dear draco, // Übersetzung

dreizehn

Und mit jedem Tag, der seitdem vergangen ist, mit jedem Wort, das du gesprochen hast; In jedem Moment, in dem du mich gehasst und geliebt hast, bin ich ein bisschen tiefer gefallen.  Es war falsch, aber nichts hätte mich glücklicher machen können. Du warst der beste Fehler, den ich je gemacht habe.

-

"Oh, endlich!"

Ich habe seit Ewigkeiten nach Harry, Ron und Hermine gesucht. Als ich sie endlich vor den Sanduhren finde, die die Hauspunkte zählen, lächeln sie mich alle düster an. Niemand sieht besonders glücklich aus, mich zu sehen, und ich beschuldige sie nicht. Gestern hat Draco Harry erwischt, als wir alle vor einem DA-Treffen geflohen sind, nachdem Umbridge herausgefunden hatte, was wir taten. Offensichtlich war DA, dank all ihrer Dekrete eine höchst illegale Organisation gewesen, und Harrys Gefangennahme führte nicht dazu, dass Harry fast ausgewiesen wurde, sondern dass Dumbledore DA anerkannte und dann fliehen musste. Im Wesentlichen war es wegen Draco, dass Dumbledore jetzt weg war und Umbridge unser neuer Direktor.

Ich weite meine Augen, als ich Kristalle in den Sanduhren hochfliegen sehe, am schnellsten bei Gryffindor. "Was ist los?" Ich frage.

Ich trete vor, als Fred und George die Marmortreppe herunterkommen. "Bemerkt, hast du?" sagt Fred.

"Malfoy hat uns gerade ungefähr fünfzig Punkte abgedockt!" sagt Harry wütend.

Fred sieht mich an. "So, Isobel", sagt er. "Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber dein Freund ist ein kleiner Idiot."

"Ich weiß", murmle ich.

"Eigentlich", sagt George, "ist er nicht nur ein kleiner Idiot, er ist ein großer, riesiger, fetter Idiot, der ..."

"Ich bin mir ziemlich sicher, dass sogar Isobel Malfoy gerade hasst", sagt Hermine und sieht mich mitfühlend an. Ich erzwinge ein Lächeln. 

"Nun, es ist nicht nur er", sagt George, obwohl er skeptisch aussieht. "Montague hat versucht, uns in der Pause dasselbe anzutun. Er wäre auch damit durchgekommen, wenn wir ihn nicht in einen verschwindenden Schrank geschoben hätten." 

Hermine starrt sie überrascht an. "Aber dafür wirst du noch mehr Ärger bekommen!"

"Oh, das interessiert uns nicht mehr wirklich", sagt Fred luftig. "Außerdem haben wir entschieden, dass genau das ist, was unsere neue Direktorin braucht."

"Was?" sagt Ron und sieht erschrocken aus. 

"Das darfst du nicht!"  flüstert Hermine.  "Umbridge würde einen Grund lieben, euch rauszuschmeißen!"

George lächelt. "Wir kümmern uns nicht mehr darum, zu bleiben", sagt er beiläufig. Hermine klafft. "Wir würden sofort rausgehen, wenn wir nicht entschlossen wären, zuerst unseren Beitrag für Dumbledore zu leisten."

Als Fred und George gehen, flüstern Hermine und Ron wütend darüber, was sie geplant haben könnten. Harry starrt sie verständnislos an, ohne offensichtliches Interesse an ihrer Unterhaltung.

"Ich hoffe wirklich, dass es nichts Dummes ist", sagt Ron. "Meine Mutter wird so wütend sein."

"Sei nicht lächerlich", sagt Hermine ungeduldig. "Ich hoffe nur, dass es nichts Gefährliches ist. Sie können manchmal etwas rücksichtslos sein, oder? Was denkst du, Isobel?"

"Ich denke, dass wir dieses Jahr absolut keine Chance haben, den Hauspokal zu gewinnen", sage ich kläglich. "Die Steine ​​sind fast alle weg."

Sie alle drehen sich um und sehen sich die Sanduhren an. Die Rubinsteine ​​fliegen schneller als je zuvor. "Na", sagt Ron wütend, "ich wette, wir hätten noch doppelt so viel übrig, wenn dein Freund nicht gewesen wäre!"

"Ich mag es nicht, wie du das sagst, als wäre es meine Schuld", sage ich kühl und schaue in die Sanduhr. "Aber du kannst alles wetten, was ich ihm klar machen werde."

