Pusher || Bulgarian translation

-ˏˋ⋆ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ 28 ⋆ˊˎ-

- Ти си най - лошият лабораторен партньор, който някога съм имала през целия си живот. Арън акнето помагаше повече от теб. - Ели завърши изявлението си, като удари тила ми с бележника си. Измърморих, държейки лицето си притиснато в ръцете с затворени очи. Може би преписването по физика не беше най - ефективният начин да се подготвим за изпита ни в края на годината, но днес бях твърде уморена, за да се тревожа.

Ели ме удари още веднъж.

- Би ли престанала? - изпъшках. Очите ми изгаряха, a главата ми пулсираше от изтощение, което никога не изчезваше. То проби дълбоко в черепа ми и направи всичко мътно и бавно.

- Хей. - каза тя. - Ако Маверик беше тук, щях да ударя него с бележника си, но той не е, ти си и не мисля, че някога ще разбера тази тъпа лаборатория.

Не бях в настроение да се опитвам да разбера уравненията или да продължавам с непрестанното бърборене на Ели.

- Знаеш ли какво още не разбирам? - тя започна. Щях да ударя челото си в чина, ако имах енергията да го вдигна. Знаех накъде отива това. - Какво е толкова важно в този дневник, за да се продадеш на самия Сатана, само за да го запазиш в тайна. И знаеш ли какво още не разбирам? Защо Маверик знае, но не и най - добрата ти приятелка.

Тя пречупи думите си с последен удар на бележника срещу главата ми. Отместих го и седнах, едва оставяйки очите си да се приспособят към суровите флуоресцентни лампи.

- Не е като да съм искала да разбере. Той открадна дневника ми, а аз не можах да направя нищо.

- Тогава какво ще кажеш за мен? Какво толкова е станало, че не можеш да кажеш на най - добрата си приятелка? Не пазим тайни една от друга. Помниш ли?

Да, казах на Ели всичко за това как Маверик ме изнудваше. Не можех да отида при братовчед си. Майлс ще се опита да му размаже лицето и колкото и удобно да беше това за мен, нямах нужда да влезе в затвора или да получи писмо с обвинение в нападение.

Тогава като опция остана само най - добрата ми приятелка. Беше глупаво да ѝ споделя предвид че голямата ми тайна беше гигантското ми влюбване в нея, но нямаше на кой друг да кажа, а по това време не исках да се изправя сама срещу това. Точно сега с нейния постоянен тормоз, бих искала да имам.

Ели понижи гласа си до шепот.

- Едно е да продаваш трева, но съвсем друго е да си на заплата от най - големия дилър в училище. С каквото и да те държи, не може да си струва.