dear draco (traduction fr)

vingt-quatre

J'espère vraiment que tu es heureux, où que tu sois.

-

"Qu'est ce que tu fais ici ?" 

Je sursaute en entendant la voix de Draco. Il est debout, un sourcil levé, près du mur dans le couloir qui mène à la Grande Salle. Ce sont les premiers mots qu'il me dit depuis des mois. 

"Je pourrais te demander la même chose." je réponds, après un court moment d'hésitation. Draco hausse les épaules avec dédain et détourne son regard en direction du bureau du directeur. Je le regarde avec curiosité, mon coeur martèle dans ma poitrine. J'ai besoin de partir d'ici avant que Rogue ne revienne. "Je suis juste en train de me promener." dis-je. "Histoire de me changer les idées, tu vois." 

"Cool." dit-il brièvement. Il s'appuie contre le mur, mais il semble un peu tendu. "Pareil." 

Un courant d'air froid souffle de la fenêtre voisine. Je peux voir la chair de poule sur les avant-bras nus de Draco, et pendant un bref instant, j'ai envie de lui dire de mettre une veste, ou d'aller dans un endroit plus chaud. Jusqu'à que je me souvienne que je ne suis plus en mesure de lui dire tout ça. 

"Tu est en train de louper le dîner." dis-je, même si tout mon corps me dit de courir et de retourner dans mon dortoir. 

Draco expire, longtemps et profondément. Ses yeux sont toujours fixés sur un endroit en face de lui. "Toi aussi." 

"J'ai déjà mangé." 

Il ne répond pas, et je reste figée sur place. Je remarque soudain que ses poings sont serrés. Il porte également une nouvelle robe. 

"Tu faisais pareil l'année dernière ? Toujours en train d'essayer de te faufiler ?" 

Il se tourne brusquement vers moi. "Qu'est ce que tu veux ?"

Je hausse les épaules. Maintenant que Draco est tourné, je peux voir à quel point il a grandi depuis notre dernière conversation. "Je suis juste curieuse." dis-je avec désinvolture, en faisant semblant de ne pas remarquer que le haut de ma tête arrive à peine au niveau de son menton. "Y a t-il une autre Salle sur Demande, ou quelque chose comme ça ? Un retour des Armoires à Disparaître ?" 

Draco me regarde, la mâchoire serrée. Pour la première fois, je détourne le regard, ressentant une sorte de malaise. Il vérifie l'heure sur une montre en or, à son poignet. "Rogue m'a envoyé ici parce qu'il y a eu une effraction." dit-il. "Si tu y es impliquée, d'une manière ou d'une autre, je te suggère de partir de là avant qu'il ne revienne."

"J'ai pas besoin que tu me dise quoi faire." dis-je immédiatement, en oubliant de nier l'idée que j'étais impliquée dans cette histoire. 

"J'en suis conscient. Mais tu auras des ennuis si il te trouve ici." 

"Oh désolée." je réponds. "J'avais oublié que vous, les préfets, vous êtes si proches de tous les professeurs. Peut-être que tu aimerais me retirer quelques points, avant que j'y aille ?"

"Non." dit Draco. Son ton est sec. 

"Est ce que c'est parce que tu es préfet que toi et Rogue êtes soudainement devenus meilleurs amis ?" Je réfléchis en croisant les bras. "Ou c'est seulement parce que c'est un truc de Mangemorts-"

En entendant ça, Draco s'avance vers moi jusqu'à être extrêmement proche de mon visage. Si proche que nous nous touchons presque. "Pars d'ici tout de suite." dit-il avec colère. "Sinon je vais dire à Rogue la vraie raison de ta présence ici." 

J'étouffe un bruit, qui ressemble à un rire moqueur et je l'éloigne de moi. "Peu importe." dis-je ne fixant le sol. "Pas besoin de me menacer, tu sais." 

-

Je ne veux pas parler à Ginny, Neville et Luna de mon altercation avec Draco, mais par chance, je n'en ai pas eu l'occasion. Les trois ont été directement envoyés au lit, et le lendemain au petit déjeuner, ils passent tout le repas à imaginer les horribles potentielles punitions qu'ils pourraient recevoir. 

