Este libro es para los fanáticos de Las Tortugas Ninja, mejor conocidos como Tortufans.
Aquí encontraréis cosas del fandom, datos de la serie, hechos y afirmaciones canónicas (TMNT 2012), y muchas cosas más con las que vosotr@s podéis participar, in...
Bueno, ahora sí que nos vamos a centrar ahora en los aliados.
En esta parte veréis diferencias, pero en otros casos no las hay.
Así que, allá vamos:
❇
Aliados
Metalhead
Bien, como tod@s sabemos, en el idioma original este personaje tiene el nombre de "Metalhead".
En Latinoamérica la traducción cambia su nombre a "Cabeza metálica".
Y en España, antes era llamado con el nombre traducido de "Cabeza de metal". Pero de la nada, o más bien porque sí, la traducción dejó de tener presencia, y durante el resto de la serie se mantenía su nombre original.
En serio, ¿qué les pasa con los cambios repentinos de los nombres?
En fin, pasemos al siguiente.
Murakami-San
Bien, en Inglés este personaje es conocido como "Sr. Murakami San".
Y comúnmente las traducciones al español comparten el mismo nombre de "Murakami-San".
Pete paloma
Este particular personaje en inglés tiene el nombre de "Pigeon Pete".
En la traducción de Latinoamérica, la traducción del personaje es "Pete Paloma".
Y, raramente, en España tradujeron su nombre como "Pete Palomo".
Lo sé, al igual que vosotr@s yo también me pregunto porqué le cambiaron la última letra...
Leatherhead
Al igual que con Metalhead, tod@s conocimos el nombre original de este personaje como "Leathehead".
En Latinoamérica es conocido como "Cabeza de piel".
Y en Español es llamado igual que en inglés, aunque Mikey hizo una mención a cómo habría sido la traducción es España, la cual fue "Cabeza cuero".
Típico de Mikey. 😂
Karai
En este caso, Karaino sufre ningún cambio, tanto de su nombre en el idioma original como en las traducciones al español.
El pulverizador
Vale, en el idioma original este personaje es llamado "ThePulverizer".
Y al igual que con Murakami-San, las traducciones al Español comparten la misma traducción, la cual es "El pulverizador".
❇
Y bien, hasta aquí las traducciones por ahora.
Espero que os haya ayudado a descubrir estas diferencias.😉💚
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
