mastermind [h.s.] | Russian Translation|

Глава 6

- Ты не позвонила, - говорит Гарри, когда я возвращаюсь домой через несколько часов. Я старалась вести себя тихо, но это явно не сработало, потому что Гарри услышал меня и тихо выскользнул из комнаты Джулии.

- Я не нуждалась в тебе, - отвечаю я. Это было правдой. Зейн заказал Uber и высадил меня здесь, прежде чем вернуться домой.

- Твой друг подвез тебя? Он был пьян, Ария, ты могла бы...

- Расслабься, он позвонил в Uber, - говорю я, снимая ботинки и вешая куртку на вешалку. - Зейн вовсе не дурак.

- Это был Зейн? - говорит он в ужасе. - Подождите, я знал, что это имя мне знакомо, а он выглядит знакомо... Он не тот, с кем Джулия...

Он неловко замолкает.

- Да, он пошëл домой с Джулией после вечеринки на первом курсе, - говорю я, протирая глаза. Я хотела сказать "трахнул", но подумала, что это слишком бесчувственно, учитывая, что он влюблен в Джулию. Я тяжело вздыхаю, когда вспоминаю, как надеялась, что Джулия будет любить Зейна достаточно долго, чтобы я набралась смелости поговорить с Гарри. Но Вселенная была жестока, и я опоздала.

Гарри кивает, и мне остается только гадать, вспоминает ли он когда-нибудь о той ночи. Думает о том, видел ли он Джулию на вечеринке, на которой они оба были, или думает о том, как другой парень пошел домой со своей будущей девушкой, или думает о девушке, с которой он целовался с завязанными глазами. Он явно не знает, что это я. Но он никогда не давал никаких намёков на то, помнит ли он вообще, как целовал меня.

Ну, конечно, нет. Мы были знакомы через Джулию, его девушку, ему нельзя говорить о таких вещах. Так же, как Джулия не говорила о том, насколько хорош Зейн, если сравнивать с Гарри.

Гарри молчит, и я иду в свою комнату.

- Извини, - говорит он, когда я прохожу мимо. - Мне не следовало прерывать вас... и-или говорить с тобой так, как я говорил.

- Хорошо, - невозмутимо отвечаю я. - Так и должно быть.

Это заставляет его смягченное выражение лица упасть, и растерянность распространяется.

- Ария, я просто присматривал за тобой...

- Гарри, ты действительно собираешься оправдываться после того, как извинился за своë поведение? И кроме того, мне не нужно, чтобы ты присматривал за мной.

- Всем нужно, чтобы кто-то присматривал за ними, - тихо говорит он.

- Может быть, - отвечаю я, не пытаясь сейчас углубляться или философствовать с ним, - но ты смутил меня перед Зейном и заставил почувствовать себя ребенком.

- Я думал, что он..!

- Все, что ты думал - неправильно, - парирую я разочарованно. - Я взрослая и могу сама о себе позаботиться. Мы с тобой друзья, Гарри. Это все, кем мы являемся. Сохрани этот тип реакции для своей девушки.

Его брови сдвигаются, и я чувствую себя оскорбленной тем, что говорю.

- Спокойной ночи, - пискнула я и почти бегом бросилась в свою комнату, чуть не хлопнув дверью.

Ты не могла сделать это более очевидным, Ария?!

Что, чёрт возьми, со мной не так?

---

На следующий день я просыпаюсь около полудня. Обычно я бы провела этот день отдыха, смотря какой-нибудь фильм с Джулией, но так как Гарри здесь, я не хочу этого делать. Я незаметно проскальзываю в ванную и принимаю душ. Я надеюсь, что если это займёт много времени, Гарри поймет, что я проснулась, и уйдёт.

Я оборачиваю волосы полотенцем, вытираюсь и переодеваюсь в чистую одежду. Выйдя из ванной, я обнаруживаю, что Гарри не понял намека, и он все еще здесь.

Он сидит на диване, обняв Джулию, и сосредоточенно смотрит телевизор перед собой. Когда я выхожу из ванной, он замечает меня, встает и собирает свои вещи. Джулия смотрит, как он собирает вещи, и грустно хмурится.

