[TŁUMACZENIE] Violet Bent Backwards Over The Grass - Lana Del Rey

Bose stopy na Linoleum

zostań na swojej drodze Sylvio Plath
nie upadaj jak wszyscy inni

nie bierz samotnie wszystkich swoich sekretów o kochankach i matce do twego wodnistego grobu

sekrety które trzymasz zatrzymają cię w głębi jak ojca i Amy i brata
i wszyscy ludzie których spotkasz na ulicy powtórzą kłamstwa które ona wypowiedziała

zostaw mnie w spokoju ja płacze
późno w nocy na powolnej łodzi uwiązanej na Catalinie bez powodu

małe krople potu kropkują me czoło
mogłyby zostać uznane za kropelki rosy gdyby to był sezon zdjęciowy.

ale niestety to jest prawdziwe życie - i to była prawdziwa walka by powstrzymać mój umysł przed zdradą.
dlaczego pytasz?
ponieważ ona powiedziała ludziom z miasta że byłam szalona i te kłamstwa oni zaczęli w nie wierzyć

ale mimo to - to już się skończyło

i teraz kiedy opuściłam spieczoną ziemię
zastanawiam się gdzie iść teraz.
do Sonomy skąd ognie już odeszły?
Południowej Dakoty?

czy stanięcie naprzeciwko Mount Rushmore będzie jak amerykański powrót do domu którego nigdy nie doświadczyłam?

czy niesamowita wielkość rzeźb wypełni miejsce ciepłego uścisku którego nigdy nie zaznałam?

czy może powinnam być teraz tutaj
w kuchni
bose stopy na linoleum
znudzona - ale nie nieszczęśliwa
krojąca warzywa nad gotującą się wodą które później zamienię w zupę.