dear draco, // Übersetzung

achtzehn

22. November

Draco,

bin sicher nach Hause gekommen. Mama ist tief bestürzt.

Belly

-

1. Dezember

Lieber Draco,

wir sind eine starke Familie, aber das hat uns wirklich hart getroffen. Ich verstehe es nicht;  Ich verstehe den Tod nicht. Papa war immer der härteste Typ, den ich kannte;  Mein Held seit Ewigkeiten. Er war so gut und so stark;  widerstandsfähig gegen alles und jeden. Und jetzt ist er einfach weg. Besiegt.

Aber... Sie haben bestätigt, was bei dem Angriff passiert ist. Sie wissen, dass es sich um Muggel handelte. Es ist schrecklich, aber ich fühle mich irgendwie taub. Ich glaube, ich will's einfach nicht wahrhaben.

Die meisten Leute sind sehr nett - bringen Essen für uns und das - aber sie bleiben nicht lange. Sie haben zu viel Angst für sich.  l

Mama weint viel.

Es tut mir leid, dass ich an diesem Tag geschrien habe. Es war so ein panischer, surrealer Moment; das schlimmste meines ganzen Lebens.  Ich war verärgert und verwirrt und unter Schock, und ich habe meine Wut an dich ausgelassen, als du nur versucht hast, mich zu trösten. Es tut mir Leid.

Aber ich habe nachgedacht. Ich vermisse dich so sehr, aber ich kann nicht sehen, wie sich die Dinge jemals entwickeln werden, wenn das Leben so weitergeht. Wir beide stehen an beiden Enden eines Krieges. So sehr ich es auch versuche, ich kann kein Happy End sehen.

Bitte überzeuge mich anders.

Übrigens, ich liebe dich auch.

Belly

-

25. Dezember

Lieber Draco,

Frohe Weihnachten!  Nun, nicht wirklich glücklich hier, wenn ich ehrlich bin. Mama und ich versuchen unser Bestes, aber es ist so schwer, es nicht mit jedem anderen Weihnachtsfest zu vergleichen, das wir hatten. Ohne Papa ist es einfach nicht dasselbe.

Ich habe nicht gemeint, was ich im letzten Brief gesagt habe, über Dinge, die zwischen uns nicht funktionieren. Nun, ich habe es, aber ich vermisse dich so sehr, dass ich entschieden habe, dass es keine Rolle spielt. Dies ist eine so schwere Zeit für mich und meine Mutter, dass es sich fast nicht wirklich anfühlt, und ich habe viele Dinge gesagt und gedacht, die ich nicht sollte.

Wie geht es dir?

Ich liebe dich,

Belly

-

20. Januar

Lieber Draco,

du schreibst nicht zurück, also weiß ich nicht, wie viel du gehört hast, aber ich werde wahrscheinlich für eine Weile nicht mehr zur Schule zurückkehren. Ich weiß nicht wie lange. 

Ich bleibe bei meiner Mutter, um im Haus zu helfen, aber auch, damit wir die Geldsituation herausfinden können, jetzt, wo Dad weg ist. Er hatte offensichtlich die Haupteinnahmequelle für die Familie, nachdem er für das Ministerium und alle gearbeitet hatte. Ich helfe Mum im Moment auch bei ihrem Parfümgeschäft und sie behauptet, dass es einen Unterschied macht. Wie auch immer, eigentlich übe ich Zaubertränke und obwohl ich immer noch schrecklich darin bin, denke ich, dass Slughorn stolz sein würde.

Meistens muss ich aber bei Mama bleiben. Wenn ich nach Hogwarts zurückkomme, ist sie ganz allein. Ich denke, es könnte gut für uns beide sein, eine Weile hier zusammen zu bleiben. Solche Dinge sind wichtiger als Bildung.

Es ist wirklich schwer.

Ich hoffe, dir geht es gut.

Liebe, Belly

-

5. März

Draco,

Mama war in letzter Zeit glücklicher. Wir sind heute zusammen einkaufen gegangen - das erste Mal seit Ewigkeiten, dass wir das Haus verlassen haben und wir hatten eine wirklich gute Zeit. Ich denke, Dinge könnten sich endlich verbessern.

Ich habe von einigen Dingen in Hogwarts gehört - anscheinend wurden Katie Bell UND Ron beide angegriffen? Was ist los?

Ich habe einen Teil der Arbeit zu Hause erledigt, die Sachen, die du gerade in der Schule machst. Ich wünschte, ich wäre dort, damit wir uns gemeinsam darüber beschweren könnten!

Liebe, Isobel

-

1. April

Draco,

liegt es an den Seiten, auf denen wir stehen?  Schreibst du deshalb nicht zurück?

Weil ich nur Frieden will, Draco. 

Ich bin wahrscheinlich nervig und es tut mir leid. Aber wenn du mich gehen lässt, musst du es mir sagen. Du kannst mich bitte nicht einfach ignorieren.

Liebe, Isobel

-

22. April

Draco, weißt du, es ist wirklich nicht schwer, eine Ein-Wort-Antwort aufzuschreiben und mir zu schicken. Ich möchte nur wissen, GEHT ES DIR GUT?

Ich hasse es, dich daran zu erinnern, aber abgesehen von meiner Mutter bist du heutzutage mein einziger wirklicher Freund. Ich bin seit Monaten hier festgefahren, nur mit meiner Mutter, mit der ich sprechen kann, und ich weiß kaum etwas darüber, was in Hogwarts vor sich geht. Es ist wirklich frustrierend.

Nur für den Fall, dass du es wissen willst, ich bin großartig. Ich trauere immer noch um meinen toten Vater, aber was auch immer. 

Isobel

-

13. Mai

Draco,

Nun, ich habe an Hermine geschrieben. Ich weiß, dass sie alle immer noch nicht über uns hinwegkommen können, aber weißt du was? Es scheint, dass sogar jemand, der mich hasst, mir schneller zurückschreiben kann als du. (Ich ärgere mich über dich, wenn du es nicht sagen kannst).

Hermine sagt, es liegt nicht an ihr, mir von deinem Leben zu erzählen, und sie hat Recht. Bitte schreib mir einfach etwas zurück. Sag mir, ich überreagiere.

Isobel

-

5. Juni

Alles Gute zum Geburtstag Draco.

Ich hoffe, du hast einen schönen Tag. Erinnerst du dich an diesen Tag im letzten Jahr? Glückselige Unwissenheit, nicht wahr?

Ich weiß immer noch nicht, wo wir stehen oder was passiert.

Isobel

-

30. Juni

Draco,

ich komme zurück.