- Тебе обязательно уезжать так рано? Мы почти закончили шестой сезон, - говорит она со щенячьими глазками. Серьезно, как она не устает постоянно сидеть с ним на одном диване и смотреть одни и те же передачи?

- Прости, любимая, но мне нужно повидаться с отцом, - он целует ее в лоб. Оборачивается и пристально смотрит на меня, прежде чем я успеваю убежать в свою комнату. - Ария? Ты можешь меня проводить?

Мне хочется закатить на него глаза. Он уже почти у двери! Джулия с любопытством смотрит на нас.

- Это всего лишь несколько шагов, Гарри, я уверена, что ты сумеешь найти дверь, - говорю я, открывая свою дверь.

- Ария, пожалуйста.

Я вздыхаю и сначала смотрю на Джулию. Она вопросительно смотрит на меня, как бы спрашивая: что с ним? Я оглядываюсь на нее и говорю: объясню позже.

Только тогда я посмотрела на умоляющее лицо Гарри и пошла с ним к двери. Я протягиваю ему куртку, и он тихо говорит: - Я просто хочу убедиться, что между нами все в порядке.

Горькая и мелочная часть меня хочет ответить: "нас нет". Но я заткнула ей рот, потому что вчерашний ответ не давал мне уснуть.

- Мне действительно жаль, что я так поступил, - продолжает он с мольбой в глазах. - Ты права. Ты взрослая, и я не должен тебе указывать, что делать. Только, пожалуйста, прости меня, я не хочу, чтобы ты снова игнорировала меня. Я обещаю, что больше не буду этого делать.

Мое сердце сжимается от его слов. Ему действительно нравится быть моим другом?

- Конечно, Гарри, все в порядке, - тихо говорю я. Он выглядит облегченным, но его улыбка все еще немного напряжена. Чтобы разрядить обстановку, я говорю: - Ты так легко от меня не отделаешься. Я останусь надоедливой занозой рядом с тобой.

Он хихикает.

- Ты уверена, что я не заноза? - говорит он.

- Вообще-то, я просто старалась быть милой. Но спасибо, что понял, кто ты на самом деле, - щебечу я. Я открываю ему дверь, и он выходит, махая мне рукой.

Я уже почти закрываю ее, когда Джулия кричит:

- Пока, Гарри!

Гарри быстро возвращается, тоже прощается с ней и уходит.

- Так что же это было? - Джулия садится сразу же после того, как я запираю дверь.

Я рассказываю ей о том, что произошло вчера вечером на вечеринке, решив оставить в стороне наш разговор, когда я приехала домой.

- Он просто хотел убедиться, что у нас все в порядке, и я сказала ему, что все в порядке.

Джулия кивает:

- Это хорошо.

Я иду на кухню, чтобы взять что-нибудь поесть, когда она говорит:

- Эй, знаешь, что мы должны сделать? Нам надо пройтись по магазинам!

---

Поскольку мы с Джулией в торговом центре, я заставляю ее делать рождественские покупки. Она уже знала, что подарить маме - сумку от Валентино, но я заставляю ее искать что-нибудь и для отца. Он был бы счастлив, если бы она думала о нём. Джулия хнычет и жалуется, но в конце концов мы останавливаемся на фляжке и модной ручке Montblanc для него. Я оставляю её искать подарок для Гарри, а сама иду за покупками для своей семьи.

В более дешевой части торгового центра я делаю покупки для своих родителей и младшего брата. Я захожу в Barnes & Noble и покупаю кучу милых домашних вещей, которые, как я знаю, нравятся моей маме. Мой папа любит настольные игры, поэтому я подбираю для него одну вместе с головоломкой. Я покупаю две книги для своего брата, потому что хочу, чтобы он больше читал, но также тайком покупаю и видеоигру из другого магазина, потому что хочу, чтобы ему понравился мой подарок. Мои сумки становятся тяжелыми, но я бы предпочла не возвращаться в другой день, так как ближе к Рождеству в торговом центре будет только больше людей, поэтому я ищу подарки и для своих друзей. С Найлом и Луи всё просто, им все понравится. Я покупаю для Джулии шикарную шкатулку с модными ароматическими свечами и красивыми бомбочками для ванны, которые ей нравятся.

