dear draco, // Übersetzung

acht

Als das nächste Semester beginnt und ich nach Hogwarts zurückkehre, beginne ich sofort zu arbeiten.  Die O.W.L.s nähern sich immer mehr, und die Menge an Arbeit, die ich zu tun habe, ist beunruhigend.  Ich habe das Gefühl, dass ich zurückfalle, was mit dem D.A. zu tun hat, und ich hoffe nur, dass ich bis zu den bevorstehenden Prüfungen aufholen kann. 

Eines trostlosen Tages sitze ich mit Ginny in der Bibliothek, die nur hier ist, um ihre Hausaufgaben zu machen; etwas mehr als nur beneidenswert in dieser Phase des Jahres.  Ich arbeite an einem Zaubertrank-Aufsatz, aber es ist fast unmöglich.  Zaubertränke sind bei weitem mein schlechtestes Thema und zu meinem Schrecken hat Snape mich sogar darauf angesprochen.  Ich tue alles, um weniger schrecklich darin zu sein.  Nach einer Weile stupst mich Ginny an.  "Iz", flüstert sie.  "Warum starrt Malfoy dich an?"  Sie beugt sich näher heran.  "Schon wieder?" 

Ich fühle, wie sich mein Gesicht erwärmt.  "Was?"  Ich schaue durch die Bibliothek, bis meine Augen Malfoy finden, der sich in seinem Stuhl zurücklehnt - seine Augen sind schamlos auf meine gerichtet. Ich schau sofort weg, mein Herz beschleunigt sich vor Frustration. 

"Ich denke, dies ist das dritte Mal, dass er dich diese Woche ansieht."  Ginny sieht mich ernst an, rote Haare fallen ihr ins Gesicht.  "Wenn er dich stört, helfe ich gerne mit ein oder zwei Flüchen." 

Ich schüttle den Kopf und nehme meine Feder.  "Es ist wahrscheinlich nur ein Zufall, Gin", sage ich. "Mach dir keine Sorgen."

Als Ginny eine Weile später geht, stehe ich auf, um nach weiteren Büchern für meinen Aufsatz zu suchen.  Ich komme damit praktisch nicht weiter und wenn ich eine akzeptable Note will, brauche ich Inspiration. 

Ich habe gerade mein drittes Buch herausgesucht, als Draco neben mir auftaucht.  "Guten Tag", sagt er fröhlich.  Ich antworte mit etwas zwischen einem Grunzen und einem Stöhnen, das er ignoriert.  "Wie war der Rest deines Weihnachtsfestes?"

"Gut und deins?"  Er beugt sich näher und legt seinen Arm lässig auf den nächsten Schreibtisch.  "Was hast du gemacht?" 

Ich sehe ihn an.  "Das geht dich nichts an.' 

„So gefühlskalt, bist du?" sagt Draco und stößt meinen Arm an. Ich starre ihn an. „Warum ziehst du so eine harte Front an?"

„Sagst du."

Draco summt. „Du warst viel gesprächiger auf dieser Party, weißt du."

"Ich glaube, ich war nur gut gelaunt."

„Bist du in einer schlecht Laune jetzt?"

"Ja."

"Warum?"

"Das geht dich nichts an." 

"Weißt du, Belly", sagt Draco und ich funkele ihn an.  "Ich kann nicht immer nett zu dir sein, wenn es nur einseitig ist. Ich werde hier eine Zusammenarbeit brauchen, oder sonst" - er seufzt - "Ich nehme an, ich muss wieder gemein zu dir sein." 

"Gut", sage ich und schaue ihn schmutzig an, was er mit einem bloßen Grinsen erwidert.  "Wie war dein Weihnachtsfest, Malfoy?"

"Sehr schön, danke", sagt er und spannt sein Kinn, als würde er daran zurückdenken.  Ich unterdrücke ein Lächeln. "Viel ruhige Zeit, viele Geschenke" - er beugt sich vor - "und welche Geschenke hast du bekommen, Belly?" Meine Hand bleibt mitten in der Luft stehen, wo sie bereit war, ein Buch aus dem Regal auszuwählen.  Draco zieht sanft an meiner Schulter, als würde er mich zu ihm drehen, aber  ich wich weg.  Er hebt die Hände.  "Ich habe nur versucht, einen Blick zu werfen auf-" Er lehnt sich grinsend zurück, seine Augen auf meinem Nacken.  "Das. Netter Bling."

