Deadfriends. [Traduction Française]

Not Alone.

*PDV Kathryn*

Je savais que la famille de Niall était partie depuis longtemps, et plus d'une fois, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'y penser. Peut être que quelqu'un reviendra dans cette ville endormie. Il devait y avoir quelqu'un. Il avait un frère n'est-ce pas ? Je l'ai réveillé ce matin et il a lutté pendant tout le chemin.

"Je suis né en Irlande et j'y ai grandi, qu'est-ce qui te fais penser que quelqu'un puisse se déplacer dans une ville où ma propre famille n'est pas resté. Je te l'ai dit, ma famille est en Irlande." Dit-il, alors que je le tirais vers le cimetière.

"J'ai juste un pressentiment." Dis-je, quand nous nous approchions de sa tombe. Il gémit bruyamment en signe de protestation que j'ignorais. Nous nous sommes arrêtés devant la pierre grise.

"Niall James Horan, bien-aimé frère et fils." Je lu et il soupira.

"Mon tas d'os écrasé que personne ne vient jamais voir est sous tes pieds. Pourquoi personne ne vient jamais ? Je n'ai personne, voilà pourquoi." Grommela-t-il. "Maintenant, on rentre à la maison." J'entendais des bruissements derrière nous, je me retournais et vis une jeune fille aux cheveux noirs arrivant derrière nous.

"Où va-t-elle ?" Demanda Niall, sa bouche s'ouvrit quand elle s'agenouilla devant sa tombe.

"Salut, grand père."

*PDV Niall*

Je ne pouvais pas en croire mes oreilles. Vient-elle de m'appeler grand père ? La jeune fille prit une profonde inspiration.

"Je suis ton arrière arrière petite fille, je viens de Mullingar, comme toi. Le nom de mon arrière arrière grand mère était Lillian Patrick." Mes yeux s'agrandirent en me souvenant de cette fille, de ce que nous avions fait et de ce que nous ne devrions pas avoir eu. Je l'avais laissé dans cet état, je m'en sentais très mal. Les gens ont dû la traiter comme de la merde.

"Mon arrière grand mère est quelques rangées en arrière, nous sommes venus ici pour te trouver. Elle a insisté pour te rendre visite." Je me tournais vers Kathryn.

"On était ensemble quand j'étais en Irlande. Je l'aimais, mais ses parents ne nous laisseraient jamais nous marier. Je me suis éloigné en 1919, mais juste avant nous l'avons fait." Je sentis mon visage se réchauffer.

"Je comprends Niall." Dit-elle. "Regarde, tu as une famille." J'hochais la tête, j'avais une famille. Une vieille dame aux cheveux blancs et aux yeux bleus lumineux entravait le chemin étonnamment vite pour l'âge qu'elle avait l'air d'avoir. Elle devait avoir au moins 92 ans pour être ma fille.

"C'est lui ?" Demanda-t-elle à la jeune fille, elle hocha la tête. Une autre femme d'âge moyen n'était pas loin derrière elle, ils l'aidèrent à s'agenouiller devant ma tombe.

"Papa." Murmura-t-elle plaçant une main frêle sur le haut de ma pierre tombale.

"Bébé." Murmurais-je à mon tour. "Mon bébé, Katy." Je me tournais vers elle.

"Je pense que nous pouvons briser les règles pour cette fois." Dit-elle et j'hochais la tête. Je traversé le mur du son en premier.

"Salut princesse, c'est papa." Dis-je, elle regarda autour d'elle. "'C'est vraiment moi, je me souviens de ta mère. Elle était si belle. Tu lui ressemble, bébé. Je ne te connais pas princesse, Lillian était une femme honnête, et si j'avais su." Toutes les trois étaient sous le choc de ce qu'elles entendaient.

"Je veux te voir." Demanda ma fille en tenant une photographie en noir et blanc froissée dans sa main. Je regardais par dessus son épaule pour voir sa mère et moi assis sur son porche à Mullingar avant que je déménage, avant que je quitte une femme enceinte de mon enfant sans même le savoir.