Running on Air - Traduzione Italiana

11

Il litorale di Sutton-on-Sea era lineare, pianeggiante, a differenza delle scogliere tortuose della costa della Cornovaglia. Gli yacht fendevano l'acqua come aquiloni colorati, le vele gonfie della brezza oceanica. Le spiagge erano larghe e pianeggianti: soffici e profonde vicino ai sentieri, ma poi la sabbia si induriva, come zucchero di canna, avvicinandosi all'acqua.

Si sedettero sulla diga marittima e guardarono gli yacht. C'era una striscia sottile di legno seghettato, come se avesse avuto i denti, un po' più in là, sulla spiaggia, ed Harry ipotizzò che potesse essere stato un naufragio. Draco era meno incline a pensare così fantasiosamente, e disse che erano i resti di un pontile. Iniziarono a battibeccare, ma si fermarono presto, quando la loro attenzione fu catturata da due nuotatori che si muovevano coraggiosamente in acqua, oltre le boe.

"Staranno congelando." Osservò Harry. Anche d'estate, il mare lí era di un freddo ben poco piacevole.

Il sole affondò lentamente all'orizzonte, proiettando lunghe ombre sulla terra. Molto presto il cielo si scurì in un tramonto nebbioso e gli yacht iniziarono a tornare indietro. Anche i nuotatori tornarono sulla spiaggia, fermandosi sulla sabbia bagnata per asciugarsi e camminare poi vivacemente verso il parcheggio.

Draco ed Harry tornarono in macchina, ed Harry si domandò se l'altro gli avrebbe chiesto di scegliere un altro posto. Magari avrebbero continuato a guidare, finché la primavera non si fosse trasformata in estate. Estate inoltrata, pensò, con il cielo azzurro ed i campi dorati.

Ma Draco si sedette sul sedile del passeggero ed aprì l'atlante, quindi Harry capì e prese il posto del guidatore. Sistemò un po' gli specchietti e fece manovra per uscire. Si aspettava quasi che Draco commentasse sul suo livello mediocre di guida. Si era reso conto, grazie a quel viaggio, che Draco era veramente bravo a guidare.

Ma lui non disse niente, eccetto "Gira e prendi Sutton Road", e ad Harry non servì troppo tempo per capire che Draco li stesse riportando a casa.

Mentre quello che rimaneva della luce del sole moriva sulle terre e la notte lentamente prendeva il suo posto, Harry si chiese se avrebbero guidato accanto ad un fiume. Voleva vedere quelle stelle che si riflettevano, che cadevano attorno a lui mentre guidava nell'oscurità.

Da qualche parte, passata Huntingdon, Draco si addormentò.

***

Londra apparve come niente più di una nebbia arancione all'orizzonte, una macchia di luci ad illuminare lo smog, che aleggiava verso il basso. La città crebbe lentamente, come un'onda che li inghiottiva sempre più. Le file di case iniziarono a scendere e salire, in un crescendo di blocchi di appartamenti ed uffici, e presto, Harry realizzò, furono quasi a casa.

Arrivarono all'appartamento alle nove in punto. Harry si rese conto di non aver mangiato in tutto il giorno, e neppure Draco; voleva evitare di tormentarlo per la sua mancanza di appetito, ma decise di preparare una teiera ed un enorme pila di toast, troppo stanco per impegnarsi in un vero e proprio pasto. Draco sembrava d'accordo: mangiò il toast senza commentare e sparì nella stanza degli ospiti senza dire una parola. Sicuramente aveva bisogno di dormire a lungo. Aveva iniziato la giornata abbastanza bene, ma era ovvio che fosse stanco durante il giorno e, arrivato alla notte, era chiaramente esausto.

Andarsene è facile. Tornare a casa è complicato.

Hermione lo aveva avvertito di quello, pensò. Aveva nominato nello specifico degli effetti collaterali, ma non si era persa nei dettagli. Draco aveva probabilmente bisogno di attenzioni mediche professionali, ed Harry era preoccupato. Ci volevano persone che potessero conoscere le cause ed i sintomi e quel genere di cose. Posti che potessero fornire le medicine appropriate. O anche la villa, dove Draco sarebbe potuto stare in stanze familiari - stanze di lusso, non una piccola camera da letto in più nell'appartamento di Harry - ed avere le attenzioni di sua madre, che lo conosceva molto meglio di chiunque altro, ed essere accudito dagli elfi domestici.