[TŁUMACZENIE] Violet Bent Backwards Over The Grass - Lana Del Rey

LA kim jestem by cię kochać?

LA, jestem znikąd kim jestem by cię kochać
LA, nie mam nic kim jestem by cię kochać
kiedy tak się czuje
i nie mam nic do zaoferowania
LA
nie to miasto które nigdy nie śpi
nie to miasto które się budzi
ale miasto które śni, na pewno
jeśli przez sny rozumiesz koszmary.

LA
jestem marzycielką ale
jestem z nikąd kim jestem by marzyć

LA
jestem nieszczęśliwa!
muszę się poskarżyć!
posłuchaj mnie
oni mówią że przyszłam z bogatej rodziny a to nie prawda nie miałam nawet miłości i to takie niesprawiedliwe

LA
sprzedałam swoje życie za ogromny czek
ale teraz nie mogę spać w nocy i nie wiem dlaczego
dodatkowo kocham Saks więc czemu to zrobiłam skoro wiedziałam
że to nie przetrwa

LA
wybrałam San Francisco bo mężczyzna który mnie nie kocha tam mieszka

LA!
jestem żałosna
ale ty też
mogę teraz wrócić do domu?

córka dla nikogo
stół dla jednej osoby
przyjęcie z tysiącem ludzi których nie znam w Delilah
gdzie pracuje mój były mąż
mam tego dość
ale

mogę teraz wrócić do domu?
matka dla nikogo
prywatny samolot dla jednej osoby
z powrotem w domu Tudor House który zrodził tysiące morderczych spisków
Hancock Park traktowało mnie naprawdę źle jestem oburzona.
wiedźma za rogiem
sąsiadka której nikt nie chce
powód dodatkowej ochrony w Garcetti.

LA!
wiem ze jestem zła ale nie mam gdzie iść mogę teraz wrócić do domu?
nigdy nie miałam matki
czy pozwolisz mi uznać za nią słońce?
a ocenan za mojego syna
jestem całkiem dobra w robienie rzeczy przeciw mojemu dzieciństwu
mogę wychować twoje góry?
obiecuje że będę zieleńsze    uczynię z nich moje córki
nauczę ich o ogniach i ostrzegę o wodzie

jestem samotna LA
mogę teraz wrócić do domu?

zostawiłam moje miasto dla San Francisco
piszę z Golden Gate ale to nie dzieje się tak jak zaplanowałam
wybrałam się na darmową przejażdżkę u miliardera i przyniosłam maszynę do pisania i obiecałam sobie że zostanę
ale
to nie wygląda tak jak myślałam
to nie to że czuje się inaczej
i nie przeszkadza mi to że nie jest gorąco
chodzi o to że nie należę do nikogo, co znaczy
że jest dla mnie tylko jedno miejsce
miasto które nie jest obudzone
miasto które nie śpi
miasto które jest czymś innym - czymś pomiędzy
miasto które wciąż decyduje
jak dobre powinno być
i również

nie mogę bez ciebie spać

nikt mnie nigdy nie trzymał jak ty
nie za ciasno
ale w pewien sposób czuje twoje ciało koło mnie
palisz papierosy koło mnie
jasno vapujesz koło mnie
i kocham to że kochasz neony
tak jak ja
pomarańcz
w oddali. oboje to kochamy i kocham to że to nas łączy.

również żadne z nas nie może wrócić do Nowego Yorku.
ty nie możesz i tak, jesteś nieruchomy.
dla mnie, to nie będzie już moje miasto dopóki nie umrę.
pieprzyć pocztę w Nowym Yorku!

LAAAAA!
kim jestem by cię potrzebować gdy potrzebowałam tak wiele
prosiłam o za dużo
nie jestem pewna co zostało mi podarowane i mogę się nigdy nie dowiedzieć
dopóki nie będę martwa.

ale teraz
to co wiem to to że na ciebie nie zasługuje-
w twojej najlepszej formie, w twojej świetności
z górującymi eukaliptusowymi drzewami kołyszącymi się w moim królestwie
w twojej najgorszej formie-
totalnie w ogniu, nie zdolnego do oddechu.
nie zasługuje na ciebie wcale
widzisz - ty masz matkę
półkę kontynentalną
większy kawałek lądu z którego pochodzisz

a ja jestem sierotą
małą muszelką spoczywajacą na twoim brzegach
jedną z wielu zapewne ale przez to
muszę kochać cie najmocniej ze wszystkich
z tego powodu-
pozwól mi cię kochać
wybacz moją desperacje
pozwól mi cię trzymać nie tylko na wakacje ale prawdziwie i na zawsze
zrób z tego prawdziwe życie, pozwól mi być dla ciebie prawdziwą żoną.
dziewczyną, kochanką, matką, przyjaciółką.
adoruje cię
nie zważaj na moje gadanie
zwykle jestem cicha, jakbym medytowała
właściwie poradzę sobie bardzo dobrze w Paramahansa Yogananda's
jestem tego pewna.
obiecuje że ledwo mnie zauważysz
chyba że wolisz hałaśliwe dziecko
wtedy takim również mogę się stać!
jestem dobra na scenie, może o mnie słyszałeś?

więc mimo wszystko, wpasuje się
więc kochaj mnie za nie robienie nic
może za to że nie wstrząsam granicami.
jestem twoja jeśli mnie przyjmiesz
po cichu lub głośno
twoją szczerą córkę
nie zważając na to
jesteś moje.