dear draco (traduction fr)

trente-deux

Je sais que tu es plus heureuse maintenant, mais ça fait mal. 

—

Pâques est arrivé rapidement cette année, et avant que je le remarque, le Poudlard Express est revenu sur la plateforme 9 3/4, le givre sur les fenêtres ayant à peine fondu des mois glacés précédents. Draco m'entraîne dans un compartiment vide, replace une mèche de mes cheveux blonds derrière mon oreille et me dit qu'on se reverra bientôt. Il me demande de rester en sécurité et il me dit qu'il espère que tout sera différent (mais il me jure que ça sera le cas). Il m'embrasse comme si sa vie dépendait de ce baiser. 

Quand nous sommes enfin arrivés sur la plateforme, et qu'il n'a plus d'autres choix que de rentrer chez lui ; de retourner dans une maison qui a été construite sur un nid de malheurs. Quand il s'est retourné, que sa main a glissé de la mienne et qu'il pense que je ne le regarde plus, une expression aigre prend place sur son visage pâle. Le garçon qui n'avait pas le choix. 

Mais plus le temps passe et plus Draco change, plus il redevient la version de lui même qu'il était avant. Le garçon plein de sourires, de sarcasme, et de commentaires sournois ; le garçon qui m'a plaqué contre un mur et qui a murmuré à mon oreille, alors que nous étions censés êtres des ennemis acharnés. C'était cette joie de vivre que j'ai pu voir aujourd'hui. Ma tête tournait à cause de son contact avec mes mains, mon cou, puis ma taille, puis ma jambe, et puis plus rien. Il arrêta tout soudainement alors que ses amis ouvraient la porte du compartiment. Malheureusement. 

Je sursaute alors que je sens une main attraper mon épaule. 

"Isobel !" dit Ginny. Elle a l'air essoufflée et ses cheveux ont été quelque peu balayés par le vent. "Je t'appelles depuis des lustres !"

J'essaie désespérément d'arrêter de penser à ce moment dans le compartiment, de mes doigts dans ses cheveux doux et-

"Désolée, je pensais juste à quelque chose." dis-je. 

Ginny fronce les sourcils. "J'espère que ce n'était pas Malfoy. Tu es devenue rouge, tu sais."

Je sens mes joues rougir encore plus. "Juste des devoirs."

Ginny me lance un regard qui semble dire que j'aurais aussi bien pu lui raconter que je pensais demander Rusard en mariage. "Bon, outre les choses dégoûtantes qui se passaient dans ton cerveau-" dit-elle, et je contenais un sourire. "J'ai quelque chose de vraiment important à te dire."

Elle regarde la foule autour de nous, puis m'attire derrière un pilier de la gare. Je fronce les sourcils. "Qu'est ce qu'il y a ?"

"Remus Lupin est là." dit Ginny à voix basse, en jetant des petits coups d'œil aux gens qui grouillent autour de nous, vérifiant que personne ne nous écoute. "Je lui ai demandé si il avait des nouvelles de Luna. Il n'en n'a pas entendu parler, mais il est sûr que tous les captifs sont retenus prisonniers dans-" Son regard plonge enfin dans le mien. "-le Manoir Malfoy."

Les mots sont aussi tranchants que des couteaux et une masse de questions envahit ma tête. Draco et Luna seraient-ils sous le même toit ? Les parents de Draco la gardent-ils en otage ? Le Manoir Malfoy est vraiment si mauvais ? Je cligne des yeux. "Ce n'est pas possible. Il le saurait... Draco aurait sûrement su si Luna était détenue dans sa maison."

"Et si il le savait ?" dit Ginny avec urgence. "Peut-être qu'il ne te l'a pas dit, Isobel. C'est notre seule piste..."

"Tu en es sûre ?"

"Oui, Remus en est sûr."

Ginny hoche lentement la tête. "C'est peut-être possible que Malfoy ne le sache pas ? Que ses parents ne lui ont pas dit ? Parce que je pense vraiment que Remus tient quelque chose. C'est une grande maison intimidante, avec beaucoup de mesures de sécurité ; c'est l'endroit idéal pour retenir des otages."