Pusher || Bulgarian translation

-ˏˋ⋆ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ 34 ⋆ˊˎ-

Спрях колата си пред къщата на Маверик и извадих телефона си, за да му изпратя съобщение, че съм пристигнала, но спрях за кратко, когато изскочиха предишните ни съобщения. Е, предишните му съобщения. Половин дузина съобщения изпълниха екрана, от които всички без отговор. Червата ми се изкривиха.

Кокалчета почукаха по прозореца. Вдигнах глава, откривайки Маверик от другата страна. Той почти се беше излекувал от последния път, когато говорих с него. Раната над окото му беше почти напълно незабележима, а синините бяха избледнели до чисто обезцветяване. Клечка за зъби висеше наполовина от ъгъла на устата му.

Това беше най - новият му трик, нещо, което да заема устата му, докато се бореше с жаждата за цигара. Устна фиксация или нещо подобно.

Отключих вратата и той се качи вътре. И двамата пропуснахме всякакви поздрави.

Обикновено нямах нищо против мълчанието, но тишината беше непоносима и достатъчно напрегната, за да стисна волана с желязна хватка. Усещах тежкото му присъствие до себе си.

Изведнъж в съзнанието ми пробляснаха спомени от изминалата седмица. Червеноликата Ели, разхождаща се из стаята си, крещейки какъв малоумник бях, за да целуна човека, който ме изнудваше. Твърдата линия на устата на Маверик, която се появяваше всеки път, когато го отрязвах. Миризмата на мухлясали книги, която ме заобикаляше, докато ядях сама в библиотеката, защото беше последното място, където момчетата щяха да се скитат.

Думите на Маверик ме изтръгнаха от мислите ми.

- Цяла нощ ли ще избягваш погледа ми? - попита той. Гласът му не беше толкова остър, колкото това, което очаквах, въпреки че го заслужавах. Въпреки това не си направи труда да скрие раздразнението си.

Той използва езика си, за да притисне клечката за зъби в другия ъгъл на устата си, докато аз спрях колата, чакайки пред червения светофар. Обърнах глава към него, принуждавайки се да срещна очите му.

- Шофирам.

Маверик не отговори и поклати глава, като насочи погледа си към прозореца. Олекна ми, че не ме притиска допълнително, но това не помогна с нищо, за да притъпи дълбоката болка в гърдите ми.

Не отне много време да се ориентирам в страничните улици и да намеря купона. Продаването на трева беше почти последното нещо, което исках да правя тази вечер, но не беше като че ли да имам избор.