dear draco, // Übersetzung

zwölf

Die Nachricht, dass Draco Malfoy mit einem Gryffindor zusammen ist, verbreitet sich wie ein Lauffeuer. Schüler aus allen Jahren und Häusern, Schüler, mit denen ich noch nie gesprochen habe, schenken mir neue Aufmerksamkeit. Wohin ich auch gehe, die Leute starren, flüstern und zeigen sogar - auf das Ausmaß, in dem es lächerlich erscheint. Ich habe ja nur einen Jungen geküsst.

Denn wenn es eine Person gibt, die Gryffindors Haus als Ganzes hasst, dann ist es Draco Malfoy. Wenn es eine Person gibt, von allen potenziellen Studenten, mit denen Gryffindors sich wahrscheinlich nicht mischen sollen, ist es Draco Malfoy.

Randnotiz: Mischen umfasst in diesem Fall alles, was mit Geselligkeit zu tun hat - kein Mischen bedeutet kein Reden, kein Lachen, kein Abhängen. Und definitiv kein Küssen.

Es bringt die Unbeständigkeit der Menschen zum Ausdruck - wie wenig sie sich wirklich um mich kümmern, sollte ich etwas tun, das so sehr verräterisch ist (und doch wirklich so geringfügig im großen Schema der Dinge). Meine Freundschaften mit Menschen und ihre Meinung über mich werden durch ihren starken Hass auf eine Person gestürzt, die ich geküsst habe. Jetzt kann ich nicht einmal die Treppe zum Gemeinschaftsraum hinuntergehen, ohne mindestens einen schmutzigen Blick von einem Klassenkameraden zu bekommen. Ihre gesamte Sicht auf mich änderte sich, basierend auf einer Person in meinem Leben.

Einige von ihnen scheinen jedoch zu denken, dass sie vielleicht klug genug sind, meine Meinung zu ändern. Vielleicht mache ich gerade eine schwierige Phase durch oder so und merke nicht, was ich tue. Ich bekomme viele Ratschläge und offensichtliche Weisheit, wie "Es ist nicht zu spät!" und "Erkenne was du tust!". Übrigens wird viel über Dracos Familie gesagt und nicht über sein eigentliches Ich.

Aber was sie mir nicht sagen, ist Folgendes:

Das Verlieben ist wie sich zu betrinken.

Sie sagen mir nicht, dass sein Lachen durch meine Adern strahlen wird und seine Küsse mich benommen lassen werden und seine Berührung mich schwindlig machen wird. Dass ich einfach bei ihm bin, macht mich unerklärlich spontan und glücklich und lebendig. Sie sagen mir nicht, dass ich irrational sein und unvernünftige Entscheidungen treffen und die ganze Nacht wach bleiben werde, weil meine Träume nicht länger besser sind als meine Realität.

Das am Ende mir so furchtbar schwindelig wird, dass ich mich nicht mehr daran erinnere, wie es ist, nüchtern zu sein.

Sie sagen mir nicht, dass ich alles vergessen werde, wenn ich bei ihm bin. Dass ich diese glückselige, verschwommene Euphorie niemals gekannt hätte, wenn Draco Malfoy nicht so schrecklich berauschend gewesen wäre.

Ich schließe meine Augen vor Glück, als er meine Haare aus meinem Gesicht schiebt und einen Kuss auf meine Stirn pflanzt. Wenn ich sie öffnen würde, würde ich nicht nur ihn betrachten, sondern auch den schönsten Blick auf das Hogwarts-Gelände und den Wald, den See und die Hügel dahinter. So oder so funktioniert es für mich. Wir sitzen an einer Wand auf dem Astronomieturm, da Draco etwas für Abgeschiedenheit und großartige Aussichten zu haben scheint. Andere Leute schleichen sich manchmal nachts hierher, aber wenn es Tag ist, haben wir den ganzen Platz für uns.

"Wie spät ist es?"

"Es ist gerade acht geworden", sagt er und beobachtet mich genau. "Warum?"

"Ich muss gehen-" Ich mache eine Pause. Ich vergesse immer wieder, dass nicht jeder, dem ich nahe stehe, in DA ist, und insbesondere Draco darf nicht einmal wissen, dass es existiert.

"Wohin gehen?" sagt er neugierig. Ich bin mehrmals auf Draco verschwunden, ohne ihm sagen zu können, dass ich zu einem DA-Meeting gehe. "Wohin rennst du immer wieder?"

Ich schüttle den Kopf und schaue weg. "Sorry", sage ich. "Ich kann es dir nicht sagen."

"Warum nicht?"

"Weil du im Inquisitorenteam bist, Draco, und ich weiß, dass Umbridge immer wieder - darüber - schimpft."

"Ja, sie ist ziemlich verzweifelt herauszufinden, was ihr tut. Deshalb bin ich so neugierig."

Ich seufze und möchte nicht das sagen, was mich so lange beschäftigt hat. "Meine - meine Freunde scheinen zu denken", sage ich langsam, "dass du - dass du dies vielleicht nur für deine - deine Gruppe und so tust."

"Was machen?"

"Das. Wir. Das bist du bei mir im Auftrag von Umbridge. Nicht, dass sie dich dazu gebracht hat, sondern dass du-" Ich erzwinge ein Lachen und schäme mich für den verwirrten Ausdruck in seinem Gesicht. "Es ist dumm, oder?"

Draco sieht herzzerreißend verletzt aus und plötzlich weiß ich, dass alle meine Sorgen umsonst waren. "Belly, du glaubst sicher nicht-"

"Nein", sage ich sofort. "Nein, tue ich nicht." Ich gehe näher und küsse seine Wange. "Es tut mir Leid."

Aber Draco nimmt meine Schultern und drückt mich sanft zurück. "Belly, du weißt, dass sie will, dass wir herausfinden, was ihr alle tut. Aber was zwischen dir und mir gesagt wird, bleibt dort."

"Ich weiß", sage ich und fühle mich immens schuldig. "Es tut mir Leid."

"Sei es nicht", sagt er, schaut aber weg.

Ich stöhne. "Bitte schmoll nicht."

"Ich werde schmollen, wenn ich schmollen will."

Ich stehe auf und beuge mich vor, um seine Wange zu küssen. "Ich werde dich vermissen", sage ich kitschig.

"Natürlich wirst du, du bist verzweifelt in mich verliebt", murmelt er, seine Lippenwinkel zucken.

Ich grinse. "Das hättest du wohl gerne", sage ich. Ich winke zum Abschied und renne die Stufen des Astronomieturms hinunter. Ich gehe in Richtung des siebten Stocks und hoffe verzweifelt, dass ich nicht zu spät komme.

Aber zum Glück stoße ich, wenn ich den Raum der Anforderungen erreiche, auf Ginny, die gerade selbst rein geht. "Du hast Glück, dass du es dieses Mal nicht vergessen hast", sagt sie und zieht eine Augenbraue hoch. "Ernie Macmillan hat gerade versucht mich davon zu überzeugen, dass du für Malfoy spionierst." Ich spottete und sie bleibt an der Tür stehen. "Ich hasse Malfoy immer noch, aber in wegen dir sagte ich ihm, er solle seinen Zauberstab hochschieben -"

"Ginny, Isobel", ruft Harry von der anderen Seite des Raumes, wo sich die DA-Mitglieder um ihn drängen. "Ihr seid gerade noch rechtzeitig. Wir werden heute den Patronus üben."