dear draco, // Übersetzung

dreiundzwanzig

"Er ist spät." 

"Shhh." Ginnys braune Augen richten sich auf meine, ihre Wange liegt flach an der Wand neben mir. Jeder ihrer Bewegungen drängt mich aufzuhören, mir Sorgen zu machen, obwohl ich weiß, dass sie ihre eigenen Unsicherheiten hat.

Wir hatten Snapes Essensmuster in den letzten Tagen genau beobachtet, damit wir wissen, wann wir uns in sein Büro schleichen müssen, um das Schwert zu stehlen. Luna hatte recht: Er schien zu Beginn jeder Mahlzeit zu erscheinen und dann unbemerkt zu gehen, sobald sich alle eingelebt hatten. Die ersten paar Minuten des Abendessens sind unsere Lücke, unsere Go-Time. Aber wir sind jetzt vor seinem Büro und er ist spät dran, und ich habe das beunruhigende Gefühl, dass wir erwischt werden.

Wir warten ein paar Minuten länger in der Stille, bevor ich flüstere: "Das ist lächerlich. Er wird niemals herauskommen, und jemand wird an uns vorbeigehen und uns sehen-"

Und dann beginnt sich der Wasserspeier, neben dem wir stehen, zu bewegen und übertönte meine Worte mit dem lauten Geräusch von Schleifstein. Die rotierende Wendeltreppe, die zum Büro führt, ist dahinter zu sehen, und bevor wir überhaupt zögern können, ist Ginny in die Seite geschossen, und wir haben keine andere Wahl, als zu folgen. Auf der anderen Seite der Treppe kann ich nur das Rauschen von Snapes pechschwarzen Roben erkennen.

Wenn der Wasserspeier wieder in Position ist, ist die Stille, die uns auf der Wendeltreppe umgibt, überwältigend. "Wir haben es geschafft," atme ich und mein Herz schlägt vor Erheiterung. 

Ginny grinst triumphierend an der Eichentür, die zu Snapes Büro führt. "Alles was übrig bleibt ist das Schwert," sagt sie. "Einfach." 

"Ich weiß nicht," sage ich. "Es fühlt sich immer noch so an, als ob etwas nicht stimmt." 

"Es fühlt sich nicht gut an," gibt Neville zu. "Er ist die ganze Woche nicht zu spät gekommen." 

"Vielleicht geht er nicht zum Abendessen," sagt Luna.

"Sollten wir immer noch-"

"Ja," sagt Ginny. Ihre Augen sind immer noch auf die Tür gerichtet. "Ja, wir machen es. Wir sind jetzt drin, wir können es genauso gut versuchen. Und wenn wir ausgewiesen werden, hassen wir die Schule sowieso alle." 

"Und wenn Snape sieht, dass es weg ist-"

"Solange Snape nicht beweisen kann, dass wir das Schwert genommen haben, werden wir in Ordnung sein. Wir müssen nur raus, bevor er zurück ist. Es ist alles gut."

"Okay," sage ich kopfschüttelnd. "Das ist lächerlich. Aber okay, lass es uns tun."

Ginny stößt die schwere Tür auf.  "Ich werde Wache halten," sagt sie. "Ihr geht rein."

Wir stapfen an Ginny vorbei in den runden Raum, der das Büro des Schulleiters bildet. Sie ist die einzige von uns, die jemals hier war, und ich stehe einen Moment still, erstaunt über die Neuheit und Bemerkenswertheit von allem. Hunderte von neugierigen, komplizierten Artefakten und Instrumenten säumen die geschwungenen Wände, zweifellos Sammlungen von Dumbledore. Um sie herum befinden sich Dutzende von Porträts, zweifellos von früheren Schulleitern, die uns aus ihren Rahmen neugierig anstarren. Das Zimmer wirkt alt, aber gemütlich und viel mehr, als man von jemandem wie Snape erwarten würde.

"Da ist es," sagt Neville so plötzlich, dass ich springe. Er steht ehrfürchtig vor einer Nische in der Wand oben im Raum. Hinter glänzendem Glas befindet sich das Gryffindor-Schwert, das noch glänzender ist, als es im Sonnenlicht sein sollte, das es trifft. 

"Nicht so beeindruckend, oder?" sagt Luna milde.

Ich nehme einen Stuhl vom Schreibtisch und klettere darauf, so dass ich dem Glas gegenüber stehe. Ich kann mein Spiegelbild im Schwert sehen, das höhnisch vor meinen Augen funkelt. 

"Äh, was kommt als nächstes?" frage ich und drehe mich zu den anderen drei um.

"Zerschmettere es," antwortet Neville sofort. 

"Auf keinen Fall. Wir haben nur ein paar Minuten, und wenn Leute das Glas hören..."

