dear draco, // Übersetzung

siebenundzwanzig

Liebe Isobel,

Du weißt, ich kann nicht viel sagen, also hoffe ich, dass du es verstehst.

Wir haben uns in Bezug auf deinen Vater geirrt. Jemand, mit dem ich gesprochen habe - ich kann nicht sagen, wer hier ist - hat mir alles erzählt. Ich werde es dir sagen, wenn ich dich sehe. Er war ein guter Mensch, Isobel.

Ich hoffe, du fühlst dich nicht schuldig, dass wir ihn befragt haben. Ich weiß, dass ich es tue (es bringt mich um), aber wir sollten es nicht tun. Er hätte nur gewollt, dass wir froh sind, dass wir die Wahrheit kennen.

Bis bald, Liebes, ich bin einsam ohne dich.

Alles Liebe, Mama.

Ich lasse das Papier mit zitternden Händen auf meinen Teller fallen. Wenn ich aufschaue, starren mich Ginny, Neville und Luna an. "Ich-" Meine Stimme ist nicht wiederzuerkennen.  "Mein - mein Dad war gut. Er war ein guter Mensch, er ist nicht gestorben, als er Muggel angegriffen hat. Ich denke, er hat versucht, ihnen zu helfen."

"Das ist großartig!" sagt Ginny und lächelt. Ich sacke in meinem Sitz nach vorne. "Isobel, warum siehst du so verärgert aus? Das ist unglaublich!"

Um uns herum frühstücken die Leute - unser vorletzter vor den Weihnachtsferien schwatzt, ohne es zu merken. Ich starre auf meinen Brief. "Ich kann nicht glauben, dass ich an ihm gezweifelt habe."

Ginny zögert. "Sag das nicht."

"Ist deine Mutter sicher?" sagt Neville. "Es ist definitiv?"

"Ja." Ich mache eine Pause und versuche meine Gedanken zu sammeln. "Und die ganze Zeit habe ich tatsächlich geglaubt, dass er ein Bösewicht gewesen sein könnte." Ich lege meinen Kopf in meine Hände. "Oh mein Gott"

Neville reibt meinen Rücken. "Hey, es wird alles gut," sagt er. "Woher solltest du das wissen? Ich bin sicher, dein Vater hätte es verstanden."

"Aber ich hätte ihm vertrauen sollen. Als ich herausfand, dass er ins Krankenhaus eingeliefert worden war, sagte er, dass er niemals versuchen würde, jemanden zu verletzen, ganz zu schweigen von unschuldigen Muggeln." Ich versuche den Kloß in meinem Hals zu schlucken. "Ich hätte das niemals in Frage stellen sollen." 

"Und zumindest weißt du es jetzt," bietet Ginny an. "Zumindest weißt du es genau und kannst aufhören, alles in Frage zu stellen."

Ich schnüffle und bin mir schrecklich bewusst, dass die drei diese emotionale Seite von mir vor diesem Jahr noch nie gesehen haben. "Ich denke du hast recht. Ich wünschte nur, ich könnte mich bei ihm entschuldigen, weißt du?" Ich schüttle meinen Kopf. "Es tut mir leid," sage ich abweisend und wische mir die Tränen weg. "Tolles Gespräch zum Frühstück, oder?" 

"Du kannst weinen, wenn du willst," sagt Luna.  "Es ist okay, verärgert zu sein."

"Was auch immer dich besser fühlen lässt," sagt Ginny sanft.

"Danke Leute," sage ich und bin verzweifelt bereit, das Gespräch zu beenden, bevor ich in Tränen ausbrach. "Zumindest haben wir heute Abend diese Party, oder? Das wird Spaß machen."

Mit unsicheren Blicken beginnen Ginny, Neville und Luna über die Party zu sprechen, die heute Abend im Gemeinschaftsraum von Gryffindor stattfinden soll. Bald flüstern sie aufgeregt und diskutieren, wie Luna in die Party kommen wird und wie sie die Carrows stören kann.

Ich denke an meinen Vater und wie sehr ich ihn vermisse und wie ich ihn, obwohl ich ihn so sehr vermisse, bei allem, was gerade passiert, wahrscheinlich nicht genug vermisse. Und wie ich wünschte, ich könnte ihn nur noch einmal sehen, nur für eine Sekunde, nur um zu sagen, dass es mir leid tut. Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.

Als ich aufschaue, starrt Draco mich unerschütterlich von seinem Tisch aus an.

-

Zwölf Stunden später ist das Land dunkel und Gryffindors Party ist in vollem Gange. Der Gemeinschaftsraum ist voll mit Schülern jeden Alters, die aufgeregt tanzen und plaudern, um einen Grund zu haben, alles zu vergessen. Eifrig vorzutäuschen, dass sie nicht absolut elend sind. Dass die Welt nicht zum Stillstand gekommen ist.

Schimmernde Seidenstränge in allen Rottönen ziehen sich um Decke und Wände. Jeder Tisch ist mit hellen Plastikbechern und Flaschen über Flaschen Feuerwhiskey gefüllt. Im Kamin lodern Flammen und verstärken das warme, rote Leuchten. Es gibt kaum bessere Möglichkeiten, die Carrows zu verärgern, als Gryffindors Stolz zu zeigen.

"Hey, Iz." Ginny ist an meiner Seite und umklammert einen Karton. Ihre Augen leuchten vor Aufregung. Ich stelle fest, dass ihre Haare genau den gleichen Farbton haben wie das Feuer, das ich beobachtet habe. "Hey," sage ich und starre auf die Schachtel.

Ginny hält es hoch. "Das ist Devil's Snare", sagt sie stolz. "Oder so ähnlich, Neville kann es besser erklären. Wir werden damit die Klassenzimmer der Carrows abdecken. Wir könnten auch ein paar DA-Graffiti machen, während wir unterwegs sind. Weißt du, ein letztes Mal vor Weihnachten."

"Oh. Okay, cool. Ich werde mitmachen."

Ginny blinzelt mich unsicher an. "Gehts dir gut?"

Ich lege einen Arm um Ginnys Schultern und wünschte, ich könnte die Worte finden, um meine Wertschätzung für sie auszudrücken, oder die Gefühle, bei denen ich nicht sicher bin, ob ich sie fühle. "Ich bin wunderbar, Gin," lüge ich. Als ich mich zu ihr umdrehe, merke ich, dass sie meine Tasse Feuerwhiskey im Auge hat. "Du kannst mich nicht dafür beurteilen," sage ich und halte meine Tasse hoch.

"Ich weiß," sagt Ginny. "Und das mache ich nicht. Aber ich denke, es wäre sicherer, wenn du hier bleiben würdest. Weißt du, nur für den Fall, dass wir erwischt werden."

Ich nicke langsam, zu betrunken, um mich darum zu kümmern, dass meine beste Freundin mich für emotional instabil hält.  Meine Welt brummt. "In Ordnung."

"Wir sehen uns später", sagt Ginny. Mit einem Druck auf meiner Hand ist sie weg.