dear draco, // Übersetzung

achtundzwanzig

Ich vermisse dich. Ich vermisse deine Berührung und deine Haut und deinen warmen Geruch. Deine Hand in meiner, deine Atemzüge gegen meine. Deine Stimme, die immer mehr zu sagen schien als sie sagte.

-

Ich starre noch ein paar Minuten auf das Feuer, bevor mir klar wird, dass ich Ginny und den anderen tatsächlich folgen möchte. Natürlich möchte ich helfen, die Klassenzimmer der Carrows zu zerstören, und Ginny kann mich nicht aufhalten.

Ich gehe aus der Porträt-Tür. Die Dunkelheit des breiten Korridors im Vergleich zum hell beleuchteten Gemeinschaftsraum ist plötzlich und überwältigend. Das einzige Licht kommt von den flackernden Kerzen an den Wänden. Als ich mich auf die Suche nach meinen Freunden mache, erinnere ich mich plötzlich, dass es fast Weihnachtszeit ist. Ohne die jingende Musik, die aus dem Gemeinschaftsraum drift, würde es überhaupt nicht so aussehen. Eine Dekoration ist nicht in Sicht.

"Was machst du hier?"

Ich drehe mich herum und lasse mein halbes Getränk über meinen Arm laufen. "Oh, hallo." Draco steht nur wenige Meter von mir entfernt und sein Gesicht ist im flackernden Licht so perfekt beleuchtet, dass er wie ein mysteriöser Feenprinz aussieht. Ein wunderschöner Märchenprinz. "Draco. Was für eine bequeme Wendung für meine Nacht." 

Er hält Abstand, und behält mich im Blick. Ich fühle wie meine Backen sich röten. "Warum bist du hier?" sagt er scharf. "Was machst du aus deinem Bett?" 

"Bist du wütend oder nur besorgt um meine Sicherheit? Manchmal ist es schwer zu sagen."

Draco bewegt sich unbehaglich und ich bemerke, dass sein Blick auf mein Outfit fällt. "Ich kann dich dafür bestrafen lassen," sagt er mir.

"Aber das wirst du nicht," sage ich und trete näher an ihn heran. "Du lässt mir nichts geschehen, oder?"

Draco blinkt. "Bist du betrunken?"

Ich starre ihn verständnislos an und wünschte, ich könnte erklären, wie taub ich mich fühle. Ich kann immer noch die Weihnachtsmusik hören, schwach und unpassend fröhlich. Ich bemerke die blonden Schattierungen in seinen Haaren, die sich im Kerzenlicht ändern. Er wird nie wissen, wie wunderbar er aussieht.

"Ich hoffe wirklich, dass du mich nicht hasst", sage ich schließlich. "Ich war in letzter Zeit ein bisschen wütend. Aber ich nehme an, wir dürfen jetzt alle ein bisschen wütend sein."

Draco schüttelt den Kopf. "Du solltest in deinem Gemeinschaftsraum sein," sagt er. "Du solltest nicht hier draußen sein."

Wenn ich an meinen Vater denke und an das Leben, das ich mit Draco hätte führen können, und an die Welt, die um uns herum zusammenbricht, füllen Tränen meine Augen. Ich war gemein, dass weiß ich. Aber ich bin wütend und traurig und breche. "Hasst du mich?" 

"Nein," sagt Draco.  "Nein, tue ich nicht. Du musst hier weg."

"Ich will nicht", sage ich. "Ich möchte jetzt nicht mit Leuten zusammen sein." Außer dir, ertappe ich mich beim Nachdenken.

Draco seufzt. "Als Schulsprecher sage ich dir, du sollst zurück in deinen Gemeinschaftsraum."

"Ich will nicht."

"Nun, du musst."

Ich runzele die Stirn. "Dann lass mich gehen. Lass mich spazieren gehen oder so. Nur nicht zurück in den Gemeinschaftsraum. Bitte?"

Er seufzt erneut. "Du kannst nicht alleine spazieren gehen."

"Doch, kann ich."

In diesem Moment ertönen Schritte im nächsten Korridor. Draco packt mich am Arm und zieht mich in ein schmales Treppenhaus. Der Raum ist eng und selbst in meinem beschwipsten, taubem Zustand kann ich nur seine Brust an meinem Rücken fühlen, seinen Arm um meine Schultern.

"Oh," sage ich leise. "Das ist gemütlich." 

Dracos Hand schnappt nach meinem Mund und er bewegt sich zurück, so dass er mich auf so wenige Arten wie möglich berührt. Sein Rücken muss schmerzlich gegen die Steinmauer gedrückt werden. "Sei ruhig," murmelt er.

