Traducciones
TMNT 2012
Capítulos
Bueno, antes os he mostrado las traducciones de los 6 primeros personajes, y ahora toca los capítulos.
Para las traducciones de los capítulos mostraré las traducciones de 10 capítulos. En cuanto a los personajes y demás ya veré cuántos, pero de capítulos serán 10.
Otra cosa, no sé si queréis que también mencione las traducciones en inglés.
Supongo que estaría bien, pero me gustaría que me digáis si también queréis las traducciones al inglés o no.
En esta parte sí que haré también las traducciones del inglés, pero si lo queréis en el resto de traducciones decidmelo, por favor.
Ahora sí, vayamos con las traducciones de los 10 primeros capítulos.
❇
Temporada 1
Capítulos 01 y 02
Bien, originalmente, estos dos primeros capítulos tienen el nombre de "Rise of the turles".
En cambio, en Latinoamérica fueron traducidos como "El origen de las tortugas".
Mientras que en España, cambiaron a llamarse "El ascenso de las tortugas".
No hay grandes cambios, pero tienen algo de diferencia. Pero el caso cambiará con los próximos.
Capítulo 03
En Estados Unidos, el tercer capítulo fue llamado "Turtle temper".
En Latinoamérica fue traducido como "Una tortuga con temperamento difícil".
Y en España cambió a llamarse "Genio de tortuga".
La diferencia es que en Latinoamérica el título es más largo, pero evidentemente no cambia mucho.
Capítulo 04
El cuarto capítulo fue llamado en Estados Unidos como "New friend, old enemy".
Y tanto en Latinoamérica como en España, fueron traducidos igual como "Nuevo amigo, viejo enemigo".
Claro que tampoco se podía traducir de otra manera, ¿no creéis?
Capítulo 05
El quinto capítulo fue titulado como "I think his name is Baxter Stockman".
ESTÁS LEYENDO
Tortufans: Una Gran Comunidad
RandomEste libro es para los fanáticos de Las Tortugas Ninja, mejor conocidos como Tortufans. Aquí encontraréis cosas del fandom, datos de la serie, hechos y afirmaciones canónicas (TMNT 2012), y muchas cosas más con las que vosotr@s podéis participar, in...
