dear draco, // Übersetzung

vierzehn

Mit der Zeit wird es schwieriger und komplexer, mit Draco zusammen zu sein, als ich jemals gedacht hätte. Mir wird immer klarer, wie großartig er ist. Wir kennen uns seit Jahren, aber es gibt noch so viel zu lernen, zu sagen und zu hören. Und er, er ist wunderbar: Er redet und hört und lacht und tut alles, was meine Freunde gesagt haben, dass er es nicht tun würde. Er ist lustig und klug und treu und beschützerisch und all diese Eigenschaften, die ich mir in ihm nie vorgestellt habe. Er ist großartig, aber er ist auch Draco Malfoy und seine Freundin zu sein ist bei weitem nicht einfach. Die anderen Gryffindor-Mädchen scheinen jedoch Mitleid mit mir gehabt zu haben, weil sie Stück für Stück wieder nett werden. Sie scheinen erkannt zu haben, dass meine Moral sich tatsächlich von der erblichen von Draco unterscheidet, und lassen langsam ihre Kaltfronten fallen.

Aber es ist schwierig. Denn im Laufe der Zeit rückt die Dunkelheit näher. Krieg droht und Stabilität zittert, und es wird immer klarer, dass die Zeiten nur härter werden. Selbst zwischen großen Prüfungen und all den strengen Regeln, die uns auferlegt werden, wächst das Gefühl, dass dies nur der einfache Teil sein könnte. 

"Weißt du, vielleicht hast du Glück, dass Malfoy nicht auf unserer Seite ist", sagt Ginny und runzelt die Nase, als sie, Luna und ich an Umbridges Wand aus Bildungsverordnungen vorbeikommen. Ginny war eine der letzten Personen, die sich wieder für mich aufgewärmt haben, aber wir kommen dorthin. "Wenn er es wäre, wäre er die ganze Zeit nur mürrisch. Das alles kommt ihm zugute, also ist er super zufrieden - was großartig für dich ist."

Ich kichere widerwillig. "Ich denke es ist etwas Gutes, dass er immer das kriegt was er will." 

"Abgesehen davon, dass er noch mehr zu einem hochgesteckten Gör wird, und-"

Ich unterbreche sie mit einem Stoß auf ihren Arm.  "Ja Ja." 

"Ich finde es sehr beeindruckend von dir, bei ihm zu bleiben", sagt Luna freundlich. "Die meisten Leute hätten nicht die Geduld."

"Das stimmt", kichert Ginny, "du brauchst viel Geduld - warte." Ginny hat mitten im Korridor angehalten und den Kopf zur Seite geneigt. 

"Wh-" Ich fange an, aber sie bringt mich zum Schweigen. Und dann höre ich es.

"Das ist Harry", flüstert Luna.

Harrys Stimme ertönt aus einem Klassenzimmer, an dem wir gerade vorbeigegangen sind. Er schreit, aber ich habe ihn noch nie so schreien hören. Er klingt verzweifelt.

Ginny seufzt. "Er hat heutzutage eine sehr schwere Zeit, nicht wahr?" 

"Was glaubst du, worüber er schreit?"

Sie geht in Richtung Klassenzimmer und winkt uns zu folgen. "Na, lass es uns herausfinden."

Als wir eintreten, greift Harry einem Schreibtisch in der Ecke des Klassenzimmers. Ron und Hermine stehen ängstlich neben ihm.  Harry hört auf zu schreien, sobald sie uns hereinkommen hören und die drei peitschen herum, um uns anzusehen.

"Hi", sagt Ginny zögernd. "Wir haben Harry von draußen gehört. Was ist los?"

"Vergiss es", sagt Harry grob und dreht sich mit dem Kopf in den Händen weg.

Ginny zieht die Augenbrauen hoch. "Es gibt keine Notwendigkeit für diesen Ton", sagt sie gleichmäßig. "Wenn etwas nicht stimmt, würden wir gerne helfen."

"Nun, du kannst nicht helfen."

"Du bist ziemlich unhöflich, weißt du", sagt Luna ruhig und lässt Harry in seine Hände schwören.

Ich sehe Ron und Hermine scharf an. "Können wir irgendetwas tun? Wenn nicht, werden wir sofort gehen." 

"Harry", sagt Hermine. "Harry, sie können helfen."

