dear draco (traduction fr)

treize

Et avec chaque jour qui s'est passé depuis lors, avec chaque mot que tu as prononcé ; à chaque instant où tu me détestais, m'aimais, je tombais un peu plus profondément amoureuse. C'est probablement faux, mais rien n'aurait pu me rendre plus heureuse. Tu as été la meilleure erreur que je n'ai jamais faite. 

--

"Oh enfin !"

Je cherchais Harry, Ron, et Hermione depuis un long moment déjà. Quand je les trouve enfin, debout devant les sabliers qui comptent les points de maisons, ils me tirent tous des sourires lugubres. Personne n'a l'air particulièrement heureux de me voir, et je ne leur en veux pas. Hier, Draco a attrapé Harry alors que nous nous enfuyions d'une réunion de l'AD (l'Armée de Dumbledore), après qu'Ombrage eut découvert ce que nous faisions. De toute évidence, l'AD avait été une organisation hautement illégale à cause de tous ses décrets, et la capture d'Harry ne le fit pas expulser ; cela permit à Dumbledore de s'échapper. Autrement dit, c'était un peu à cause de Draco que Dumbledore est maintenant parti et que Ombrage est notre nouvelle directrice. 

J'écarquille les yeux quand je remarque à quel point les cristaux de Gryffondor disparaissent vite. "Qu'est ce qu'il se passe ?" 

Je m'avance un peu, juste au moment où Fred et Georges descendent de l'escalier de marbre. "Vous avez remarqué ?" dit Fred.

"Malfoy vient de nous retirer environ cinquante points chacun !" dit furieusement Harry.

Fred me regarde. "D'accord, Isobel." dit-il. "Je ne sais vraiment comment te dire ça, mais ton petit-ami est un petit con." 

"Je sais." marmonne-je.

"En fait," dit Georges. "ce n'est pas qu'un petit con ; c'est un gros, énorme, immense connard qui-" 

"Je suis presque sûre que même Isobel déteste Malfoy en ce moment." dit Hermione, me lançant un regard sympathique. Je force un sourire. 

"Eh bien , il n'y a pas que lui." dit Georges, bien qu'il ait l'air sceptique. "Montague a essayé de nous faire pareil pendant la pause. Il aurait fait de même si on l'avait pas poussé dans une armoire à disparaitre." 

Hermione les regarde, décontenancée. "Mais, vous aurez encore plus d'ennuis pour ça !" 

"Oh, on ne s'en soucie pas vraiment." répond Fred, avec désinvolture. "En plus, on a estimé qu'un peu de chaos était exactement ce dont notre nouvelle directrice avait besoin." 

"Quoi ?" demande Ron, l'air surpris.

"Vous auriez pas dû !" murmure Hermione. "Ombrage ne demande que ça, une raison pour vous expulser !" 

Georges sourit. "Maintenant, on s'en fout un peu de rester ou pas." dit-il, indifférent. Hermione est bouche bée. "On partirai dès maintenant si on était pas si déterminés à faire notre part pour Dumbledore avant." 

Quand Fred et Georges partent, Hermione et Ron chuchotent furieusement à propos de ce qu'ils ont pu prévoir. Harry les regarde d'un air vide, sans intérêt apparent pour leur conversation. 

"J'espère vraiment que ce n'est rien de stupide." dit Ron. "Ma mère va être enragée sinon."

"Ne soit pas ridicule." répond Hermione avec impatience. "J'espère juste que ce n'est pas quelque chose de dangereux. Ils sont parfois trop imprudents, n'est ce pas ? Qu'est ce que tu en penses Isobel ?"

"Je pense que nous n'avons absolument aucune chance de gagner la coupe des maisons cette année." dis-je misérablement. "Les cristaux sont presque tous partis."

Ils se retournent pour regarder les sabliers. Les petits rubis s'envolent plus vite que jamais. "Purée," marmonne Ron avec colère. "Je parie que sans ton petit-ami, il nous en resterait deux fois plus !" 

"Je n'aime pas la façon dont tu dis ça, comme si c'était de ma faute." dis-je froidement, fixant le sablier. "Mais tu peux parier sur le fait que je vais tout remettre dans l'ordre." 

