Running on Air - Traduzione Italiana

6

Harry se ne andò presto, la mattina dopo, prima che Ginny si svegliasse; aveva un incontro per le 8:30 con l'avvocato di famiglia che, scoprì, era una strega alta e dalle spalle larghe che gli ricordava un po' Madame Maxine. Accompagnò Harry nel suo ufficio - una piccola stanza chiaramente ideata da un fan del minimalismo. Si sarebbe aspettato qualcosa di stravagante per un avvocato degno dei Malfoy, ma dentro c'era poco più di qualche armadio, un tavolino di vetro e due sedie.

L'avvocato - Signorina Zeisel, si era annunciata freddamente - si mise a sedere dietro al tavolo e lanciò ad Harry uno sguardo da sopra gli occhiali d'argento. Era un'occhiata degna della McGranitt, ed Harry ebbe l'assurda sensazione di doversi aspettare un rimprovero.

"Quindi," disse lei, "vuoi sapere dei Malfoy."

"Draco, nello specifico, sto lavorando al suo caso." Harry le allungò il suo distintivo; Zeisel lo scrutò con attenzione prima di ridarglielo.

"Se vuoi sapere dei suoi affari finanziari, dovrai contattare il consulente finanziario della famiglia." Disse.

"No, in realtà. Draco aveva un appuntamento con lei il giorno in cui è scomparso. Il nove Settembre del 2003, alle 16:30." Harry parlò senza preamboli. Zeisel non gli sembrava affatto il tipo di persona da perdersi in chiacchiere leggere.

"Sì, lo ricordo."

"Lo ricorda?" Ripeté Harry, sorpreso. Zeisel gli lanciò un'altro sguardo da sopra gli occhiali.

"Ho una discreta memoria, Signor Potter."

"Può darmi qualche dettaglio sul vostro incontro?"

Zeisel diede un'altra occhiata considerevole al suo distintivo, e per un attimo lui pensò che stesse per dire qualcosa di pungente a proposito del segreto professionale.

"Draco Malfoy mi aveva contattata una settimana prima, dichiarando di aver bisogno di consiglio a livello legale.

"Draco aveva dei problemi?" Chiese Harry, allarmato.

"Niente di urgente, apparentemente. Gli avevo chiesto se fosse un'emergenza, ed il Signor Malfoy mi ha assicurato che stesse solo cercando qualche consiglio. Non ha avuto problemi anche se ha dovuto aspettare una settimana per un appuntamento."

"Ha idea di cosa potrebbe aver voluto parlare, con lei?"

Zeisel si accigliò ed inclinò leggermente la testa. "Ha richiesto informazioni sull'ostruzione alla giustizia."

"Cosa intende?"

"Generalmente, ha lo scopo di evitare ad un criminale di essere perseguito. Potrebbe includere nascondere un ricercato dalle forze dell'ordine, fornendogli i mezzi necessari ad evitare la sua scoperta o cattura - solitamente dandogli denaro o arrangiando mezzi di trasporto - e così via."

Harry fissò Zeisel per un lungo momento, un turbine di pensieri in testa. "Draco sapeva dove si trovava suo padre. O forse lo stava addirittura aiutando."

"Mi è impossibile commentare sulla faccenda. Tutto ciò che posso dire è che il signor Malfoy ha chiesto consiglio legale riguardante l'ostruzione alla giustizia, concordando un appuntamento. L'appuntamento non è stato mantenuto e non ho avuto ulteriori colloqui con lui." Zeisel si lisciò con un movimento fluido una piega sulla manica della veste, poi si alzò. "Temo di dover rispettare il mio appuntamento con un altro cliente, adesso, signor Potter, ma se dovesse aver bisogno di ulteriori informazioni non esiti a contattare la mia segretaria per un appuntamento."

"Deve aver saputo che stesse parlando di Lucius Malfoy," disse Harry, arrabbiato, rimanendo seduto.

"Come ho già detto, mi è impossibile-"