Ich verstummte. Neville zuckt die Achseln.  "Mir fällt nichts anderes ein, Iz."

Ich seufze. "Gibt es einen Zauber, um Glas leise zu zerschlagen?"

"Machst du Witze?" Zischt Ginny und springt von der Tür nach vorne. "Bleib weg," sagt sie und richtet ihren Zauberstab auf das Glas.  "Reducto."

Das Glas zersplittert und fällt wie in Zeitlupe in ein zerfallendes Teil, wodurch beim Aufprall auf den Boden ein allmächtiger Crash entsteht.

"Das war laut," sagt Neville fröhlich. "Nun, schnapp es dir, nicht wahr, bevor Snape zurückkommt?"

Ich ignoriere die entsetzten Proteste der Bilder um uns herum, schließe meine Finger um den glitzernden Griff und hebe ihn heraus. "Vorsicht", sagt Luna, während ich unter dem Gewicht taumle. Sie legt ihre Hand in meine und hilft mir vom Stuhl.

Ich starre auf das Schwert. Es ist funkelnd, glänzend und zweifellos großartig... Aber ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass etwas daran nicht ganz richtig erscheint.  "Nimm das", murmle ich und schiebe es zu Ginny und Luna. Ich nehme den Stuhl und ziehe ihn zurück zum Schreibtisch.  Dann zeige ich meinen Zauberstab auf das Glas und flüstere "Reparo". 

"Wofür machst du das?" fragt Neville und zieht die Augenbrauen zusammen.  "Ich sage, wir machen alles kaputt!"

"Können wir gehen?" frage ich. "Ich habe das Gefühl, dass jeden Moment jemand hereinkommt." 

"Ja, komm schon," sagt Ginny nervös. Das Schwert ist inzwischen unter ihrem Umhang versteckt und erzeugt eine unnatürliche Ausbuchtung auf ihrer Brust.

Ich ziehe die Eichentür auf, damit die anderen drei durchgehen können, und bin dabei, selbst darum herumzugehen, als-

"Was denkt ihr, was ihr tut?"

Mein Magen sinkt und ich falle zurück auf die Wand hinter der Tür. Ich höre laute, schnelle Schritte und Snapes lebhafte Stimme-

"Möchte einer von euch Dummköpfen erklären, warum ihr hier seid? Und warum habt ihr das-"

"Es ist das Schwert von Gryffindor," höre ich Ginny zitternd sagen. Ich bleibe hinter der Tür versteckt. "Wir nehmen es zurück."

Ich schaue durch einen Riss im Holz, mein Herz klopft in meiner Brust. Snape steht direkt auf der anderen Seite, sein blasses Gesicht ist unnatürlich rot vor Wut. Ginny, Neville und Luna sehen versteinert aus, und ich bin kurz davor, um die Ecke zu gehen, um mich freizulegen, als Ginny direkt auf den Spalt schaut, durch den ich schaue, und ihre Augen weitet und ihren Kopf leicht schüttelt. Ich halte den Atem an. 

"Ihr absoluten Dummköpfe," sagt Snape und seine Stimme zittert vor Wut.  "Seid ihr euch der Gefahren, hier zu sein, der schwerwiegenden Werte euren Handlungen nicht bewusst? Ihr hättet ruinieren können-"

"Das Schwert gehört Harry", unterbricht Neville tapfer. "Wir haben es genommen, um es ihm zurückzugeben, weil du es offensichtlich niemals tun würdest." 

"Wie sehr tapfer," spottet Snape. In seiner Wut sind seine Augen noch schmaler als gewöhnlich und scheinen immer wieder über meinen Eichenschild zu gehen. Meine Lungen fühlen sich an, als würden sie gleich platzen, wenn ich länger den Atem anhalte.

Ginny, Neville und Luna sind verstummt, und ich hoffe verzweifelt, dass sie so bleiben. Etwas anderes zu sagen wird Snape nur noch wütender machen und ich schaudere, wenn ich darüber nachdenke, was gerade in seinem Kopf vorgeht. Wieder fällt mir Ginny durch den Türspalt auf. "Bleib dort", sagt sie.

Für einige lange Momente sagt niemand etwas. Dann wirbelt Snape herum und geht die Treppe hinunter. Seine Roben schlagen Neville ins Gesicht. "Kommt mit mir," ruft er und widerwillig folgen die drei.

Sobald ich sie nicht mehr sehen kann, zähle ich langsam bis zehn. Dann trete ich widerwillig aus meinem Versteck, renne die Treppe hinunter und gehe zurück in den Korridor, wobei ich den Staub von meinen Roben wische.  Ich trete vorwärts ins Sonnenlicht, denke nur daran, in den Gemeinschaftsraum zurückzukehren, und aus Misstrauen-

"Was machst du hier?"

-

ratet mal wer :)