Die Schritte werden lauter. Ich höre Stimmen aufsteigen und Umhänge schwirren, und Schatten wachsen groß gegen die Steinmauern, aber sie verblassen allmählich und ich weiß, dass wir in Sicherheit sind. Ich versuche aus dem Treppenhaus zu gehen, aber Draco packt mich wieder am Arm. Ich schnappe nach Luft und er zieht sofort seinen Arm zurück. "Sorry," flüstert er. "Aber wir sollten hier bleiben, nur bis wir sicher sind, dass die Küste klar ist. Wenn einer der Carrows dich aus dem Bett sieht - nun, du weißt, wozu sie fähig sind."

"Das tue ich. Du hast vor einiger Zeit versucht, mich über genau dieses Thema aufzuklären."

"Ja, gut.  Du willst nicht, dass sie dich ergreifen."

"Nein, dass möchte ich lieber nicht. Obwohl ich nicht sicher bin, ob es wichtig ist, wenn du bei mir bist," ich drehe  mich lächelnd zu ihm um. "Mein Ritter in glänzender Rüstung, erinnerst du dich? Das habe ich dir vor zwei Weihnachten gesagt. Kannst du glauben, wie viel sich seitdem verändert hat-"

Draco drückt seinen Finger an meine Lippen, bringt mich zum Schweigen, zieht sich aber fast sofort zurück. 

"Warum kannst du nicht da draußen sein? Du bist Schulsprecher." 

"Jemand muss dich ruhig halten." 

"Wie höflich-"

Draco legt seinen Finger wieder an meine Lippen und bringt mich sanft zum Schweigen. Das Treppenhaus ist nicht für zwei sitzende Personen gebaut, und egal wie weit hinten Draco versucht zu sitzen, seine Knie drücken sich gegen meine. Es ist alles was ich fühlen kann; er ist die einzige echte Sache auf der Welt und ich sehne mich danach, dass er näher ist. er ist elektrisch; jedes Mal, wenn seine Knöchel versehentlich gegen mich streichen, steigen Gänsehaut auf meine Arme. Wenn mir vorher schwindlig war, lässt das jetzt nach und ein seltsamer Realitätssinn beginnt seinen Platz einzunehmen.

"Ich erinnere mich so gut an deine Berührung," sage ich und drücke meine Finger leicht auf sein Knie. Ich weiß, ich sollte es nicht, und es ist mir so peinlich, dass ich fast froh bin, dass ich sein Gesicht nicht sehen kann. Aber ich kann nicht aufhören. "Ich kann mich an eine Zeit erinnern, in der es dir nicht unangenehm war. Als du nur mehr wolltest, auch wenn nichts mehr übrig war." Draco bewegt sich leicht und ich fahre fort. "Sag mir nicht, dass du nie darüber nachdenkst," sage ich. Ich gehe vorwärts, damit unsere Gesichter näher sind. "Ich sehe, wie du mich ansiehst, Draco. Und das? Du würdest dir für keinen anderen Gryffindor diese Mühe machen." Ich bewege meine Finger zu seinen Schultern. "Vermisst du es?" Draco atmet schwer. Jetzt, wo ich näher bin, kann ich sein Gesicht erkennen. Seine Augen verlassen meine nicht. Ich nehme seine Hand und lege sie sanft an meine linke Schulter. "Du würdest mich hier kitzeln und ich würde dich berühren - dort. Hinter deinen Ohren. Es war alles so dumm, stimmt's? Aber so wunderbar. Als wären wir die einzigen Menschen auf der Welt. Vermisst du es, Draco?"

Wir sind jetzt tödlich nahe. Wenn er spricht, kommt seine Stimme krächzend heraus. "Hör auf meinen Namen zu sagen."

Tränen stechen mir in die Augen. "Das tue ich. Ich vermisse es und ich glaube nicht, dass du es nicht tust." Ich beuge mich Millimeter vor und küsse ihn sanft auf den Wangenknochen. "Draco," flüstere ich. Er antwortet nicht, aber seine Augen sind elend, verzweifelt. Eine Träne läuft auf meine Wange. "Draco. Ich wünschte nur ich könnte-"

Und ich drücke meine Lippen gegen seine. Und plötzlich werde ich in eine glücklichere Zeit zurückversetzt, eine wundervolle, unschuldige Zeit, in der wir nachlässig und selig unwissend waren, als es keine Traurigkeit und betrunkenen Tränen gab, nur Vergessenheit-

"Nein."

Ich blinzele.

"Nein," wiederholt Draco heiser. Er steht abrupt auf und verlässt das Treppenhaus. "Sie sind jetzt weg. Komm, ich bringe dich zurück in deinen Gemeinschaftsraum."

Und ich folge gehorsam, mit keinem Wort mehr als einem leisen "Dankeschön", als er mich beim Porträt zurücklässt. Ich lächle traurig, als seine Figur immer kleiner wird, während er sich die Treppe hinunter zurückzieht und schließlich um die Ecke verschwindet. "Frohe Weihnachten, Draco."