Гарри я оставляю напоследок. Это будет первый раз, когда я сделаю ему подарок от себя, и я хочу сделать его особенным, так как он купил мне этот кожаный альбом, но это было трудно, потому что я уже потратила свой бюджет. Поэтому я покупаю ему поваренную книгу Гордона Рамзи, викторину и шоколад. Только когда я иду в Starbucks, где мы с Джулией должны были встретиться, я вижу набор из шести многоразовых чашек с милыми поговорками вроде "Live in the Wow" или "Be About Love". Это было прекрасно. Улыбаясь, я покупаю его и кладу в сумку.

Я сижу за столом с моими сумками и жду, когда появится Джулия. Она приходит с меньшим количеством сумок, потому что покупала только для трёх человек. И подарки у нее были маленькие, но дорогие. Она присоединяется ко мне за столом, и я спрашиваю, что она купила для Гарри.

- Носки, - говорит она, вытаскивая пару рождественских носков. Я смотрю на нее с некоторым раздражением.

- И это все?!

- И шоколад! - быстро говорит она, вытаскивая шоколадку Lindt.

- Джулия! - отчитываю я.

- Что?

-Он же твой парень! Ты не можешь купить ему носки и шоколад!

- Я знаю, - хнычет она, - но я все смотрела и смотрела и не знала, что еще ему подарить!

Я тяжело вздыхаю и пристально смотрю на Джулию.

- Пойдем, - фыркаю я наконец, - я помогу тебе найти что-нибудь для него, но ты несешь половину моих сумок.

Она хватает мои сумки с большим нетерпением и выходит из Starbucks.

---

- О Боже, ты знаешь, что нам теперь делать? - Джулия говорит,после того, как мы закончили с покупками. Я готова закатить глаза, потому что не могу представить себе ничего другого, кроме как лежать или есть. - Мы должны пойти в тот итальянский ресторан! В тот самый, в которой я обещала отвести тебя за подарок Гарри!

Это привлекает мое внимание.

- Хорошо, но куда мы положим наши сумки? Мы не можем взять их с собой, их слишком много, - говорю я.

- Все в порядке, я позвоню Лиаму. Он может отвезти их к нам и высадить нас, он не будет возражать, - уверяет она и достает телефон, ища его номер. - Эй, Лиам? Да, да, все в порядке! Мне просто интересно, не занят ли ты сейчас? Нет? Ну, просто мы с Арией весь день ходили по магазинам, и у нас так много сумок, но мы очень голодны и хотим пойти поужинать, и ... - она на мгновение замолкает. - Большое спасибо! Окей... да... отлично, скоро увидимся!

Она заканчивает разговор и ухмыляется мне.

- Я думала, он личный помощник твоего отца, а не твой, - замечаю я.

- Да, но он сказал мне, что если мне когда-нибудь что-нибудь понадобится, не стесняться звонить ему. Он очень милый. Я собираюсь рассказать отцу. Надеюсь, Лиам получит прибавку.

---

Лиам подвозит нас в ресторан, а потом уезжает с ключом Джулии, чтобы отвезти наши сумки домой. Я смотрю, как он уезжает, и интересуюсь, каково это - быть богатым.

Мое настроение мгновенно улучшается, когда официант ставит перед нами еду. Джулия выхватывает свой телефон, чтобы сделать бумеранг наших пицц, я высовываю язык, когда камера достигает меня. Она выставляет это в свои истории в Инстаграм, и я думаю, она действительно почувствовала любовь ко мне, потому что попросила сделать подходящую фотографию. Она отодвигает свой стул, чтобы сесть рядом со мной, и просит нашего официанта сделать снимок.

Я пожимаю плечами и мило улыбаюсь в камеру, в то время как Джулия кладет руку на спинку моего стула и наклоняет свою голову ближе к моей.

