dear draco (traduction fr)

trente-six

UN MOIS PLUS TARD
POV DE DRACO

Belly et moi restons tous les deux à la maison après Pâques, au lieu de retourner à l'école. Poudlard est devenu si mauvais qu'à ce stade, je ne sais pas ce qui est pire entre l'école ou ma maison, mais mes parents ne me laissent pas le choix. Alors que ma mère parle, les larmes aux yeux, du monde sorcier et d'à quel point il est devenu dangereux, de la façon dont elle ne peut pas supporter de passer un jour sans m'avoir sous les yeux, mon père fulmine et assure que je suis plus utile à la maison qu'à "cette école". Ils ont eu de la chance que je sois à la maison pour les vacances de Pâques, exactement quand Harry Potter a été capturé. Je pense qu'il est sur la même longueur d'onde que ma mère sur ce coup là. Il ne le dira tout simplement pas.

La mère de Belly était furieuse lorsqu'elle est rentrée chez elle, après être restée ici plus d'une semaine. Alternant entre sanglots et cris, disant combien elle avait besoin d'elle après la mort de son père, elle a pensé qu'elle l'avait aussi perdue quand Belly a disparu. Belly dit qu'elle ne regrette pas d'être venue ici, mais qu'elle n'a jamais ressenti autant de culpabilité de sa vie.

Nous ne nous voyons pas beaucoup ; nous avons tous les deux notre propre maison, nos propres responsabilités. Elle m'écrit des lettres bien formulées, débordantes d'amour et d'inquiétude. Ce n'est rien comparé à l'avoir à côté de moi, mais ça me permet de patienter jusqu'au moments magiques où je la revois. Il y a quelques années, mes parents n'auraient pas apprécié si Belly venait, à cause de toute sa férocité et son courage, mais avec le chaos qui règne aujourd'hui, ils ne semblent pas lui accorder beaucoup d'attention. Mon père dort à peine et ma mère se ronge les ongles, mais en ce qui concerne l'amour et mon bonheur, ils ne s'y opposent pas. Pour une fois.

Cela dit, le fait que Belly vienne ici ne rend pas toujours les choses idéales. Non seulement c'est dangereux, mais les mangemorts qui entrent  et sortent de la maison s'ennuient souvent et considèrent l'opportunité de s'en prendre à une jeune fille de dix-sept ans comme un régal.

Je viens de l'éloigner de Yaxley, qui a eu le culot de jouer avec ses cheveux, et de l'emmener dehors pour grimper à la fontaine au milieu du jardin. Les mangemorts sortent rarement dehors, et même si ils le faisaient, le jardin est si grand qu'ils ne nous trouveraient jamais ici. Je monte après elle, la regardant balancer ses jambes au bord du grand mur de pierre de la fontaine, tendant le cou pour voir si elle peut encore apercevoir Yaxley à travers les grandes baies vitrées de la maison. Heureusement, le soleil se couche et nous pouvons uniquement nous regarder.

Ses yeux bruns brillent, merveilleusement sombres comparés à ses cheveux blonds. "C'est un sacré monstre."

Je grogne en guise de réponse, alors que je m'assois à côté d'elle, luttant intérieurement contre l'envie de retourner en arrière et de donner un coup de poing à cet ingrat.

"Pas d'offense," commence Belly, "Mais les gens ici sont assez effrayants. Ils me font presque manquer Rogue." Elle fait une pause, puis ajoute. "Pas les Carrow, cependant. Ce sont toujours les pires."

J'acquiesce lentement. "Rogue n'est pas aussi mauvais que tu le penses, tu sais."

"Après avoir été terrorisée par lui pendant près de six ans d'affilée, j'ai du mal à le croire."

"Il est mauvais." je concède. "Mais il n'est pas terrible." Comme Belly ne répond pas, attendant patiemment des explications, je soupire. "Rogue hum." Je hausse les épaules maladroitement. "J'ai passé un accord avec lui au début de l'année. Si je l'aidais - juste avec des trucs basiques, il te protégerait."