dear draco (traduction fr)

trois

flashback

Au bal de Noël, il avait fallu trente longues minutes pour que Ron danse avec moi.

Comme la plupart des filles, j'avais hâte d'aller au bal, depuis que j'ai appris qu'il y allait en avoir un. J'avais dépensé presque toutes mes économies pour m'acheter une robe magnifique : une matière brillante, satinée, noire et avec un dos nu. J'avais mis des heures à perfectionner mes cheveux et mon maquillage. C'était la première fois que je me sentais vraiment belle. Mais Harry et Ron ruinaient cette émotion.

Harry était un cas perdu depuis le début, son regard se dirigeait vers moi seulement quand je prononçais son nom. Cependant, Ron était tellement absorbé par Hermione et Viktor Krum que je commençais à croire que la seule raison pour laquelle il avait accepté de danser avec moi était pour qu'il puisse les détester de plus près.

"Je n'arrive pas à croire qu'elle est venue avec lui." dit Ron. Nous bougions maladroitement, nous touchant à peine. Trois violonistes se tenaient près de la scène, créant un mélodie douce et agréable, avec tant de potentiel romantique. Les gens autour de nous se balançaient doucement, leurs têtes les unes contre les autres. Ron ne semblait pas s'en rendre compte. "C'est Hermione !" continua-t-il avec dépit. "Elle est censée être intelligente et lui, c'est comme l'ennemi."

"Tu aurais dû lui demander d'abord." répondis-je. "Quand je t'ai dit non, ou peut-être même avant ça."

Ron m'a regardé comme si j'étais folle. "C'est pas cela dont il s'agit. C'est à propos de Krum-" Il s'interrompit en secouant amèrement la tête. "C'est pas croyable..."

Ron et moi avons dansé pendant un petit moment, en essayant de se caler sur le rythme de la musique, mais sans assez de passion pour arrêter d'admirer la scène autour de nous. Comme Harry, certaines personnes s'étalaient sur des bancs et des sièges sur les bords de la salle, regardant avec lassitude ceux encore sur la piste de danse.

La plupart des gens, cependant, semblaient s'amuser. Les gens riaient et bavardaient, chacun dans un monde qui leur est propre. La Grande Salle était à peine reconnaissable sous ses ornements étincelants : chaque mur était orné de tissus de soie scintillants, de gui et de lierre. Le résultat final était époustouflant. La salle était décorée d'un thème hivernal totalement argenté, mais les invités l'ont transformée en une mer de couleurs. Des robes fouettées et des jupes tournoyaient, la pièce était vivante de musique et de magie. Ce n'était pas une mauvaise soirée, je suppose, mais ce n'était pas beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.

Jusqu'à que je remarque Draco Malfoy.

Il était habillé de la tête aux pieds dans un costume à col haut ajusté. Le noir contrastait sauvagement avec la pâleur de ses traits. Ses cheveux étaient plaqués, souples, mais hors de son visage, contrairement à comment ils étaient ces derniers jours.

"Aïe" dit Ron. "T'as marché sur mon pied."

"Désolée" marmonnai-je.

J'essayai désespérément de chasser Draco de mes pensées, mais mes yeux refusaient de le quitter. Il bougeait avec grâce, beaucoup plus de fluidité que Ron. Il était élégant et-

- et juste à ce moment là, ses yeux rencontrèrent les miens. Il s'arrêta momentanément, avant de recommencer à danser, mais son rythme avait  à présent disparu. Il détourna son regard du mien, mais il jetait des coups d'oeil vers moi à plusieurs reprises, comme si ses yeux avaient du mal à se détacher de moi.

Puis, il plissa les yeux. Le moment était terminé.

Quand nous nous sommes rapprochés, il a parlé.

"Jolie tenue Weasley. Je ne pensais pas que tu oserais venir ici avec des vêtements de seconde main. De qui viennent-ils ? De ta grand-mère ?"

Ron le maudit, mais pour une fois il n'était pas trop en colère. Ses yeux étaient toujours fixés sur Hermione et Krum.

Draco avait commencé la soirée avec Pansy Parkinson, mais il dansait actuellement avec une jolie fille de Beauxbâtons. Ils se déplaçaient de manière fluide autour de nous, nous englobant. "Young et Weasley. Intéressant. Je ne l'ai pas vu venir, mais je dois admettre que vous formez un charmant petit couple." Lui et sa cavalière continuaient de bouger. Je me mordais la joue pour ne pas riposter. "Un charmant petit couple de traitres de sang."

Je cherchai ma baguette dans mon sac à main, mais je l'avait laissée dans les dortoirs. Draco le remarqua et sourit. La fille de Beauxbâtons sourit poliment. Je suppose qu'elle ne parlait pas anglais et qu'elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.

"Quoi que, je ne devrais pas être surpris." continua Draco. Je soupira bruyamment, éloignant Ron d'eux, mais ils nous suivirent. Je regardai la française, qui écarquillait les yeux, surprise. "Vous avez toujours tous les deux été mis de côté. Potter et Granger sous les feux des projecteurs. Mais bien sûr, vous finirez par-"

Il s'arrêta soudainement, alors que je me dirigeais vers lui. Ron avait attrapé mon bras pour me retenir. Il me regarda avec confusion. "Qu'est ce qu'il cherche à faire ?"

"Attends, Malfoy." dis-je. "Tu n'auras pas toujours autant de chance. Tout te retombera dessus à un moment où un autre. Ce sera ton karma."

Mais Draco se mit à me rire au nez. Ses yeux roulèrent et il tourna la tête. Je me suis éloignée, en ayant très envie de lui donner un coup de poing dans le ventre.

Je l'ai observé toute la nuit, affalée sur banc à côté de Ron et Harry. De temps en temps, son regard se posait sur moi, mais il le détournait simplement et choisissait une autre jolie fille avec qui danser. Puis une autre, une autre, et encore une autre.

Je le détestais.

Mais le truc, c'est que Draco Malfoy occupait mes pensées bien plus qu'il n'aurait dû le faire.

Je ne l'admettrai jamais à personne,  je ne voulais même pas me l'admettre à moi même.