dear draco (traduction fr)

vingt-trois

"Il est en retard." 

"Chut." Les yeux bruns de Ginny me fixent, sa joue est aplatie contre le mur à côté de moi. Chacun de ses mouvements me poussent à cesser de m'inquiéter, même si je sais qu'elle n'est pas entièrement sûre d'elle non plus. 

Nous avions observé les habitudes de Rogue, plus particulièrement les moments où il va manger, ces derniers jours, pour savoir quel était le moment idéal pour aller récupérer l'épée. Luna avait raison : il semblait se présenter au début de chaque repas, puis repartir discrètement une fois que tout le monde est installé. Les premières minutes du dîner est le moment parfait, notre heure de départ. Mais nous sommes maintenant dans l'angle du couloir de son bureau, et il est en retard. J'ai le présentiment troublant que nous nous feront prendre. 

Nous attendons quelques minutes de plus dans le silence, avant que je murmure. "C'est ridicule. Il ne sortira jamais de là, quelqu'un passera et nous verra et-"

Et puis, la gargouille à côté de laquelle nous nous tenons commence à bouger. L'escalier en colimaçon tournant qui mène au bureau se dévoile, et avant même que nous puissions hésiter, Ginny se précipite sur le côté. Nous n'avons plus le choix, nous devons la suivre. Dans le couloir, je peux distinguer un bout de la robe noire de jais de Rogue. 

Lorsque la gargouille se remet en place, le silence qui nous entoure dans l'escalier en colimaçon est accablant. "On a réussi !" je respire, mon coeur battant de joie.

Ginny sourit triomphalement à la porte en chêne qui mène à l'ancien bureau de Dumbledore. "Il ne reste plus que l'épée à récupérer." dit-elle. "Facile." 

"Je sais." dis-je. "Mais j'ai toujours l'impression que quelque chose cloche." 

"Il y a quelque chose qui cloche." admet Neville. "Il n'a pas été en retard de la semaine. C'est la première fois." 

"Peut-être qu'il ne va pas au dîner." ajoute Luna. 

"Est ce qu'on doit quand même-"

"Oui." dit Ginny. Ses yeux regardent encore la porte. "Oui, on va le faire. On y est maintenant, autant essayer. Et si on se fait expulser, tant pis. On déteste cette école de toute façon."

"Et quand Rogue remarquera que l'épée a disparu-"

"Tant que Rogue ne peut pas prouver qu'on l'a prise, tout ira bien. On doit juste sortir avant qu'il revienne. C'est simple." 

"D'accord." dis-je en secouant la tête. "C'est complétement ridicule. Mais d'accord, faisons le." 

Ginny pousse la lourde porte. "Je vais faire le guet." dit-elle. "Allez-y. Entrez les gars." 

Nous allons lentement dans la pièce circulaire. Je reste immobile un moment, étonnée par la nouveauté et la beauté de tout cela. Des centaines d'objets et d'instruments curieux et complexes tapissent les murs courbés. C'est probablement des collections de Dumbledore. Autour de nous, des dizaines de portraits, sans doute d'anciens directeurs de Poudlard, nous regardent avec curiosité depuis leurs cadres. La pièce semble vieille, mais confortable ; bien plus que ce à quoi je m'attendais pour quelqu'un comme Rogue. 

"Elle est là." dit Neville, si soudainement que cela me fait sursauter. Il est stupéfait, face à une alcôve, en hauteur dans le mur. Derrière le verre brillant se trouve l'épée de Gryffondor. 

"Pas si impressionnant que ça n'est ce pas ?" dit doucement Luna. 

Je tire la chaise de bureau et monte dessus, pour faire face à la vitre. Je peux voir mon reflet dans l'épée, qui scintille de façon provocante devant mes yeux. 

"Euh, et ensuite ?" je demande en me tournant vers mes amis. 

"Brise la." répond aussitôt Neville. 

"Hors de question ! On a pas beaucoup de temps, et si des gens entendent le verre..."

Je hausse les épaules. Neville me regarde. "On a pas vraiment le choix, Iz." 

Je soupire. "Y'a un sort pour pouvoir briser le verre sans trop faire de dégâts ?" 

