Murder Husbands [Hannigram]

Chapter Two

وزن الحاوية الفضية يتدلّى من جانب إلى جانب حيث أن زجاجة العصير بداخلها تخلّ بالتوازن .  قام هانيبال بتبديل يديه بدقة ، وإصلاح التوازن بينما كان يطرق باب ويل بيده الحرّة . 

من الداخل جاءت أصوات حفيف خافتة ، وقرقعة المخالب على الأرضية الخشبية .  انتظر هانيبال بأدب ، لكنه استغرق لحظة لفحص الجرس الهوائي غير المألوف على شرفة منزل ويل . كان يهتز برفق في الريح ، شكله الدائري يذكّرنا قليلاً بخيمة السيرك . 

كان الضجيج ممتعًا ، وإن كان مزعجًا إلى حد ما ، ولكن فجأة انفتح الباب وانحنى رجل غير مألوف .  قبض على فخذه بإطار الباب ، وضع الرجل يده عالياً فوق رأسه و أطلّ . 

"مرحبًا،" قال الرجل طويل القامة ، وأومأ برأسه إلى هانيبال .  انحنى إلى الوراء للحظة لينادي داخل المنزل ، وصوته خشن للغاية .  "صغيري ، لديك زائر ." 

استغرق هانيبال لحظة لملاحظته ، موقفه الاستبدادي ، والطريقة التي أخذ بها جسده الضخم المدخل بالكامل ، وأحذية العمل المملوءة بالداخل ، و شدّة أهل لويزيانا .  كان شعره مجعد قليلاً على أذنيه ، مرصّع باللون الأبيض أكثر من الأسود ، ولم تكن عيناه باللون الأزرق البرّاق كـ عينا ويل ، بل كانتا بلون بنيٌّ داكن وبارد ، لكن كانت لديه نفس الرموش السوداء السميكة كـ ويل . 

"من المؤكد أنك والد ويل،" قال هانيبال . تضاعف فجأة ضجيج الكلاب التي كانت تقف عند الباب عندما اقترب ويل وشق طريقه عبر مجموعة الكلاب و والده .

"هانيبال ، تعال فلتدخل ،" قال ويل .  أخذ الحاوية الثقيلة من يد هانيبال قبل أن يقدّمه ، عرضًا رجعيًا ساحرًا للأخلاق . "أبي ، هذا هو دكتور هانيبال ليكتر ، هانيبال -" عند هذا وضَع الحاوية على طاولة مطبخه . "هذا أبي ، بو." 

وضع هانيبال سترته بدقة على ذراعه ومدّ يده إلى بو . عندما صافحه ، كان جلد بو جافًا و متشقّقاً ، وقبضته ثابتة بشكل متعمّد . هزّ رأسه نحو الحاوية على طاولة ويل بشكل متسائل . 

"ماذا أحضرت؟"  استفسر فأسقط هانيبال يده وطواها تحت معطفه بدقة . 

قال ويل: "هانيبال يصنع مكافآت الكلاب." 

"إنه استخدام فعّال لأي مخلّفات لحوم لن أستخدمها ، وإلا ستُهدر."  قال هانيبال .

"ما هم هذا الأسبوع؟"  سأل ويل . 

"كرات الكَبد ، وكرات زبدة الفول السوداني ،" قال هانيبال ، وهو يفتح الحاوية ويزيل العبوات المغلقة المفرغة من الهواء . "هناك أيضًا زجاجة من عصير التفاح هنا من أجلك ، لقد بدأت الشجرة على حافة الأرض الخاصة بي تؤتي ثمارها ." 

"هل حصلت على الكثير من بقايا زبدة الفول السوداني؟"  قال بو بجفاف ، و ويل يدفن رأسه .  أخرج هانيبال تنهيدة صغيرة .