dear draco (traduction fr)

dix-huit

22 novembre

Draco, 

Je suis rentrée saine et sauve. Ma mère est brisée.

Belly

--

1er décembre

Cher Draco, 

Nous sommes une famille forte, mais cela nous a vraiment affectés. Je ne comprends pas ; je ne comprends pas la mort. Mon père à toujours été l'homme le plus fort que je connaisse ; mon héro depuis toujours. Il était si bon et résistant, toujours résilient à tout. Et maintenant, il est juste parti. Vaincu. 

Mais... ils ont confirmé ce qu'il s'est passé exactement lors de l'attaque. Tu sais, cela impliquait les moldus. C'est affreux, je me sens un peu perdue à ce sujet. Je pense que je suis dans le déni. 

La plupart des gens sont très gentils avec nous, ils nous apportent des repas et tout, mais ils ne restent jamais longtemps. Ils ont trop peur pour eux-mêmes. 

Ma mère pleure beaucoup. 

Je suis désolée de m'être énervée ce jour-là. C'était un moment tellement surréaliste ; le pire de ma vie. J'étais bouleversée, confuse et en état de choc, et je t'ai prise au sérieux, alors que tu essayais juste de me réconforter. Je suis vraiment désolée. 

Mais j'ai réfléchi. Tu me manques tellement, mais je ne vois pas comment les choses pourraient s'arranger si la vie continue comme ça ; nous deux, de chaque côtés opposés d'une guerre. Même si j'essaye, je n'arrive pas à trouver de fin heureuse. 

S'il te plaît, convaincs moi du contraire. 

Au fait, je t'aime aussi. 

Belly

-- 

25 décembre

Cher Draco, 

Joyeux Noël ! 

Honnêtement, je ne suis pas vraiment heureuse ici. Ma mère et moi faisons de notre mieux, mais c'est tellement difficile de ne pas comparer ce Noël à tous les autres qu'on a eu. Ce n'est pas la même chose sans mon père.  

Je ne pensais pas ce que j'ai dit ma lettre précédente, à propos de notre relation, qui ne fonctionnerai pas. En fait si. Mais tu me manques tellement que j'ai envie de passer au dessus de ça. C'est une période tellement difficile pour ma mère et moi, que cela me semble irréel. J'ai conscience que j'ai dit et pensé à beaucoup de choses que je ne devrais pas. 

Comment ça va, de ton côté ? 

Je t'aime. 

Belly

--

20 janvier

Cher Draco, 

Tu ne me réponds pas, alors je ne sais pas si tu reçois mes lettres, ou si tu les lis. Mais je ne reviendrais probablement à Poudlard avant un petit moment. Je ne sais pas exactement combien de temps. 

Je reste avec ma mère pour l'aider à la maison, mais aussi pour que nous puissions comprendre et évaluer la situation financière, maintenant que mon père est parti. Il était évidemment la principale source de revenus de la famille, vu qu'il travaillait pour le ministère. J'aide aussi ma mère avec son entreprise de parfum, elle m'assure que cela fait une différence. Quoi qu'il en soit, je m'entraîne toujours en potions, et même si je suis toujours aussi mauvaise, je pense que Slughorn serait fier de moi. 

Mais je dois surtout rester pour ma mère. Si je retourne à Poudlard, elle sera seule. Je pense que le mieux pour nous deux est de rester ici, ensemble pendant un moment ; ce genre de choses est plus important que l'éducation. 

Ca a été vraiment dur. 

J'espère que tu vas bien. 

Avec amour, Belly. 

--

5 mars

Draco, 

Ma mère est plus heureuse ces derniers temps. Nous sommes allées faire du shopping ensemble aujourd'hui. C'était la première fois depuis longtemps que nous sommes sorties. On s'est bien amusées ! Je pense que les choses commencent enfin à s'arranger. 

J'en entendu dire qu'ils se passait des choses à Poudlard. Apparemment, Katie Bell et Ron ont été attaqués ? Qu'est ce qu'il se passe ? 

J'ai passé en revue les travaux que vous faites en ce moment à l'école. J'aimerais être là pour qu'on puisse s'en plaindre ensemble ! 

Avec amour, Isobel 

--

1er avril

Draco, 

Est ce que c'est parce que nous sommes dans deux côtés opposés ? C'est pour ça que tu ne me réponds pas ? 

Tout ce que je veux c'est la paix, Draco. 

Je suis probablement ennuyeuse et je m'en excuse. Mais si tu veux me laisser partir, tu dois me le dire. Tu ne peux pas simplement m'ignorer. S'il te plaît. 

Avec amour, Isobel 

-- 

22 avril 

Draco, 

Tu sais, ce n'est pas compliqué de griffonner un mot sur un bout de papier et de me l'envoyer. Je veux juste savoir, EST CE QUE TU VAS BIEN ? 

Je déteste te le rappeler, mais à part ma mère, tu es mon seul vrai ami ces jours-ci. Je suis coincée ici depuis des mois, avec seulement ma mère à qui parler, et je ne suis même pas au courant de ce qu'il se passe à Poudlard. C'est vraiment frustrant, tu sais ?

Juste au cas où tu aimerais savoir, je vais bien. Je pleure toujours mon père mort, mais peu importe. 

Isobel

--

13 mai

Draco, 

Bien, j'ai écrit à Hermione. Je sais qu'elle ne m'apprécie plus que je sors avec toi, mais devine quoi ? On dirait que même quelqu'un qui me déteste sait me répondre plus vite que tu ne le fais. (je suis fâchée contre toi, si tu ne l'a pas remarqué.) 

Hermione m'a dit que ce n'est pas à elle de me parler de ta vie, et elle a raison. S'il te plaît, écris moi simplement quelque chose. Dis moi que je réagis de manière excessive. 

Isobel

--

5 juin

Joyeux anniversaire, Draco. 

J'espère que tu passes une bonne journée. Tu te rappelles de ce jour-ci de l'année dernière ? Bienheureuse ignorance, n'est ce pas ? 

Je ne sais toujours pas où nous en sommes, ou qu'est ce qu'il se passe. 

Isobel

--

30 juin

Draco, 

Je reviens. 

--