dear draco, // Übersetzung

fünfundzwanzig

"Ich sagte," sagt Neville schnell und schaut verzweifelt von Alecto zu mir und wieder zurück. "Ich sagte, als - als ich das Glas zerbrochen habe-"

Alecto auf mich zu schleicht wie ein Tier, das seine Beute verfolgt. "Ich dachte du bist heute still, Prinzessin."

"Na und?" murmelte ich. 

"Na und? Du hast beschlossen, dich zurückzulehnen und deine kleinen Freunde die Schuld für deine Handlungen übernehmen zu lassen, oder?" 

"Das stimmt nicht," unterbricht Neville erneut.  "Sie wäre vorgetreten, wenn wir sie ..."

"Was werden Sie tun?" fragte ich Alecto. "Mich hinauswürfen? Oder versuchen mich dazu zu bringen, den Cruciatus-Fluch bei einigen unschuldigen Kindern auszuführen, was würdest du bevorzugen?"

Sie ist mir tödlich nahe und grinst mir ins Gesicht. Sie zeigt spitze gelbe Zähne. "Ich werde dich nicht mit dem Rest deiner Freunde zum Dummkopf Hagrid schicken, das ist sicher," spottet sie.

"Er ist kein Dummkopf," sage ich verärgert. Ich bin mir schrecklich bewusst, dass die gesamte Klasse am Rand ihrer Sitze zuhört. "Tu, was du willst, es ist mir egal."

Alecto seufzt dramatisch. Ihr Atem stinkt  "Ich hatte zu Beginn des Jahres größere Hoffnungen für dich, Young, wenn man bedenkt, wie dein Vater untergegangen ist."

Ich starre Dolche auf sie. "Bring meinen Vater nicht in dieses Gespräch." 

"Warum nicht? Weil er wusste, dass Muggel Abschaum sind und du nicht?" 

"Weil er tot ist."

Alecto zuckt nicht zusammen. Ich höre, wie Draco Luft holt. "Es stellt sich heraus, dass du hier genauso arrogant und selbstgerecht sind wie Longbottom," sagt Alecto und deutet achtlos auf Neville, der seine Fäuste ballt. "Offensichtlich hat dein Vater dich nicht richtig erzogen, Young." 

"Du hast ihn nicht einmal gekannt."

"Nun, es ist offensichtlich, wenn du mit jemandem wie Longbottom befreundet bist. Dein Vater ist eindeutig irgendwo ausgerutscht. Oder ist Muggelblut auf der Seite deiner Mutter? Ist das es?" 

"Warum stört es dich so sehr?" Frage ich wütend.

"Oh, ich weiß nur wenn, wer Muggelblut hat," antwortet Alecto leichthin. Sie klopft an die Seite ihres Kopfes. "Betrifft sie hier oben."

"Oh ja?" sagt Neville, offensichtlich unfähig, sich länger zurückzuhalten. "Wie viel Muggelblut haben Sie und Ihr Bruder dann?" 

Mit einer lauten Peitsche und mehreren Protestschreien schlägt Alecto mit ihrem Zauberstab durch die Luft, und plötzlich sprudelt Blut aus Nevilles linker Wange. Er stöhnt und sinkt nach vorne, umklammert es, und ich merke, dass ich aufgesprungen bin, mein Stuhl zu Boden gefallen ist und mein Zauberstab in meiner Hand liegt.

"Was wirst du tun, Prinzessin?" Fragt Alecto mit schwebender Brust. "Mich kämpfen?" Sie starrt Neville mit Feuer in den Augen an. "Geht raus!" sie schreit plötzlich und dreht sich nicht einmal zum Rest des Raumes um. "Klasse entlassen! Gehen Sie! Longbottom bleibt!"

Alle springen auf die Füße und sind ungeduldig, Alecto in ihrer Wut zu lassen. "Machst du Witze?" Frage ich und drücke mich durch die Leute, um zu ihr zu gelangen. "Schau dir an, was du ihm angetan hast! Er muss zum Krankenflügel.

Alecto stößt ihren Zauberstab in meine Brust. "Geh, Young," knurrt sie, "oder du musst ins Krankenflügel."

Ich kann Dracos Augen auf mich spüren, bis wir die Tür erreichen und er gezwungen ist, vor mich zu treten. Als die Klassendatei schnell aus dem kleinen Raum kommt und sich die Menge zerstreut wirbelt er herum und sieht mich an.

"Was zur Hölle war das?" Seine blassen Wangen sind vor Wut gerötet, seine Knöchel weiß. Wenn ich ihn nur anstarren kann, fährt er fort; "Du weißt, wie grausam die Carrows sind, aber du bestehst immer noch darauf, die beiden aufzuziehen. Bist du verrückt?"