"Rogue nous a emmenés directement à McGonagall." dit Neville, alors que nous nous dirigeons tous les deux en Etude des Moldus. "Il ne nous a pas adressé un mot de tout le trajet, pour te dire à quel point il était en colère. Puis il a expliqué à McGonagall pendant au moins une demie heure que nous sommes une bande de sales gamins audacieux."

Je souris, heureuse que la situation ne soit pas pire. "Comment elle a réagis ?" 

"Eum." Il fait une pause pour réfléchir. "Elle avait l'air un peu ennuyée, mais surtout surprise  qu'on ai réussi à faire tout ce chemin jusqu'au bureau." 

"Eh bien, c'est vrai, c'était plutôt impressionnant." je réponds, en m'asseyant au fond de la classe, le plus loin possible de Alecto Carrow. Du coin de l'oeil, j'aperçois Draco, quelques tables devant moi. "Je suis contente que Rogue ne vous ai pas emmenés aux Carrow." 

"On s'en serait sortis." dit immédiatement Neville. "On a pas peur des Carrow." 

"Je n'ai pas dit le contraire." dis-je sèchement. "Mais vous seriez probablement à l'infirmerie en ce moment, si vous aviez eu une retenue avec eux." 

Neville hausse les épaules. "Rogue pense peut-être qu'il nous inflige une horrible punition en nous envoyant dans la forêt avec Hagrid. Il ne se rend pas compte que c'est en fait la meilleure retenue que nous puissions avoir." Tout le monde devient silencieux alors qu'Alecto claque la porte de la classe et se dirige vers son bureau. Neville la regarde fixement. "Non pas qu'elle soit plus intelligente." murmure-t-il. 

Il n'y a aucune chance qu'Alecto ai pu nous entendre depuis là où elle est, mais sa tête se tourne vers nous. "J'ai entendu dire que vous aviez eu des ennuis hier, Londubat." crie-t-elle. Neville ne répond pas, mais il la fixe, sans rompre le eye-contact, alors qu'elle s'approche de notre table. J'admire son courage. "J'ai entendu dire que tu avais essayé de reprendre ta précieuse petite épée." ricane Alecto. "Comme si tu allais t'en sortir comme ça !" 

"On a presque réussi." dit Neville. Je lui donne un discret petit coup de pied sous le bureau. 

"Mais oui, bien sûr." dit-elle, sur un ton moqueusement consolant. Elle rit de son horrible gloussement, qui me donne mal à l'estomac. "D'après ce qu'on m'a dit, vous n'êtes même sortis du bureau."

Même si Draco m'a attrapé juste quand j'étais sortie du bureau, il n'a pas encore de preuves concrètes. Mais bizarrement, ça ne m'inquiète pas. Tout ce à quoi je pense est comment faire en sorte qu'Alecto change de sujet. 

"Nous y étions presque." dit Neville sur la défensive. 

Alecto glousse à nouveau. "Bien sûr, Londubat. C'était un très bon plan." 

"Cela aurait fonctionné !" dit-il avec colère. Je fixe le bureau, en espérant qu'il finisse par se taire. "Si Rogue était allé dîner, comme il l'a fait toute la semaine, on aurait eu l'épée sans problème, et vous vous seriez confus et perplexes en ce moment même."

Alecto, qui est maintenant habituée aux réponses défensives de Neville rit si fort qu'elle est maintenant accroupie, en se tenant le ventre. "Bon, assez de plaisanteries pour aujourd'hui." dit-elle en allant vers son bureau. Je sens Neville serrer les poings. "Classique." souffle-t-elle. Je lui lance un regard mauvais. "Tu sais, Rogue nous a raconté toute l'histoire. Je connais ton mignon petit stratagème. Casser le verre pour pouvoir sortir cette stupide épée. Es tu un Moldu ? Même pas de magie ! Imbécile-"

"C'est faux !" l'interrompt Neville. "Isobel a cassé et réparé la vitre avec de la magie. Rogue ne vous a clairement pas raconté la bonne version de l'histoire, apparemment-"

Alecto s'arrête dans son élan. Le visage de Neville vire au rouge. 

"Qu'est ce que tu viens de dire ?"