mastermind [h.s.] | Russian Translation|

Глава 5

Сегодня суббота, и Гарри выходит из комнаты Джулии без рубашки. Я снова чуть не пролила кофе на стойку.

- Доброе утро, - говорит он устало. Я слабо улыбаюсь в ответ. Он трëт глаза и смотрит вниз, только сейчас заметив, что он без рубашки. - Чёрт.

Я смотрю, как он возвращается в комнату Джулии, вероятно, чтобы найти футболку. Я пытаюсь успокоить свое сердце, до его возвращения. Я никогда не видела Гарри без рубашки. Он даже никогда не ночевал у нас. Он задерживался допоздна, но я не помню, чтобы он оставался ночевать. Честно говоря, я заперлась в своей комнате на всю прошлую ночь, чтобы сделать свою скульптуру, так что я не заметила ничего непристойного, к чему бы они могли прийти.

Это было странное чувство. Я знала, что Гарри и Джулия были влюблены, и я знала, что двое влюбленных в нашем возрасте занимались сексом. Это не было неправильным для них, и это было нелепо для меня чувствовать что-то по этому поводу. Но это было жестоким напоминанием о том, чего у меня никогда не будет. С одной стороны квартиры я, запертая в своей комнате, уставшая и нервная; с другой стороны, моя лучшая подруга, которая живёт беззаботной жизнью без хлопот, в муках страсти с мужчиной, в которого я все больше влюблялась.

Перестань так думать, Ария!

Но это было правдой. Став другом Гарри, я сделала именно то, чего боялась: заставила себя полюбить его ещё сильнее. Он был самым уважительным парнем из всех, кого я знала, вежливым и дружелюбным, но в то же время дерзким и забавным. Он был остроумен и быстр в своих ответах и знал, как поднять мне настроение лучше, чем кто-либо другой. Хотя я не думаю, что это из-за того, насколько хорошо он меня знает, я думаю, что это просто одна из его черт характера. Я ещё не встречала никого, кто не был бы очарован Гарри мгновенно.

Интересно, сколько ещё девушек в него влюблены...

На этот раз Гарри возвращается в футболке. Я поворачиваюсь к нему спиной, чтобы успокоиться. Он открывает шкафчик рядом с моей головой, чтобы взять кружку для себя. Я смотрю, как он наполняет наш чайник водой, и решаю, стоит ли показывать ему мой проект.

- Я не видел тебя вчера. Я хотел спросить, не хочешь ли ты присоединиться к нам, но Джулия сказала мне не беспокоить тебя.

Слава Богу.

- Да, я была очень занята.

- Над чем ты работала? - он прислоняется спиной к стойке в той позе, которую я часто принимаю.