dear draco, // Übersetzung

sechs

"Young!"

Ich sitze alleine am Ufer eines der riesigen Rasenflächen mit Blick auf den Großen See. Es ist ein relativ warmer Tag, wenn man bedenkt, dass es Mitte Oktober ist und die Luft hell und trocken ist. Es mag entspannend sein, wenn ich nicht so viel zu tun hätte, aber meine Bücher sind wie Zellwände um mich herum verteilt. Trotzdem, gestresst wie ich sein mag, ist dies eine schöne Pause von der stickigen Bibliothek.

"Hey, Young!"

Hinter mir, in der Nähe der Schule, hat sich Draco von seiner kleinen Clique losgerissen, mit der er zusammen stand, und läuft zu mir hinüber. Der Ausdruck der Verwirrung in meinem Gesicht wird größer, als er sich neben mich setzt.

Er streckt seine Hand aus und ich starre darauf. "Lass uns den Streit beilegen."

"Wie bitte?" Ich starre ihn an. "Du beendest keinen Streit."

Er lächelt ruhig. "Ich wusste nicht, dass du so ein Experte für meine Persönlichkeit bist."

„Aber warum würdest du -" Ich runzelte die Stirn und versuchte das aufzunehmen. „Wo ist der Haken?"

Es gibt keinen Haken", sagt Draco freundlich." Aber wäre das Leben nicht so viel besser, wenn wir uns gut verstehen würden? "

Sein Sarkasmus kühlt mich leicht ab. "Ich verstehe es nicht", sage ich. "Es ist nicht so, als wären wir in einem großen Streichkrieg oder so. Harry und Ron streiten sich die ganze Zeit mit dir und du hast ihnen so etwas noch nie gesagt."

Draco kniff die Augen zusammen. "Trotz allem, was du denkst, stören Potter und Weasley mein persönliches Leben nicht. Du tust es und ich persönlich denke, es wäre das Beste für uns beide, nur höflich zu sein."

Ich starre vorsichtig auf mein Buch. "Gut. Aber ich schüttle dir nicht die Hand, du hast wahrscheinlich darauf gespuckt oder so."

"Warum sollte ich das jemals tun?" Ich antworte nicht und aus dem Augenwinkel sehe ich, wie er mich neugierig ansieht. "Stimmt etwas nicht, Young?"

"Nur dass du noch hier bist."

"Weißt du, ich denke, Vornamen würden diese Beziehung verbessern", sagt er nachdenklich. "Wie soll ich dich nennen?"

"Sind wir höflich oder beste Freundinnen?"

"Ich denke, Isobel ist ein bisschen formell, nicht wahr? Wie wäre es mit Izzy?"

Ich sehe ihn zum ersten Mal erstaunt an. "Malfoy, woher kommt das alles?" Sage ich und mein Ton ist so verblüfft, wie ich mich fühle. "Du machst mir Angst."

Wieder ignoriert er mich. Er kreuzt die Beine und blinzelt dramatisch auf den See. "Iz? Izzo?"

Ich unterdrücke ein Lächeln. "Weder."

"Also, wie soll ich dich stattdessen nennen?"

"Ich würde es bevorzügen, wenn du mich nichts nennst."

"Bel?"

"Nein."

"Bella?"

"Definitiv nicht."

Draco macht plötzlich ein lautes, übertriebenes Keuchen. "Belly."

Ich weite meine Augen. "Malfoy", sage ich; "Du wirst mich nicht diesen lächerlichen Namen nennen-"

"Als Vertrauensschüler werde ich dich so nennen, wie ich will", sagt er glücklich. "Bis später, Belly."

Er geht mit langen Schritten weg, aber mit einer neuen Art von Sprungkraft in seinem Schritt. Ich beobachte ihn den ganzen Weg, positiv erstaunt.

-

Ich mache es eine ganze Woche, bevor Draco es schafft, mich wieder in die Enge zu treiben, voller Fragen wie geht es dir gut - isst du genug - trinkst du genügend Wasser - bekommst du genug Schlaf - findest du ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Freizeit - Belly, Belly, Belly ... Seine Befragung stresst mich nur mehr, um die Wahrheit zu sagen, denn ich glaube nicht, dass ich jemals herausfinden werde, worauf er genau spielt und woher er es geschafft hat, diese falsche, übermäßige Freundlichkeit herauszuholen.

Danach fliegt der November in einer Reihe strengerer Regeln und härterer Arbeit vorbei, und ich versuche, Draco auszuweichen, der in seiner übertriebenen Höflichkeit immer beharrlich bleibt. Die meisten Nächte werden vor das warme, lodernde Feuer des Gemeinschaftsraums von Gryffindor verbracht, eingewickelt in Decken und dicke Vliese, und versucht verzweifelt, die Hausaufgaben Stunden vor ihrer Fälligkeit zu erledigen. Wir verbringen immer mehr Zeit in DA-Meetings, wo ich lieber meine Zeit verbringe als mit Hausaufgaben, aber das bedeutet, dass wir nicht so viel Freizeit haben, wie die Lehrer glauben. Der Druck macht mich irrational nervös.

In dieser besonderen Nacht kommen Harry, Ron, Hermine und Neville zu mir.

Neville, der seit ungefähr einer Stunde über einen Kräuterkunde-Aufsatz nachdenkt, schaut plötzlich auf. "Isobel, ich habe mich gerade erinnert!" sagt er ernst. "Warum hat Malfoy dich vorhin gestört?"

Ich werde rot und spüre, wie sich die Augen der anderen zu mir wenden. "Hat er?"

"Ja, zur Mittagszeit!" sagt Neville ernst. "Du warst am Ufer und er kam zu dir. Ich hätte dir geholfen, aber ich hatte Zaubertränke in der nächsten Stunde und konnte mein Lehrbuch nicht finden."

Hermine sieht mich immer noch neugierig an. "War er gemein zu dir?" fragte sie. "Er zielt normalerweise nicht alleine auf Leute, oder? Crabbe und Goyle sind normalerweise da, um ihn zu beschützen."

"Er war okay", sage ich gleichgültig und blättere eine Seite in meinem Lehrbuch um. Ich versuche mich daran zu erinnern, dass mein Herz nicht schneller werden sollte, ich habe nichts vor ihnen zu verbergen. "Er war nur sein übliches seltsames Ich. Das war sehr nett von dir, Neville, du hättest dir wirklich keine Sorgen machen müssen."

Aber als ich das Gespräch ablehne und versuche, meine Arbeit fortzusetzen, weiß ich, dass sie - insbesondere Hermine - ihre eigenen falschen Vorstellungen über meine Verbindung mit Draco entwickeln. Aber so sehr ich es hasse, es zuzugeben, ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass sie vielleicht, nur vielleicht, richtig sein könnten.