"Tu plaisantes ?" marmonne brusquement Ginny en entrant dans la pièce. "Ecartez-vous." dit-elle en pointant sa baguette vers la vitre. "Reducto." 

Le verre se détache et, comme au ralenti, tombe en un seul morceau qui se sépare en heurtant le sol, ce qui émet un son puissant. 

"C'était bruyant." dit joyeusement Neville. Il m'observe. "Eh bien prends là, avant que Rogue ne revienne." me dit-il.

Ignorant les protestations horrifiées des peintures autour de nous, j'attrape le manche de l'épée et la sors. "Attention." dit Luna, en voyant que je titube sous son poids. Elle prends ma main et m'aide à descendre de la chaise.

Je regarde l'épée. Elle est pétillante, brillante et incontestablement magnifique. Mais je ne peux m'empêcher de penser que ce que nous faisons n'est pas tout à fait correct. "Prenez ça." dis-je en la tendant à Ginny et Luna. Je prends la chaise et la ramène vers le bureau. Puis je pointe ma baguette vers le verre brisé et murmure : "Reparo." 

"Pourquoi tu fais ça ?" interroge Neville en fronçant les sourcils. "On aurait dû laisser l'endroit détruit !"  

"Est-ce qu'on peut y aller ?" je demande. "J'ai l'impression que quelqu'un peut entrer à tout moment." 

"Ouais, allez." dit nerveusement Ginny. L'épée est cachée sous sa cape, ce qui crée une bosse anormale sur sa poitrine. 

J'ouvre la porte en chêne pour que mes trois amis puissent passer et m'apprête à moi même y aller lorsque-

"Qu'est ce que vous faites ici ?" 

Ma gorge se serre et je recule derrière la porte. J'entends des bruits de pas bruyants et rapides, et la voix livide de Rogue...

"Est ce que l'un d'entre vous peut m'expliquer ce que vous faites ici, et pourquoi vous avez- Est ce que c'est..." 

"C'est l'épée de Gryffondor." dit Ginny d'une voix tremblante. Je reste cachée derrière a porte. "Nous la reprenons." 

Je regarde la scène dans l'entrebâillement de la porte. Mon coeur bat la chamade. Rogue se tient devant eux, son visage habituellement pâle est devenu rouge de rage. Ginny, Neville et Luna ont l'air pétrifiés et je suis sur le point de sortir de ma cachette pour les rejoindre, quand Ginny me regarde à travers l'espace de la porte et me fais discrètement signe de rester là où je suis. Je retiens mon souffle.

"Vous n'êtes qu'une bande d'imbéciles." dit Rogue, sa voix tremble de colère. "Vous n'êtes donc pas conscients des dangers d'être ici, des graves conséquences qu'auront vos actions ? Vous auriez pu ruiner-"

"L'épée appartient à Harry." interrompt bravement Neville. "Nous la reprenons pour lui rendre, parce que vous ne le ferez évidemment jamais."

"Comme c'est vaillant." ricane Rogue. A cause de la colère, ses yeux sont encore plus étroits que d'habitude. Son regard balaye parfois la porte, comme si il savait que je suis derrière. J'ai l'impression que mes poumons vont éclater si je retiens ma respiration trop longtemps. 

Ginny, Neville et Luna se taisent, et j'espère désespérément qu'ils resteront comme ça. Dire autre chose ne fera qu'augmenter l'énervement de Rogue, et l'idée ce qu'il pourrait faire me fait frissonner. "Reste là" me dit Ginny sur ses lèvres. 

Pendant un long moment, personne ne dit rien. Puis Rogue se retourne, sa robe frappant Neville au visage. "Venez avec moi !" crie-t-il, et les trois le suivent, à contrecoeur. 

Une fois que je ne vois plus personne, je compte lentement jusqu'à dix. Puis je sors doucement de ma cachette. Je cours dans les escaliers et je retourne dans le couloir, en essayant de ne pas trébucher. Je vais le plus vite possible, en pensant uniquement à aller dans la salle commune, hors de danger-

"Qu'est ce que tu fais là ?"