dear draco (traduction fr)

trente-cinq

N'étant plus en mesure de faire face aux implorations sérieuses et insistantes de Draco, Lucius et Narcissa cèdent à contrecœur et m'autorisent à rester au Manoir, ce qui indique très clairement qu'il ne s'agit que d'un arrangement temporaire. Draco a peut-être légèrement modifié la réalité, en affirmant que je n'avais nulle part d'autre où aller, mais cela parvient à leur enlever le moindre doute à propos de la vraie raison pour laquelle je suis ici. La culpabilité et l'inquiétude me rongent, devenant de plus en plus fortes à chaque fois que je vois le visage sale de Luna et ses joues creuses, bien que Draco n'est pas une mauvaise distraction. Chaque fois qu'il se faufile dans la chambre, après minuit, lorsqu'il se glisse sous les draps de soie et mordille mon cou, nous parvenons à oublier le monde, même si ce n'est que pour un court instant.

"Isobel."

Il secoue mon épaule et je me retourne sous les draps en gémissant. Une lumière brille devant mes yeux, que je cache à l'aide de ma main. "Je suis réveillée. Qu'est ce qu'il y a ?"

"Tu dois descendre. Mes parents m'ont envoyé te chercher."

Je me frotte les yeux. "Pourquoi ?"

Draco fixe le sol. "Ils- Ils pensent qu'ils ont peut-être trouvé Potter."

"Quoi ?"

"Oui." Draco fait une pause. "Ils veulent que tu vérifies si c'est bien lui."

Mon estomac se noue. "Il est ici ? Il s'est fait attraper ?"

"Granger et Weasley aussi." dit-il en croisant mon regard pour la première fois. "Par des voleurs. Belly, il y a quelque chose qui ne va pas avec le visage de Potter. Ils ne sont pas sûr que ce soit vraiment lui."

"Comment ça ?"

"Si Granger et Weasley sont là, qui d'autre serait-ce ?"

Je le regarde fixement, essayant de comprendre ce qu'il se passe. "Et s'ils découvrent que c'est lui ?"

Il passe sa main dans ses cheveux. "Ils appelleront le Seigneur des Ténèbres."

"Draco !"

Draco tressaillit en entendant la voix de sa tante. "On arrive." répond-il, mais je doute que sa voix atteigne ne serait-ce que les escaliers. Il me prend la main. "Allez."

Lorsque nous entrons dans le salon, tout espoir que le garçon que les voleurs avaient attrapé n'est pas Harry s'évanouit. Au centre de la pièce sous la lumière d'un énorme lustre, les joues et les mâchoires gonflées d'Harry ne laissent pas l'identifier, mais derrière ses paupières boursouflées se trouve une lueur vert qui m'est familière. C'est lui.

A côté et derrière lui, attachés ensemble avec des cordes épaisses, se trouvent Ron et Hermione, un gobelin que je ne connais pas, et enfin, Dean Thomas. Il a dû être attrapé par les voleurs lui aussi ; un né-moldu en fuite ne serait pas resté en liberté très longtemps. Je peux apercevoir les expressions étonnées de mes camarades de classe alors qu'ils me reconnaissent. Je ressens le même sentiment de culpabilité que j'avais dans la cave avec Luna et Ollivander ; j'aurais pu être à leur place, mais au lieu de ça je me tiens devant eux, presque totalement en sécurité.

Les Malfoy et les voleurs sont tellement occupés avec leurs prisonniers que personne ne lève les yeux quand Draco et moi arrivons. Le regard fixé sur Harry, Lucius dit à la hâte : "Draco, qu'est ce qui t'a pris si longtemps ? Nous n'av- peu importe. Viens ici."

"Non." dit rapidement Bellatrix, donnant à peine à Draco le temps d'hésiter. "La fille saura mieux." Ses joues sont rouges et ses yeux brillent ; le perspective de remettre Harry Potter à Voldemort grandissait visiblement dans son esprit. Elle attrape mon bras et me tire en avant. Hermione me regarde avec des yeux écarquillés, tandis que Ron et Harry fixent le sol. Mon cœur bat la chamade. "Alors, c'est eux ?"