"Wir haben keine Zeit-"

"Harry", sagt Hermine erneut und ihr Tonfall wird immer verzweifelter. "Wir müssen nur sicherstellen, dass Sirius nicht im Hauptquartier ist. Du kannst nicht nach London fahren, wenn er sicher zu Hause ist."

"Ich habe dir gesagt, ich habe gesehen ..."

"Wir müssen nur nachsehen ..."

"Gut," sagt Harry wütend. "Gut, aber wir müssen es schnell machen." 

Hermine nickt schnell, aber ihre Augen sind erschrocken. "Wir werden Umbridges Feuer benutzen, um ihn zu kontaktieren. Du holst deinen Umhang. Ron und ich werden Umbridge wegziehen und-" Sie dreht sich zu uns um. "werdet ihr drei eine Ablenkung machen?" 

"Kein Problem", sage ich schnell. 

"Wir werden sagen, jemand hat eine Ladung Garottengas abgelassen", sagt Ginny. "Dann wird der Korridor leer sein und ihr könnt rein gehen."

"Großartig", sagt Hermine. "Es sollte nur ein paar Minuten dauern. Harry, wir treffen uns am Ende des Korridors-" Aber Harry hat sich bereits aus der Tür geworfen und rast zurück zu den Schlafsälen, um seinen Umhang zu holen.

Minuten später stehen Ginny, Luna und ich am Ende von Umbridges Korridor und verjagen Studenten. "Warte, warum können wir nicht vorbei gehen?" sagt ein Ravenclaw-Junge im sechsten Jahr, der über meine Schulter späht und sieht aus als ob er an mir vorbei schieben will.

"Es wurde eine Art Gas abgelassen", sage ich achselzuckend. "Ich weiß nicht. Umbridges Befehle."

Er sieht über seine Nase auf mich herab. "Wenn es Umbridges Befehle sind, warum macht das Inquisitorial Squad das nicht?" 

Ich zwinge zum Lachen. "Was ist das, ein Verhör?" Dann sehe ich in einem Moment des Glücks einen platinblonden Kopf über seiner Schulter. "Schau, da ist einer von ihnen!" Ich greife nach Dracos Hand.

"Was passiert hier?"  fragt Draco und sieht sich verwirrt um. Der Junge sieht mich skeptisch an und ich lache zittrig.

"Draco hier ist eines der angesehensten Mitglieder des Teams", sage ich und drücke seine Hand fest. "Draco, warum sagst du diesem netten Jungen nicht, dass er gehen muss?"

Draco schaut ihn von oben bis unten an und sieht ihn schmutzig an. "Du hast sie gehört, räumt ab", sagt er. Der Junge starrt ihn an und geht davon. Draco lehnt sich an mich. "Was ist los?"

"Nichts", sage ich sofort. "Bitte gehen"

"Stimmt etwas nicht?"

"Nein Draco, aber sie werden mir niemals vergeben, wenn ich diejenige bin, die alles durcheinander bringt. Bitte geh."

Er kniff die Augen zusammen. "Gut, aber ich lasse nur dich los. Keiner deiner Freunde."

Ich seufze erleichtert auf, als er geht und drehe mich um, um zu sehen, was los ist. Am anderen Ende des Korridors winkt Ginny die Schüler weg und sieht völlig gelassen aus. In der Mitte der Halle und in der geringsten, unauffälligsten Bewegung bemerke ich, wie sich Umbridges Tür öffnet und schließt. Harry und Hermine sind drinnen.

Aber nur einen Moment nachdem Draco gegangen ist, schnappe ich nach Luft, als ein schwerer Arm um meinen Hals geschlungen wird.

Ich ziele mit einem Tritt auf die dicken Schienbeine meines Entführers. "Gefangen," sagt Crabbes Stimme in meinem Ohr. Ich schaue mich um. Goyle hat Luna gepackt und Crabbe grinst mich gemein an. "Wir haben dich diesmal."

"Draco-" Ich trete erneut gegen sein Schienbein und er zuckt zusammen. "Draco wird das nicht gefallen."

Crabbe ignoriert mich und schiebt mich vorwärts. Zu meinem Entsetzen sehe ich, wie Ginny am Ende des Korridors gegen andere Mitglieder des Inquisitorentrupps kämpft. Neville hat sich ihr angeschlossen, um zu helfen, aber die Entführer sind viel größer und stärker und ihre Versuche sind nutzlos. Mein Herz sinkt.