Traducciones
TMNT 2012
Capítulos
Hola queridos tortufans.
Hoy continuamos con las traducciones de los capítulos.
Y en esta parte concretamente terminamos con la temporada 1.
Así que, let's go.
❇
Capítulo 21
Ok, en Estados Unidos el título se conoce como "Karai's vendetta".
En la traducción de Latinoamérica se tradujo como "La venganza de Karai".
Y en España, la traducción es un poco más fiel a la original, conocido como "La Vendetta de Karai".
Capítulo 22
Este capítulo tiene el nombre de "The Pulverizer returns" en el idioma original.
La traducción de Latinoamérica es simplemente como "El regreso del pulverizador".
Y la traducción de España, es más fiel en cuanto a una sola palabra, "El retorno del pulverizador".
Capítulo 23
En este capítulo da la cualidad de que las traducciones son iguales.
El título de "Parasítica" se mantiene igual.
Capítulo 24
En Estados Unidos el título se conoce como "Operation: Break out".
La traducción de Latinoamérica, es conocida como "Operación: Escape".
Y en España solo cambia en una palabra nuevamente, "Operación: ¡Fuga!".
Capítulos 25 y 26
Y finalmente, los dos últimos capítulos.
Bien, en Estados Unidos fue titulado simplemente como "Showdown".
Y en ambas traducciones al español, comparten la traducción de "La hora de la verdad."
Y así concluye las traducciones de la primera temporada.
Bueno, ¿qué os ha parecido?
Al menos ya nos hemos hecho una idea de las diferencias y similitudes que comparten las traducciones, y detalles un tanto extraños.
La verdad no estaría mal traer las traducciones de más idiomas, pero creo que las que más nos interesan son en inglés y en español, ¿no?
Aún así, solo me dedicaré a las traducciones de inglés al español y viceversa.
Bueno, veremos qué curiosidades nos traen las traducciones de los capítulos de la segunda temporada. 😉
❇
Espero que os esté gustando esta nueva sección tanto como a mí. 😄💚
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
ESTÁS LEYENDO
Tortufans: Una Gran Comunidad
RandomEste libro es para los fanáticos de Las Tortugas Ninja, mejor conocidos como Tortufans. Aquí encontraréis cosas del fandom, datos de la serie, hechos y afirmaciones canónicas (TMNT 2012), y muchas cosas más con las que vosotr@s podéis participar, in...