-

Ich rufe seinen Namen, sobald ich nahe genug bin, um an die Wand zu klopfen und den Eingang zum Slytherin-Gemeinschaftsraum zu verbergen. Fast jeder in DA hat mir inzwischen eine stark formulierte Meinung zu Dracos Handlungen gegeben, die mich alle für seine Handlungen verantwortlich machen, und ich bin bereit, vor Wut zu platzen.

"Draco! Dra-"

Nach ein paar Minuten löst sich die Wand auf und Draco kann die Tür zuschlagen und mich anstarren. "Was?" zischt er. "Jeder dort kann hören ..."

Als er meinen Gesichtsausdruck sieht, bricht er ab. "Ich hoffe du bist sehr glücklich mit dir selbst", sage ich kalt. Draco seufzt langsam, als wüsste er, dass dies kommen würde. Ich funkele ihn an und warte auf eine Erklärung. "Na?"

Draco vermeidet es mich anzusehen. "Du weißt, ich musste es tun, Isobel."

"Nein, musstest du nicht. Umbridge als unsere neue Schulleiterin mag dir zugute kommen, aber es ist schrecklich für so ziemlich alle anderen in der Schule, und es ist alles dank deiner Entscheidungen. Du musstest nichts tun, Draco, du hattest alles Recht, nicht zu-"

"Nicht unbedingt- "

"Harry" - sage ich, mit wilder Hand nach oben bewegend - "wird gerade in Umbridges Büro mit Veritaserum verhört! Wolltest du das? Um uns zerstört zu sehen?"

"Ich mache was ich will", sagt Draco steif, "und trotzdem, ich habe fünfzig Punkte für Slytherin dafür bekommen."

"Fünfzig Punkte für Slytherin?" Ich unterbreche sarkastisch. "Oh, du musst so stolz sein! Herzlichen Glückwunsch, was für eine würdige Sache-"

Draco setzt sich auf eine Stufe und legt seine Ellbogen auf die Knie, um sein Temperament einzudämmen. "Isobel, ich sagte, ich würde deine Privatsphäre respektieren, aber offensichtlich habe ich Pflichten-"

"Pflichten!", unterbreche ich erneut. "Deine Pflichten, oh, ich entschuldige mich-"

"Ich habe nicht einmal etwas getan!", sagt er. "Ich habe dich nicht verpetzt, alles was ich getan habe, war Potter zu fangen!"

Ich starre ihn beleidigt an. "Es tut dir nicht einmal leid, oder?"

"Ich muss mich nicht entschuldigen!"

In diesem Moment ertönt ein lauter Knall und Draco und ich schweigen. Nach kurzem Zögern renne ich zum nächsten Fenster. Ein Schauer roter und goldener Funken fällt vom Himmel. Ich grinse und merke plötzlich, worüber Fred und George heute Morgen gesprochen haben. Nach einem weiteren Knall entwickelt sich in der Luft ein Fluss silberner Sterne, der mehrmals blinkt, bevor er sich auflöst. Ich höre ein Krachen und mehrere entzückte Schreie über uns, die darauf hinweisen, dass auch das Feuerwerk der Zwillinge die Schule betreten hat.

Draco starrt gebannt auf das Feuerwerk neben mir. "Was um Himmels willen-" Er macht eine Pause und bemerkt meinen Gesichtsausdruck. "Du weißt wer das getan hat?"

"Ja, das tue ich", sage ich empört, "aber ich sage dir nicht, wer, weil du sie wahrscheinlich auch einfach verpetzen wirst."

Nachdem ich mich mit Draco gestritten habe, werden die meisten Mädchen wieder netter. Sie haben gerade klargestellt, dass ich definitiv kein Spion für Draco bin und seine Meinung nicht meine ist, und dadurch fühle ich mich etwas besser. Hermine, Ginny und Luna sind alle besonders nett zu mir und scheinen andere zu ermutigen, dasselbe zu tun, obwohl sie immer noch sehr deutlich machen, dass sie Draco nicht gutheißen.

Von da an ist es verwirrender als je zuvor, mit ihm zusammen zu sein. Ich merke schnell, dass seine Absichten ausschließlich auf Harry gerichtet waren. Ich kann mich jedoch nicht von dem ständigen Gedanken fernhalten, wie viel einfacher das Leben wäre, wenn wir nur auf der gleichen Seite wären. Dieser scheinbare Krieg wird immer dringlicher und die Seiten werden offensichtlicher und meine Beziehung zu Draco ist komplizierter als je zuvor.