--

Je commence à l'appeler au moment où je suis assez proche pour frapper contre le mur dissimulant l'entrée de la Salle Commune de Serpentard. Presque tous les membres de l'AD m'ont donné leur opinion sur les actions de Draco, en me blâmant comme si j'en était responsable, et je suis sur le point d'éclater de colère.

"Draco ! Dra-" 

Après quelques minutes, le mur se dissout, permettant à Draco de claquer la porte, en me fixant. "Quoi ?" siffle-t-il. "Tout le monde peut t'entendre là-dedans."

En voyant mon expression, il s'interrompt. "J'espère que tu es content de toi." dis-je froidement. Draco soupire lentement, comme si il savait que cela allait arriver. Je le regarde attentivement, en attendant une explication. "Bien ?" 

Draco évite mon regard. "Tu sais que je devais le faire, Isobel." 

"Non, pas forcément. Etant donné que Ombrage est notre nouvelle directrice, ça t'es peut-être bénéfique, mais c'est horrible pour à peu près tout le monde dans l'école. Tu n'étais obligé de rien Draco."

"Pas nécessairement." 

"Harry est en train d'être interrogé sous Veritaserum, en ce moment même, dans le bureau d'Ombrage. C'est ça que tu voulais ? Nous voir détruits ?" dis-je sauvagement.

"Je fais ce que je veux." répond Draco avec raideur. "Et puis, j'ai obtenu 50 points pour Serpentard grâce à ça." 

"Cinquante points pour Serpentard ?" j'interromps sarcastiquement. "Oh, tu dois être si fier de toi. Félicitations, pour une bonne cause en plus." 

Draco s'assied sur une marche et met ses coudes sur ses genoux, essayant clairement de contenir son tempérament. "Isobel, j'ai dit que je respecterais ta vie privée, mais j'ai des devoirs et-" 

"Des devoirs !" je l'interromps à nouveau. "Des devoirs bien sûr, toutes mes excuses."

"Je n'ai presque rien fait !" dit-il. "Tout ce que j'ai fait, c'est attraper Potter !" 

Je le regarde, offensée. "Tu n'es même pas désolé, n'est ce pas ?" 

"Je n'ai aucune raison d'être désolé !" 

Juste à ce moment là, une forte détonation retentit. Nous nous taisons. Après un court moment d'hésitation, je me précipite vers la fenêtre la plus proche. Une pluie d'étincelles rouges et dorées tombent du ciel. Je souris, réalisant soudainement que c'est ce que Fred et Georges avaient prévu. Après un autre pop, une rivière d'étoiles argentées se développe dans les airs, clignotant plusieurs fois avant de se dissoudre. J'entends un fracas et plusieurs cris de joie au-dessus de nous, indiquant que les feux d'artifice des jumeaux sont également rentrés dans l'école. 

Draco regarde fixement le feu d'artifice, à côté de moi. "Que diable..." il s'arrête, remarquant mon expression. "Tu sais qui a fait ça ?" 

"Oui, je sais." dis-je avec indignation. "Mais je vais pas te dire qui, parce que sinon tu vas probablement les attraper, eux aussi." 

Après que je me sois disputée avec Draco, la plupart des filles recommencent à être gentilles avec moi. Elles ont enfin réalisé que je ne suis pas une espionne pour Draco et que ses opinions ne sont pas forcément les miennes ; et cela me fait me sentir un peu mieux. Hermione, Ginny et Luna sont particulièrement agréables, et semblent encourager les autres à faire de même, bien qu'elles montrent clairement qu'elles n'apprécient pas Draco. 

A partir de là, c'est plus déroutant que jamais d'être avec lui. Je me rends vite compte que ses intentions étaient uniquement envers Harry, et qu'il ne voulait pas pénaliser toute l'AD. Cependant, je ne peux pas m'empêcher de penser constamment à quel point la vie serait tellement plus simple si nous étions du même côté. Cette sorte de guerre devient de plus en plus urgente et les deux côtés deviennent de plus en plus apparents. Ma relation avec Draco est plus compliquée que jamais.