dear draco (traduction fr)

vingt-cinq

"J'ai dit-" dit rapidement Neville, en faisant jongler son regard entre moi et Alecto. "J'ai dit, quand- quand j'ai cassé le verre-"

Alecto s'avance vers moi comme un animal traquant sa proie. "Je trouvais que tu étais bien calme aujourd'hui, princesse." 

"Et alors ?" je marmonne. 

"Et alors ? Tu as décidé de t'assoir tranquillement et de laisser tes amis se faire punir pour tes actions, n'est-ce pas ?" 

"Ce n'est pas vrai." interrompt à nouveau Neville. "Elle se serait dénoncée si on l'avait laissée-"

"Qu'est ce que vous allez faire ?" je demande à Alecto. "M'expulser ? Ou essayer de me faire faire le Doloris sur des enfants innocents, qu'est ce que vous préférez ?" 

Extrêmement proche de moi, elle me sourit, ce qui laisse révéler ses dents jaunes et pointues. "Je ne t'enverrai pas avec cet imbécile d'Hagrid et le reste de tes amis, ça c'est sûr !" ricane-t-elle.

"Ce n'est pas un imbécile." dit-je froidement. Je suis consciente que la classe entière m'écoute, et me dévisage. "Faites ce que vous voulez, je m'en fiche." 

Alecto soupire dramatiquement. Son haleine sent le cadavre de chacal. "J'avais de plus grands espoirs pour toi au début de l'année de l'année, Young, étant donné la chute de ton père..." 

Je la regarde méchamment. "Ne mettez pas mon père dans cette histoire." 

"Et pourquoi pas ? Parce qu'il savait que les moldus sont des racailles, et que toi non ?" 

"Parce qu'il est mort." 

Alecto ne bronche pas. J'entends Draco expirer fortement. "Il s'avère que tu es tout aussi arrogante et bien-fondée que Londubat." dit Alecto en désignant Neville d'un geste insouciant. "De toute évidence, ton père ne t'a pas bien élevée, Young." 

"Vous ne le connaissiez même pas." 

"Et bien, c'est juste évident, vu que tu traînes avec quelqu'un comme Londubat. Votre père à clairement fait une erreur quelque part. Ou c'est peut-être parce qu'il y a du sang moldu du côté de ta mère ? C'est ça ?" 

"Pourquoi est ce que cela vous obsède autant ?" je demande avec colère.

"Oh, c'est juste que je sais deviner qui a du sang moldu." répond Alecto d'un ton sec. Elle tapote le côté de la tête avec son index. "Ca les affecte ici." 

"Ah oui ?" dit Neville, qui ne peut clairement plus se retenir plus longtemps. "Combien de pourcents de sang moldu avez-vous, vous et votre frère, alors ?" 

J'entends plusieurs cris de protestation venant des autres élèves, puis Alecto fend l'air avec sa baguette et soudain, du sang jaillit de la joue gauche de Neville. Il gémit et s'effondre en avant, en couvrant sa blessure avec ses mains. Je me rends compte que je me suis levée ; ma chaise est tombée au sol et ma baguette est dans ma main, pointée en direction d'Alecto.  

"Qu'est ce que tu vas faire princesse ?" demande Alecto. "Me combattre ?" Elle regarde Neville d'un air sombre. "Sortez !" crie-t-elle soudainement, ne se retournant même pas pour voir le reste de la classe. "Cours reporté ! Partez tous ! Sauf Londubat, tu restes là !" 

Tout le monde se lève et range précipitamment ses affaires, voulant laisser Alecto seule avec sa rage. "Vous plaisantez ?" je lui demande. "Regardez ce que vous lui avez fait ! Il doit aller à l'infirmerie !"