- Восхитительно, чертовски восхитительно, - говорит Джулия, забирая телефон и что-то печатая. Я получаю уведомление, что Джулия отметила меня на фотографии, но пока игнорирую его. У меня есть более важные вещи, на которых нужно сосредоточиться, например, моя пицца, от которой я беру кусочек и засовываю его себе в рот. Джулия тут же поднимает глаза и, заливаясь смехом, делает очередную фотографию.

- Джулия, нет! - я пытаюсь сказать, но мой рот полон.

- Ты выглядишь так смешно!

- Не выкладывай это, ладно?

Она обещает, что не будет, и мы едим остаток ужина, смеясь и болтая о всяких пустяках.

---

- Хэй, - говорю я Джулии, когда заканчивается серия "Друзья", которую мы смотрели.

- Хм, - отвечает она, отрываясь от телефона.

- Я вроде как... Я вроде как хочу попробовать макияж, - я колеблюсь. Я видела много девушек с идеальным макияжем на лице, и это заставило меня захотеть попробовать. А сегодня в торговом центре я зашла в Sephora и захотела купить всё подряд. Sephora была просто более модным и красивым художественным магазином.

- О Боже мой! - Кричит Джулия. - Пойдем, я научу тебя всему.

Она тащит меня в свою комнату и усаживает перед туалетным столиком. Я немного ошеломлена всеми продуктами, которые она бросает мне, но я получаю основы: праймер, тональный крем, консилер, пудру, тени для бровей, тушь для ресниц. Она говорит, что праймер и тональный крем, которые я использую, являются самой важной частью, а затем вручает мне несколько хороших, чтобы сохранить.

- Ты примерно моего цвета, - говорит она, нанося немного на моё лицо, чтобы проверить. - Ты немного темнее, это нормально, ты можешь использовать бронзер, чтобы выровнять цвет .

Бронзатор, румяна и хайлайтер: они были хороши, но не всегда необходимы, говорит она. Она накладывает тени на мои веки, а затем проводит по ним тонкой линией подводки. Я сама завиваю ресницы и крашу тушью. Мои глаза мгновенно становятся гораздо больше.

- Вау, этот цвет действительно подчеркивает твои глаза, - говорит Джулия. - На твоем месте я бы даже тональный крем не носила, у тебя красивая кожа. Крась глаза, они делают тебя плохой сучкой.

Я ухмыляюсь, и мы начинаем экспериментировать с губной помадой, хихикая и нанося немного на лица друг друга.

- Ладно, теперь я покажу тебе, как это смыть, - говорит Джулия полчаса спустя.

- Ты хочешь сказать, что я не могу просто использовать воду и мыло?- спрашиваю я, чувствуя себя глупо.

- Нет, глупышка, не все мыло смоет макияж. Ты будешь сильно тереть свою кожу, а потом просто сдашься, - мы идем в ванную, где она достает средство для снятия макияжа и аккуратно стирает макияж с моего лица. - Вот, все чисто.

- Спасибо, - улыбаюсь я.

- Вот, я дам тебе продукты, которые не использую, и с которыми ты можешь экспериментировать. Я дам тебе несколько кистей и покажу, как их чистить.

Нанесение макияжа звучит так, будто оно включает в себя много очистки, которую я не ожидала. Я беру вещи, которые она дает, и смотрю, как она моет кисти и ставит их вертикально сушиться. Мне никогда не приходилось иметь дело с микробами, когда дело касалось художественных принадлежностей, но вполне понятно, почему вы должны иметь дело с принадлежностями для макияжа.

Я называю это ночью после того, как смыла макияж. Забравшись в постель, я начинаю просматривать свой телефон. Я открываю свои уведомления Инстаграм и вижу милую фотографию, которую Джулия опубликовала о нас с подписью: My ride or die, love you @aria_collins. (пп.: Либо вместе, либо никак.)

Улыбаясь своему телефону, я дважды нажимаю на картинку. Я комментирую, !люблю тебя тоже, сучка <3, прежде чем прокрутить другие комментарии. Некоторые из них от других её друзей, которых я не очень хорошо знаю, а один - от ее мамы. Моё сердце трепещет, когда я вижу, что Гарри тоже прокомментировал.

harry styles: мило

Это было всего лишь одно слово.

