Running on Air - Traduzione Italiana

8

Hermione e Ron erano senza parole.

"Non puoi lasciare Ginny due giorni prima di Natale," disse Hermione, rabbiosa, piantando una tazza di fronte ad Harry e facendo schizzante il tè sul tavolino.

"Che ti è saltato in mente?" Aggiunse Ron. "Mamma sarà fuori di sé! Ha già fatto due maglioni abbinati!"

"E mi ha detto che stava aspettando una data per il matrimonio!" Scattò Hermione.

"Oh, ma dai," protestò Harry, "siamo fidanzati da tre anni, ed usciamo insieme da 7!"

"È proprio quello il punto. Molly ha detto: quale miglior momento se non il vostro settimo anniversario? Il sette è considerato un numero molto fortunato da streghe e maghi, Harry. Molly conta su un altro matrimonio, sta già preparando le partecipazioni —"

"Oh, no," disse Ron, con orrore, "mamma è già alla fase delle partecipazioni?"

"E non è tutto." Disse Hermione sinistramente. "L'ho beccata a fare una lista con i possibili nomi da dare ai suoi nipotini."

Ron affondò lentamente in una poltrona ben imbottita, stringendo un bicchiere di Whiskey Incendiario. "Harry," disse, "abbiamo condiviso molte avventure e anche se la nostra amicizia è stata messa alla prova, a volte, faccio tesoro del tempo trascorso insieme. Sei stato un ragazzo fantastico e mancherai a molti, davvero."

"Non va così male." Disse Harry. "Voglio dire, Ginny non è devastata o che, è stata una cosa veramente reciproca —"

"Non importa. Mamma ha le sue visioni di matrimoni e nipoti." Ron prese un sorso del suo whiskey. "Conosco un tizio sulla strada per Norfolk, fa passaporti falsi a poco prezzo. Ti passo il suo contatto."

Harry guardò Hermione. "Ma lo senti? Merlino, puoi dirgli che non va così male?"

Hermione sorseggiò la sua burrobirra senza dire niente.

***

Harry era seduto nella vecchia camera di Ron, infilzando miseramente un Christmas Pudding. Il budino rise e corse via; lui sospirò ed alzò la testa quando Hermione e Ron spuntarono sulla porta.

"È finita?"

"Non ancora. Mamma è al suo quinto sherry."

"La bella notizia è," disse Hermione, ansiosamente, "che ha smesso di gridare."

"Sì, ora sta piangendo sulle mince pies. Non si capiva molto, ma a quanto pare 'Celeste' è sempre stato in cima alla lista dei nomi da bambina."

Harry era indignato. "Ma per favore, non avrei comunque chiamato mia figlia Celeste."

"Sì, anche Percy ha detto che era un nome terribile. Poi hanno iniziato tutti a litigare e George ha trasformato le orecchie di Percy in rape e Bill non riusciva a smettere di ridere, quindi Percy lo ha chiamato imbecille e..." Ron sussultò per via di un tonfo che veniva dal piano di sotto, seguito da delle risate e, un momento dopo, un gridolino oltraggiato.

"Be', ogni famiglia litiga un pochino a Natale." Disse Hermione, con una certa determinazione, allungando un sacchettino di dolci e paste. "Non c'è ragione per cui non dobbiamo apprezzare comunque la festività."

Harry afferrò una salamandra di marzapane e le staccò un piede con un morso. La salamandra sembrò infastidita.

"Io ho ancora il numero del tipo di Norfolk." Disse Ron.

Nonostante tutto, Harry non riuscì ad evitare di sorridere.

***

Era stata una tregua, alla fine, ed era sempre grato a Ron ed Hermione per regalargli quei momenti: attimi fugaci di divertimento e sorrisi leggeri, un'occasione per tornare in superficie e respirare.