dear draco, // Übersetzung

zehn zehn zehn

Ungefähr eine Woche später befinde ich mich wieder in der Bibliothek, genau an der Stelle, an der Ginny gesehen hatte, wie Draco mich anstarrte. Diesmal sitzt Ginny wieder neben mir, aber sie muss mir nicht sagen, dass er mich aufmerksam beobachtet. Seine Beine liegen auf seinem Tisch, wo seine Bücher nicht einmal offen sind. In der vergangenen Woche hat sich Draco immer mehr Mühe gegeben, übermäßig nett zu mir zu sein, seine Vertrauensschüler-nis zu missbrauchen, um mich wieder nett zu machen, und immer mehr Zeit damit zu verbringen, mich aufzuziehen, selbst wenn er nur schamlos auf mich im Unterricht starrte. Irgendwie verbringt er auch immer mehr Zeit mit meinen Gedanken.

Ginny schaut auf und folgt neugierig meine Sichtlinie. "Malfoy schon wieder?" stöhnt sie.  "Er ist tatsächlich besessen von dir."

Ich schüttle den Kopf und seufze laut und versuche, zum lernen zurückzukehren. Das Seufzen muss jedoch sehr laut gewesen sein, da es sofort aus der ganzen Bibliothek nachgeahmt wird. Ich funkele Draco an, der breiter als je zuvor grinst.

Ginny klappt ihr Buch zu und macht mich wieder auf sie aufmerksam. Sie sieht mich skeptisch an. "Ich habe meine Hausaufgaben gemacht", sagt sie.  "Stört es dich, wenn ich gehe?"

"Äh, sicher, Gin", sage ich benommen. "Ich kann dich nicht für immer hier halten."

Ginny geht hinaus und schießt einen besorgten Blick auf mich, während sie geht. Ich schaue zurück zu Draco, der mir selbstgefällig winkt.  In diesem Moment geht Madam Pince an ihm vorbei und schlägt ihm mit einer Zeitschrift auf den Kopf. Sie tadelt ihn, weil er seine Füße auf dem Tisch ruht. Unbeschämt lächelt er sie charmant an und steht auf, um wegzuschlendern - direkt auf mich zu.

Er wartet, bis er direkt neben mir ist, um zu sprechen.  "Freier Platz?" 

"Eigentlich ist der für jemand", sage ich und starre auf Ginnys leeren Stuhl, ohne ihn anzuschauen.  "Für, ähm. Neville." 

Draco setzt sich sofort und zieht amüsiert eine Augenbraue hoch.  "Ich werde gehen, wenn Longbottom dann hier ist." 

"Er wird, äh ..." Ich schaue zu ihm auf, zu seinen blassgrauen Augen und weißblonden Haaren, die heute in sie fallen und versuchen, meine Gedanken zu sammeln. "Neville wird bald hier sein."

Draco sieht direkt durch meine Lüge und lacht. Seine Augen kräuseln sich an den Ecken. "Du bist nur Gerede, Young, weißt du das?"

Ein lautes "Shh" kommt von der anderen Seite. Ich schaue zu Madam Pince, die uns anstarrt.

Draco sieht mich immer noch an. Seine Augen überfliegen meinen Hals.  "Die Kette steht dir sehr gut", flüstert er. Wenn ich nicht antworte, kommt er näher. lIch wusste, dass sie dir gefallen würde." Er neigt den Kopf. "Aber du weißt, du verrätst dich selbst, indem du es trägst."

"Wieso das?"

"Weil ich dich kenne. Es ist egal, wie sehr du die Halskette magst. Wenn du mich wirklich hasst, würdest du sie nicht tragen."

"Du kennst mich nicht", sage ich. Ich sollte wahrscheinlich von ihm wegsehen - zumindest den Augenkontakt unterbrechen. Aber ich kann nicht.

"Doch das tue ich."

"Nein, tust du nicht." 

"Gut." Er lächelt. "Ich würde dich gerne kennen." Ich starre ihn sprachlos an.  Er ist mir jetzt tödlich nahe, und ich möchte wegziehen. Ich sollte es wirklich tun, aber jeder Nerv in meinem Körper schreit. Ich würde dich gerne kennen.

"Ich habe es dir gesagt, Belly", fährt Draco fort.  "Du bist nur Gerede. Du würdest die Halskette nicht tragen, wenn diese Kaltfront, die du angelegt hast, echt wäre."