Мило.

Но это заставило бабочек внутри меня взорваться. Я качаю головой, удивляясь самой себе.

Он говорил о своей девушке, глупышка.

Тем не менее я засыпаю с улыбкой на лице.

---

Меня разбудил звук открывающейся двери. Я никогда не спала так крепко, как Джулия.

- Ария? - шепчет Джулия в темноте. Я фыркаю в ответ. Я уже проснулась и могу посмотреть, в чем дело. - Ты не спишь? - говорит она с надеждой. Я смотрю на часы и вижу, что проспала всего полчаса.

- Нет, в чем дело? - я полностью поворачиваюсь к Джулии, которая выглядит бодрой, она ещё даже не переоделась в свою пижаму.

- Я очень-очень хочу принять ванну, но Гарри не перестает мне писать, - говорит она, ложась рядом со мной на кровать.

- Так скажи ему, чтобы заткнулся, - невозмутимо говорю я, закрывая глаза от усталости.

- Я не могу... он как бы говорит о серьёзных вещах. И это меня напрягает, а у нас был такой длинный день, что я просто хочу принять ванну и поспать. Ты можешь просто поговорить с ним немного? Ему давно пора спать, я уверена, он скоро заснет.

Я хочу спросить ее, почему она думает, что я не хочу спать, и почему имеет смысл будить меня, чтобы я могла поговорить с её парнем, пока она расслабляется.

Я хватаю ее телефон, чтобы посмотреть, о чём он вообще говорит. Может быть, я смогу сказать ей, как реагировать, чтобы закончить разговор. Но Джулия принимает это как мое согласие и целует меня в лоб, прежде чем выбежать. Я закатываю глаза, прежде чем моргнуть, чтобы сосредоточиться на тексте, но они не имеют смысла, поэтому я прокручиваю до получаса назад, где он, кажется, много спрашивает о её дне. Я пропускаю те части, где они говорят о покупках и ресторане, в который мы ходили, пока не добираюсь до серьезной части.

Ты ведь не занята, правда? он писал.

Нет, в чем дело? Отозвалась Джулия.

Я просто немного расстроен./

О нет, малыш, что случилось?

Ну, знаешь, как я сегодня встретился с отцом? На самом деле все закончилось не очень хорошо...

Что случилось?

У него есть девушка

Он хотел, чтобы я познакомился с ней, потому что, очевидно, они "в серьезных отношениях".

Они встречаются всего четыре месяца

Не говоря уже о том, что я ТОЛЬКО ЧТО узнаю? Спустя четыре месяца?

Ох чёрт

Извини, я знаю, что просто сваливаю все это на тебя. Я пытался забыть об этом, но прошло уже несколько часов, и я все еще немного зол, если честно.

Детка?

Я проклинаю Джулию за то, что она оставила его в таком состоянии. Спотыкаясь о кровать, я торопливо стучу в дверь ванной.

- Джулия! - зову я.

- Что? - отвечает она.

- Это серьезное дело!

- Я знаю, вот почему я так испугалась.

- Я не могу притворяться тобой. Это... это... неправильно.

- Ну, я не могу сейчас выйти, я только что наложила эту маску, ей нужно еще как минимум тридцать минут, чтобы застыть! Чёрт.

- Почему ты бросила его в таком состоянии? Ему явно нужно с кем-то поговорить, как ты можешь даже думать о том, чтобы расслабиться и принять ванну?

- Прости меня! Но я испугалась и запаниковала, поэтому пришла к тебе!

- Ну вот, теперь он в панике.

- Прости, Ария, пожалуйста, не кричи на меня, я не знаю, что делать в таких ситуациях. Он никогда раньше не рассказывал мне о своем отце!

Я глубоко вздыхаю. Это еще хуже!

- Я поговорю с ним, но ты должны выйти, как только сможешь!

- Я так и сделаю.

