dear draco, // Übersetzung

vierundzwanzig

Ich hoffe wirklich, dass du glücklich bist, wo immer du bist. 

-

"Was machst du hier?"

Ich springe beim Klang von Dracos Stimme. Er steht mit großen Augen an der Wand, die zur Großen Halle führt. Dies sind die ersten Worte, die er seit Monaten mit mir gesprochen hat.

"Ich sollte dich das Gleiche fragen," erwidere ich nach kurzem Zögern. Draco zuckt abweisend die Achseln, schaut von mir weg und richtet seinen Blick auf die Wand gegenüber dem Büro des Schulleiters. Ich schaue ihn neugierig an, mein Herz hämmert immer noch in meiner Brust. Ich muss hier raus, bevor Snape zurückkommt. "Ich gehe nur spazieren," sage ich. "Um meinen Kopf frei zu bekommen, weißt du."

"Cool," sagt er kurz. Er lehnt sich gegen die Korridorwand zurück, wirkt aber etwas steif.  "Ich auch."

Aus dem nahe gelegenen Fenster weht ein kühler Luftzug herein. Ich kann Gänsehaut auf Dracos nackten Unterarmen sehen und für einen kurzen Moment möchte ich ihm sagen, er solle sich eine Jacke holen oder herumlaufen, damit sich sein Körper erwärmen kann. Bis ich mich erinnere, bin ich nicht mehr in der Lage, ihm das zu sagen.

"Du verpasst das Abendessen," sage ich, obwohl mein ganzer Körper bereit ist, zu meinem Zimmer zurückzulaufen.

Draco atmet lang und tief aus, seine Augen sind immer noch auf eine Stelle vor ihm gerichtet. "Du ja auch." 

"Ich habe gegessen." Er antwortet nicht und ich bleibe an der Stelle gefroren, an der ich bin. Plötzlich bemerke ich, dass seine Hände zu Fäusten geballt sind. Er hat auch neue Roben bekommen. 

"Warst du letztes Jahr so? Schleichst du dich immer herum?"

Er dreht sich abrupt zu mir um. "Was willst du?"

Ich zucke die Achseln. Jetzt, wo Draco sich an mich gewandt hat, kann ich sagen, wie viel er gewachsen ist, seit wir das letzte Mal gesprochen haben. "Nur neugierig," sage ich beiläufig und tue so, als würde ich nicht bemerken, dass die Oberseite meines Kopfes kaum sein Kinn erreicht. "Ist hier ein anderer Raum der Wünsche versteckt oder so? Verschwindende Kabinett Runde zwei?"

Draco starrt mich mit zusammengebissenem Kiefer an. Zum ersten Mal schaue ich weg und fühle einen Anflug von Unbehagen. Er schaut auf eine neu aussehende goldene Uhr an seinem Handgelenk, bevor er erneut spricht. "Snape hat mich wegen eines Einbruchs hierher geschickt," sagt er, ohne mich anzusehen. "Wenn du irgendwie involviert wärst, würde ich vorschlagen, dass du hier wegkommst, bevor er zurückkommt."

"Ich kann auf mich selbst aufpassen," sage ich sofort und denke kaum daran, die Idee zu verteidigen, dass ich beteiligt war. 

"Das bin ich mir bewusst. Aber du wirst in Schwierigkeiten geraten, wenn er dich hier findet."

"Tut mir leid," antworte ich. "Ich habe vergessen, dass ihr Vertrauensschüler so nahe bei allen Lehrern stehen. Möchtest du einige Punkte andocken, bevor ich gehe?"

"Nein," sagt Draco mit angespannter Stimme. "Ist es überhaupt ein Vertrauensschüler, der dich und Snape plötzlich zu besten Freunden gemacht hat?" Ich denke nach, verschränke die Arme und schaue fragend in den Himmel.  "Oder ist es das ganze Todesser-Ding?"

Dabei schwingt Draco herum, so dass er meinem Gesicht tödlich nahe ist, so nah, dass wir uns fast berühren. "Verschwinde sofort hier." sagt er wütend, "oder ich werde Snape genau sagen, warum du hier bist."

Ich ersticke ein Geräusch, von dem ich hoffe, dass es sich wie ein Spott anhört, und drücke ihn von mir weg. "Wie auch immer," sage ich, starre auf den Boden und blinzele schnell, um die Tränen in meinen Augen loszuwerden. "Es ist nicht nötig, so gemein zu sein."

-

Ich möchte Ginny, Neville und Luna nicht von meiner Begegnung mit Draco erzählen, aber wie sich herausstellt, ist dies nicht allzu schwierig. Die drei werden direkt ins Bett geschickt und verbringen am nächsten Tag beim Frühstück die gesamte Mahlzeit damit, über die schrecklichen Variationen möglicher Strafen nachzudenken, die sie für den Einbruch erhalten könnten.