Ich blinzele und versuche immer noch, Alectos Ausbruch zu registrieren. "Du - du bist wütend auf mich? Hast du überhaupt etwas von dem gehört, was sie gesagt hat?" 

"Ich bin wütend, weil du keine Kritik ertragen kannst, weil du immer das Bedürfnis hast, dich zu rächen!" Er schiebt ungeduldig Haare weg, die ihm in die Augen gefallen sind. "Wenn du einfach da sitzen und es wie einen normalen Menschen nehmen könntest und nicht die ganze Zeit so defensiv sein könntest-"

"Defensiv?" Sage ich ungläubig. "Und Kritik? Nennst du es so? Das war verbaler Missbrauch, ich hatte jedes Recht, mich zu verteidigen!"

"Du bringst dich in Gefahr," sagt Draco gereizt.  "Sie würden dich nicht so sehr auswählen, wenn du nicht so - so mutig sein müsstest." 

"Oh, was weißt du?" Sage ich und starre ihn an. Ich schaue zurück zur Tür und bin gespannt darauf, dass Neville herauskommt, damit ich weiß, dass es ihm gut geht. "Ich wette du bist beste Freunde mit den Carrows-"

"Genau," sagt Draco und tritt näher an mich heran. "Ich kenne sie und ich weiß, wozu sie fähig sind. Sie waren in dieser Nacht dort auf dem Astronomieturm. Du verstehst es nicht, sie sind rücksichtslos. Sie könnten dich töten-"

Ich spottete. "Sie hätte mich dort hinten nicht getötet, sei nicht lächerlich. Erinnere mich daran, warum es dich interessiert?"

Draco tritt sofort zurück. "Es ist mir natürlich egal. Aber wenn dein neuer Freund dich besser beschützen könnte, müsste ich nicht eingreifen." 

"Mein neuer-" fange ich an. "Meinst du Neville? Warte, bist du eifersüchtig auf Neville?" Dracos Gesicht sinkt und ich mache weiter. "Neville, jemand, den du seit dem ersten Tag gemobbt hast! Ich glaube es nicht, er wird so glücklich sein, wenn ich ihm sage ..."

"Schmeichel dich selbst nicht oder Longbottom," mischt er rein, seine Stimme ist  eisig. "Es liegt in meiner Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Carrows hier bleiben, und wenn ein Idiot das für mich vermasselt, wird es Ärger geben."

Mein Hals wird trocken. Vielleicht hatte ich unrecht. "Nun, ich bin nicht deine Verantwortung," erwidere ich gleichmäßig und lehne mich an Alectos Tür. "Also sag mir nicht, was ich tun soll."

Draco starrt mich an. "Du bist unmöglich," sagt er hart. "Hör zu, Be-Young. Ich weiß, dass es schwer gewesen sein muss, über den Tod deines Vaters hinwegzukommen. Aber du kannst deine Wut auf Menschen, die so gefährlich sind wie die-"

Draco stockt bei dem Ausdruck auf meinem Gesicht. "Über seinen Tod hinwegkommen?"  Sage ich langsam, ungläubig. Plötzlich habe ich keine Lust mehr, die Wut, die sich in mir angesammelt hat, einzudämmen. "Ist das dein Ernst? Dein Vater war eine Weile in Askaban, Malfoy. Was ich sicher bin, muss sowohl für ihn als auch für dich hart gewesen sein, und es tut mir leid, dass es passiert ist. Mein Vater ist tot. Er ist für immer weg und ich werde ihn nie wieder sehen. Ich werde nicht darüber hinwegkommen, ich werde nur lernen, wie ich damit umgehen soll." Eine Träne läuft über meine Wange und ich bürste sie verlegen weg. "Du und ich haben im letzten Jahr kaum miteinander gesprochen, tue also nicht so, als wüsstest du, was in meinem Leben vor sich geht. Du tust es nicht mehr." 

Dracos Gesicht ist vollständig verblasst. "Das ist nicht das, was ich meinte." 

"Ach wirklich?" 

"Was ich meine ist, du musst dich aus Ärger heraushalten. Und auch aufhören, es zu machen."

"Und was ich meine ist, hör auf mir zu sagen, was ich tun soll." 

Dracos Kiefer ist zusammengebissen. "Du - du verstehst es einfach nicht, oder?"

Ich verschränke meine Arme fest. "Verstehe was nicht?"

"Vergiss es." Er fährt sich mit der Hand durch die Haare. "Vergiss, dass ich jemals etwas gesagt habe."

Die Tür hinter mir öffnet sich und ich stolpere rückwärts und drehe mich zu Neville um. Der Schnitt auf seiner Wange blutet immer noch und er sieht äußerst elend aus.  Ich nehme seine Hand in meine, um ihn zu trösten. Als ich mich wieder umdrehe, ist Draco verschwunden.