Ich starre ihn an. Ich hatte fast vergessen, dass die Kette mit ziemlicher Sicherheit von ihm stammte, und es war mir peinlich, dass er mich darin erwischte.  "Äh, ja", stottere ich. "Warum-"

"Du hast mir gesagt, ich soll nett sein", antwortet er einfach. 

Ich schüttle meinen Kopf.  "Unglaublich. Du bist wirklich zu reich für dein eigenes Wohl, weißt du; wenn du denkst nett sein bedeutet nur extravagante Gelddarbietungen, dann kannst du das dumme Ding zurück haben-" Ich werfe meine Haare zurück und versuche, den Sternanhänger zu lösen von meinem Nacken. 

Er schüttelt verwirrt den Kopf.  "Ich habe nicht versucht anzugeben, Young, Ich - hey!"  Er schlägt meine Hand sanft von der Kette weg und wieder ruckt meine Hand weg.  Er schmunzelt.

Gänsehaut schießt auf meine Haut und meine Hand kribbelt enorm, wo er sie berührt hat. Ich biss die Zähne zusammen, schaute von ihm weg und zurück zu den Büchern vor mir und versuchte verzweifelt, mich davon zu überzeugen, dass ich mich so verhalte, weil seine Berührung unbekannt war.

"Also, ich höre, du hast Probleme mit Zaubertränken."

Ich stöhne.  "Großartig. Großartig, ich bin so froh, dass du das weißt." 

"Weißt du, ich bin sehr gut in Tränken."

"Ich freue mich so für dich." 

"Ich könnte dir immer helfen."

"Ich würde lieber durchfliegen." 

Draco antwortet nicht. Stattdessen lehnt er sich etwas länger an den Schreibtisch und sieht zu, wie ich weitere Bücher sammle. Aber was er wahrscheinlich nicht merkt, ist, dass ich ihn einfach nicht weiter anschauen kann - es ist zu ablenkend.  Nach einigen unangenehmen Fummeln drehe ich mich verärgert zu ihm um. 

"Was willst du, Malfoy?"

Er täuscht einen verblüfften Blick vor.  "Ich stehe nur hier."

Ich knalle die Bücher auf den Schreibtisch.  "Hörst du damit auf? Ich weiß nicht, was ich dir angetan habe, aber du hast es eindeutig für mich und - und du versuchst etwas zu tun. Ich weiß nicht, was es ist, aber mir Geschenke kaufen, dieser ganze Akt wirklich unreif und ..." Ich höre auf. Dracos Kopf ist schief und er schaut mich mit einem Lächeln an, das so unschuldig ist, dass es auf seinem schelmischen Gesicht unpassend aussieht.  Ich atme tief ein.  "Ich habe das Gefühl, du verspottest mich und ich möchte, dass du damit aufhörst."

"Ich verspotte dich nicht." Antwortet Draco und sein Lächeln wächst.  "Ich denke nur, dass du interessant bist."

Sobald ich vollständig verstanden habe, dass er des wirklich gerade gesagt hat, spotte ich laut.  "Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe."  Aber Dracos Lächeln verblasst nicht und ich mache einen Schritt zurück und fühle mich am meisten verängstigt. Und weil ich verwirrt und verängstigt bin und schockiert darüber bin, was gerade passiert, sage ich, bevor ich mich aufhalten kann: "Ich glaube nicht, dass mein Freund sich sehr freuen würde, wenn du das sagst"

Einfach so fällt das Lächeln von seinem Gesicht.  "Wer?" 

"Mein Freund. Ron", ich lüge das Blau vom Himmel herunter.  "Aber was machst dir aus?"

"Natürlich nicht", sagt er sauer. Er lacht böse.  "Sorry, um zu enttäuschen, aber ich habe keine Gefühle für dich, wenn du das gedacht hast, Young. Falls du es nicht bemerkt hast, bin ich weit über dem Standard deiner süßen kleinen Blutverräter."

Er ist wie eine Bombe, eine menschliche Bombe.  In einem Moment ist er freundlich;  übermäßig freundlich und die nächsten schrecklichen und boshaften, ausspuckenden Worte, von denen ich nicht sicher bin, ob er sie jemals wirklich meint. Aber als er weggeht und mich atemlos in der Bibliothek zurücklässt;  Wenn ich alleine stehe und sperrige, zerfetzte Bücher an meine Brust drücke, weiß ich eines ganz genau: Ich bin fasziniert von ihm, ob ich es sein will oder nicht.