Я возвращаюсь в свою комнату и сажусь на кровать. Гарри больше не посылал сообщений после того последнего. Я пытаюсь быстро придумать что-нибудь, чтобы оправдать ее отсутствие.

Эй, извини, Ария чуть не сожгла кухню дотла, мне пришлось ей помочь

Я отправляю сообщение с ужасным чувством, растущим в моей груди.

О, хорошо, все в порядке. Я думал, ты заснула.

Я качаю головой и смотрю на Джулию сквозь стену за то, что она заставила меня сделать это. Я не хочу притворяться Джулией перед Гарри. Я знаю, что много говорила Джулии о том, что говорить или делать в этих отношениях, но это были вещи, которые, я надеялась, она усвоила.

Чёрт возьми, сейчас Гарри нужен кто-то, с кем можно поговорить, и он думает, что человек, к которому он обратился, бросил его.

Нет, я бы не заснула , я продолжаю.

Почему ты злишься, что у твоего отца есть девушка?

Я не знаю... Наверное, я просто злюсь, что он даже подумывает жениться на ком-то другом после моей матери

Мое сердце немного разрывается из-за него.

Но прошло уже несколько лет с тех пор, как умерла твоя мать!

Тебе не кажется, что твой отец заслуживает того, чтобы жить дальше?

Я думаю пять лет просто показались мне слишком скоротечными

Ты не можешь решить, сколько времени кому-то еще нужно, чтобы оплакать и двигаться дальше. это зависит от них самих

Ты права, но это не значит, что он должен был сказать мне об этом так поздно

Неужели ему все равно, что я думаю?

Он, вероятно, знал, что ты не очень хорошо это воспримешь. Может быть, поэтому он и ждал окончания твоих экзаменов

Ты говоришь так, будто он заботится обо мне.

Он заботится, Гарри. Он твой отец. Конечно, он заботится о тебе.

Мой отец не такой, как твой, Джулия. Он не звонит мне ни с того ни с сего и не осыпает подарками, чтобы показать свою любовь. За последние месяцы я общался с ним только по поводу денег, которые он вносил на мой счет.

Моë сердце болит за него. Отец с ним не разговаривает? Я никогда этого не знала. Гарри всегда так позитивен и стремится сделать всех счастливыми, что я никогда не думала, что у него могут быть такие проблемы.

Мой отец был таким же. Он не разговаривал со мной, только несколько месяцев присылал деньги.

Хочешь узнать, что изменилось?

Что

Однажды он захотел пообедать со мной, рассказать о своей жизни и спросить о моей.

После этого я регулярно навещала его, хотя на самом деле не хотела этого делать

И теперь мы действительно кое-чего достигли в наших отношениях

Несколько минут он не отвечает.

Не кажется ли тебе эта ситуация немного знакомой?

Я отправляю сообщение в надежде получить ответ от него. Я боюсь, что переступила черту и сказала слишком много.

Ты права.

Извини. Я не хотел затрагивать то, через что ты проходишь

Всë в порядке, ты этого не делал :)

Я просто не хочу, чтобы ты смотрел на это негативно. Я знаю, что он тебе не нравится, как и то, что он женится

Но ты должен попытаться извлечь из этого максимум пользы, верно?

Когда ты успела так поумнеть?

У меня самая умная девушка в мире

Я чуть не подавился слюной. Я ужасный, ужасный человек. Я ненавижу это, ненавижу делать это.

Прежде чем я успеваю напечатать еще один ответ, он говорит:

Спасибо, что позволила мне поговорить с тобой. Мне действительно нужно было это услышать

Прости, если я не давал тебе спать, любимая

А теперь иди спать. :)

Ничего страшного, ты этого не делал :)

Напиши мне, если тебе когда-нибудь снова понадобится поговорить

Я люблю тебя.

Я встаю. Направляясь в ванную, я уже собираюсь постучать в дверь, когда Джулия открывает ее.

- Вот, - выдыхаю я и пихаю ей телефон. - Теперь тебе нужно взять себя в руки и стать лучшей девушкой, - говорю я. Джулия кивает, и слезы наворачиваются на ее глаза. - Поспи немного, я возвращаюсь в постель.