Este libro es para los fanáticos de Las Tortugas Ninja, mejor conocidos como Tortufans.
Aquí encontraréis cosas del fandom, datos de la serie, hechos y afirmaciones canónicas (TMNT 2012), y muchas cosas más con las que vosotr@s podéis participar, in...
Ya que hemos empezado a hablar de las traducciones de personajes y capítulos, también hay que hablar de los inventos, artilugios, máquinas o aparatos que surgen a lo largo de la serie.
Y aquí os traigo los 4 primeros.
❇
Bien, cuando hablamos de la aparición del primer invento de Donnie en la serie, hablamos del...
T-Pod
Este invento en Estados Unidos es conocido como simplemente "T-Pod".
Y el mismo nombre fue usado para las traducciones al español.
Metalhead
Uno de los inventos que más nos encariñamos de la serie, Metalhead.
Como bien se sabe, "Metalhead"es la traducción original.
En Latinoamérica es conocido como "Cabeza Metálica".
Mientras que en España su nombre fue traducido como "Cabeza de Metal". Pero la traducción no duró hasta la temporada 2, que fue a partir de esa temporada que se empezó a utilizar su nombre original, "Metalhead".
Acostumbraos a ese repentino cambio de los nombres en español al inglés. Aquí en España es lo que se hizo en muchos casos, simplemente absurdo y bastante frustrante. 😪
Bastón lanza misiles con láser
Este es un invento de Donnie, el cuál sólo duró apenas unos segundos. Pero merece que al menos se le haga una mención, ¿no?
Bien, en Estados Unidos este invento fue llamado como "Missile-guidedstaff".
En Latinoamérica la traducción se quedó simplemente como "Bastón lanza misiles".
Y en España, su traducción fue más fiel al nombre original. Pues la traducción es "Bastón lanza misiles guiado con láser".
Es como si en la versión de Latinoamérica no estuviera incluido el láser, se me hace un poco raro esta traducción, la verdad.
Por cierto, la aparición de este invento es en el final del Capítulo 06 de la Temporada 1, Metalhead.
T-Phones
Aquí tenemos uno de los inventos más recurrentes de la serie, los móviles exclusivos y personalizados de las tortugas, y únicamente para emergencias de April.
Originalmente, estos teléfonos fueron llamados simplemente como "T-Phones".
Y las traducciones al español se mantienen igual.
❇
Y bueno, al fin os traigo las traducciones de los 4 primeros inventos.
En esta parte quería dedicarla a los primeros inventos de Donatello, pero perfectamente en las siguientes partes puedo traeros las traducciones de máquinas, aparatos o más cosas que no sean solamente inventos de Donnie.
Sino de otros personajes. Si tenéis alguna sugerencia, sois libres de ponerla en los comentarios. 😉
Espero que os guste y os parezca interesante. 😊
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