"Snape hat uns direkt zu McGonagall gebracht," sagt Neville später, als er und ich in Richtung Muggelstudien gehen. "Er hat uns auf dem ganzen Weg kein Wort gesagt, so wütend war er. Dann ging er eine halbe Stunde lang zu ihr, wie mutig wir alle sind." 

Ich grinse, froh, dass wir endlich das Licht in der Situation finden können. "Wie war ihre Reaktion?"

"Äh." Er macht eine Pause, um nachzudenken. "Eine Mischung aus Langeweile und sehr beeindruckt, dass wir es bis ins Büro geschafft haben."

"Nun, es war ziemlich beeindruckend," erwidere ich, setze mich hinten in die Klasse - so weit weg von Alecto Carrow wie möglich - und lehne mich zurück an die Wand. In den Augenwinkeln sehe ich, wie Draco sich mir gegenüber setzt. "Ich bin nur froh, dass sie sich nicht Snape erlaubt hat euch zu den Carrows bringen zu lassen." 

"Uns wäre es gut gegangen," sagt Neville sofort. "Wir haben keine Angst vor den Carrows." 

"Vielleicht nicht," sage ich trocken, "Aber ihr würdet jetzt wahrscheinlich im Krankenflügel liegen, wenn ihr mit ihnen nachsitzen müsstet." 

Neville zuckt die Achseln. "Nun, Snape glaubt wahrscheinlich, dass er uns eine schreckliche Strafe gibt, indem er uns mit Hagrid in den Wald schickt. Weiß nicht, dass das nur die beste Haft ist, die wir bekommen können." Das gesamte Klassenzimmer verstummt, als Alecto die Tür zum Klassenzimmer aufknallt und zu ihrem Schreibtisch geht. Neville starrt sie an.  "Nicht, dass sie viel schlauer ist," flüstert er. 

Alecto kann uns auf keinen Fall von ihrem Schreibtisch aus hören, aber wie auf Befehl schnappt ihr Kopf zu uns hoch. "Ich habe gehört, du hattest gestern ein bisschen Ärger, Longbottom," ruft sie. Neville antwortet nicht, starrt sie jedoch an und unterbricht nicht den Augenkontakt, als sie sich unserem Schreibtisch nähert. Ich bin verliebt in wie mutig er geworden ist. "Ich habe gehört, du hast versucht, dein kostbares kleines Schwert zurückzunehmen," spottet Alecto. "Als ob du jemals damit durchkommen würdest!"

"Wir haben es fast geschafft," sagt Neville. Ich stupse ihn unter den Tisch.

"Natürlich habt ihr das," sagt Alecto in einem Ton, der so spöttisch tröstet, dass mein Magen sich dreht. Sie lacht über ihr schreckliches, keuchendes Gackern. "Ich habe gehört, du hast es nicht einmal aus dem Büro geschafft." 

Als Draco mich direkt am Büro erwischte, sind dies die einzigen Worte, die nötig sind, um ihm zu bestätigen, dass ich auch dort war. Aber aus irgendeinem Grund macht mir das keine Sorgen, und ich kann mir nur vorstellen, wie ich Alecto dazu bringen kann, das Thema zu verlassen. 

"Ich denke, das ist ziemlich weit", sagt Neville defensiv.

Alecto gackert wieder. "Sicher ist es das, Longbottom. Ein großartiger Plan insgesamt."

"Es hätte funktioniert!" sagt er wütend, sein Temperament steigt sichtbar. Ich starre auf den Schreibtisch und will, dass er aufhört zu reden. "Wenn Snape wie die ganze Woche zum Abendessen gegangen wäre, hätten wir das Schwert ohne Probleme bekommen, und alle von euch Idioten wären jetzt ratlos."

Alecto, die an Nevilles defensives Comeback gewöhnt ist, lacht inzwischen so heftig, dass sie sich hockt und ihren Bauch umklammert. "Das ist genug komödiantische Erleichterung für einen Tag," sagt sie und dreht sich um, um zu ihrem Schreibtisch zurückzukehren. Ich fühle, wie Neville seine Fäuste ballt. "Klassisch", keucht sie. Ich funkele sie an. "Oh, Snape hat uns die ganze Geschichte erzählt. Ich kenne dein süßes kleines Schema. Brach das Glas, um das dumme Schwert herauszuholen, was bist du, Muggel? Überhaupt keine Magie! Dummköpfe-"

"Das ist nicht wahr!" Unterbricht Neville. "Isobel hat das Glas zerbrochen und mit Magie repariert, offensichtlich hat Snape dir nicht die ganze Geschichte erzählt, wenn das die Version ist, die du hast-"

Alecto bleibt stehen. Die Farbe fließt aus Nevilles Gesicht.

"Was hast du gerade gesagt?"