dear draco (traduction fr)

dix

Environ une semaine plus tard, je me retrouve à nouveau dans la bibliothèque, au même endroit qu'au moment où Ginny avait repéré Draco en train de me fixer. Cette fois ci, Ginny s'assoit à côté de moi, mais je n'ai pas besoin qu'elle me dise qu'il me regarde ; je le sait déjà. Ses jambes sont posées sur la table, ses livres ne sont même pas ouverts. Au cours de la semaine dernière, Draco a fait de plus en plus d'efforts pour être (trop) gentil avec moi. Il abuse du fait qu'il soit préfet pour que je sois gentille en retour. Il passe de plus en plus de temps à essayer de me remonter le moral, et il me fixe sans aucune gène en classe. D'une manière ou d'une autre, il passe également de plus en plus de temps dans mon esprit.

Ginny lève les yeux et suit curieusement mon champs de vision. "Malfoy, encore ?" elle rouspète. "Il est obsédé par toi en fait."

Je secoue la tête et soupire bruyamment, essayant de retourner à mes révisions. Le soupir a dû être très fort, car il est immédiatement imité à l'autre bout de la bibliothèque. Je regarde Draco, qui sourit plus que jamais.

Ginny ferme son livre, me ramenant à la réalité. Elle me regarde, sceptique "J'ai fini mes devoirs." dit-elle. "Ca te dérange si je pars ?"

"Euh, non, bien sûr Gin." dis-je, étourdie. "Je ne vais pas te retenir ici pour toujours."

Ginny sort, en me lançant un regard rempli d'appréhension. Je regarde vers Draco, qui me fait un clin d'oeil. Juste à ce moment là, Madame Pince passe et lui donne une tape sur la tête avec un magazine, le réprimandant pour avoir posé ses pieds sur la table. Sans honte, il lui fait un charmant sourire et se lève pour aller... vers moi.

Il attend d'être juste à côté de moi pour prendre la parole. "La place est libre ?"

"Réservée." dis-je, en fixant la chaise vide Ginny. "Pour, euh. Neville."

Draco s'assoit aussitôt, un sourcil levé d'amusement. "Je partirai quand Londubat sera là alors."

"Il va, euh." Je lève les yeux vers lui, vers ses yeux gris pâle et ses cheveux blond platine qui tombent sur son front, en essayant de rassembler mes pensées. "Neville sera bientôt là."

Voyant mon mensonge à travers mon regard, Draco ricane. Des petits plis apparaissent aux coins de ses yeux. "Tu ne sais pas mentir, Young, tu sais ?"

Un "chut" bruyant se fait entendre à l'autre bout de la pièce. Je jette un coup d'oeil à Madame Pince, qui nous regarde.

Draco me fixe toujours. Ses yeux parcourent mon cou. "Le collier te va bien." murmure-t-il. Comme je ne réponds pas, il se rapproche. "Je savais que tu l'aimerais." Il penche la tête. "Tu sais que tu te trahis toi-même en le portant ?"

"Comment ça ?"

"Parce que, je te connais. Peu importe combien tu aimes ce collier, si tu me détestais vraiment, tu ne le porterais pas."

"Tu ne me connais pas." dis-je. Je devrais probablement détourner le regard, rompre le eye contact. Mais je ne peux pas, j'y arrive pas.

"Si."

"Je t'assure que non."

"Bien." Il sourit. "J'aimerais apprendre à te connaître alors."

Je continue de le regarder, sans voix. Il est extrêmement proche de moi, et je veux m'éloigner. Je devrais, vraiment, mais chaque nerf de mon corps m'en empêche. J'aimerais apprendre à te connaître.

"Je te l'ai dit Belly." continue Draco. "Tu ne sais pas mentir. Tu ne porterais pas ce collier si ce masque froid derrière lequel tu te caches était réel."