dear draco, // Übersetzung

zweiundzwanzig

Es ist schwer zu erklären und ich bin mir nicht sicher, ob ich es jemals schaffen werde. Aber eine Welt ohne dich ist eine Welt, in der ich nicht leben möchte. Eine Welt, die ich mir gar nicht vorstellen möchte.

V I E R M O N A T E S P Ä T E R

Als ich das letzte Mal mit Draco Malfoy sprach, war ich hysterisch und verliebte Katastrophe. Jetzt kenne ich ihn kaum noch.

Hogwarts hat sich mehr verändert, als ich mir jemals hätte vorstellen können. Die Schule vor mir ist jetzt großartig wie immer, aber nicht wiederzuerkennen an der sicheren und glücklichen Umgebung, die ich kannte, als ich hierher kam.

Der Himmel ist grau und der Novemberregen pocht auf die Fenster des Wohnheims. Ich liege auf meinem Bett und starre an die Decke eines kaputten Hogwarts. Hermines Bett ist leer neben meinem, ihre Laken sind seit Juni unberührt. Eine winzige, schreckliche, tägliche Erinnerung an mein früheres Leben.

Ich habe versucht, Ginny dazu zu bringen, hier einzuziehen. Ich liebe und vermisse Hermine, kann sie aber nicht so schnell wiederkommen sehen und sehe keinen Grund das Ginny und ich he trennten Räumen schlafen, wenn hier ein freies Bett ist. Ginny ist das Gegenteil; sie klammert sich an die Hoffnung, Harry, Ron und Hermine wiederzusehen. Ich sehe sie manchmal aus dem Fenster starren, als hoffte sie, einen Blick auf sie zu erhaschen, die durch die Steintore zurück in den Gemeinschaftsraum von Gryffindor stapfen. Als ob das das ganze Chaos beheben würde. Es ist fast so, dass es all ihre Energie inspiriert; als würde sie von der Möglichkeit der Rückkehr der drei leben.

Ich reiße mich vom Bett und ziehe mich langsam an. Jeden Tag verliere ich etwas mehr Motivation, meine Uniform anzuziehen. Ich sehe keinen Grund mehr, etwas zu tun, und allein zu sein macht alles noch schlimmer.

Ginny sagt, wenn es mir so wichtig ist, im selben Zimmer wie sie zu leben, hätte ich das sechste Jahr wiederholen sollen, wie meine Mutter es wollte. Aber jeder Moment, den ich in dieser Schule verbringe, wird immer qualvoller und ich möchte nichts weiter als gehen. Hogwarts ist nicht mehr das Hogwarts, das es früher war.

Nachdem ich mich auf den Weg zum Gemeinschaftsraum gemacht habe, finde ich die anderen drei Ginny, Neville und Luna, die bereits dort sitzen und sich am Feuer zusammengekauert haben. Wir verbringen hier mehr Zeit als jemals zuvor in diesem Jahr, also lassen wir Luna die Passwörter ein und schleichen sie ein, wann immer wir können - was mit den Carrows ständig auf unseren Schwänzen nicht sehr oft ist.

"Isobel, du bist hier," sagt Ginny warm, als ich mich neben sie setze. "Es gibt etwas, das ich mit dir besprechen wollte."

Ich summe und wickle langsam eine Decke um mich. Ginny hat sich in letzter Zeit Dutzende irrationaler Pläne ausgedacht, von der Flucht aus der Schule bis zur Vergiftung von Snape, und zu diesem Zeitpunkt scheint alles wie Wunschdenken zu sein. Klar, wir rebellieren so oft wir können gegen die Carrows - von albernen praktischen Witzen bis hin zu DA-Graffiti -, aber es gibt eine Linie, die wir respektieren, um uns nicht umbringen zu lassen. Manchmal und auf unterschiedliche Weise scheinen Ginny und Neville dies zu vergessen.

Ich greife nach Neville, der eine große Schüssel mit trockenen Cornflakes in der Hand hält. "Kann ich welche haben?"

Während er nickt, schimmert eine frische Narbe über seiner Augenbraue im Licht des Feuers. "Habe es gestern vom Tisch geschlichen," sagt er. "Ich bin sicher, die Hauselfen haben  bemerkt, dass inzwischen alle Essen schleichen, aber nun, sie sind auf unserer Seite."

Ich hebe faul die Augenbrauen und grabe mit bloßen Händen in Cornflakes. "Wie bist du zu dieser Narbe gekommen, Nev?" 

"Es ist nichts", sagt er abweisend. "Einer der Carrows hat gestern ein erstes Jahr verprügelt. Musste einspringen."