Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

07. Knight in a dirty Automobile

"Was ist hier los?", verlangte die böse Hexe zu erfahren und kam auf uns zu. "Ich dachte sie müssten Nachsitzen.", sagte sie, zeigte auf mich und wandte sich dann an Jerry, "Und ich weiß, du bist beim Nachsitzen."

Ups.

Alles, was ich dazu sagen kann, ist, dass sie wirklich darüber nachdenken sollten, mein Nachsitzen fallen zu lassen, da ich ja jetzt an einem SCHULprojekt arbeiten würde. Ich meine, ich würde meinen Mitschülern und allen zugutekommen. 

Aber Mrs. Allen war völlig unsympathisch. "Sie sind beim Nachsitzen, Miss. Fisher.", sagte sie und blähte wütend ihre Nasenflügel auf. "Sie sollten arbeiten und nicht mit ihren Freunden herumtrödeln."

"Das ist für ein Schulprojekt, M'am.", warf Erik ein und wackelte mit seinen Augenbrauen. Oh, er ist so perfekt. Und höflich. Wie könnte sie darauf nicht hören?

Aber offensichtlich war Mrs. Allen kein Mensch, weil sie sich in dieser Angelegenheit immer noch nicht rührte. Es war so unfair. Ich war so nah dran Erik an mich zu reißen (nicht falsch zu verstehen).

"Nun, ich schätze, dann fängst du erst nächsten Samstag an.", zuckte Erik mit den Schultern. Das würde normalerweise kein Problem darstellen, außer dass ich jeden Samstag Nachsitzen musste, was Jerry freundlicherweise erwähnte. Arschgesicht. Ich erwartet, dass Erik deswegen verärgert sein würde oder befürchtete, dass ich ihn impulsiv mit irgendwas erstechen würde, aber stattdessen sah er irgendwie beeindruckt aus.

"Was wäre, wenn wir an einem Tag, an dem du  nicht Nachsitzen musst, ein zweites Treffen hinzufügen würden?", schlug Erik vor, "Das hatten wir sowieso vor, damit wir alles pünktlich fertig bekommen."

"Oh, das wäre großartig.", erwiderte ich, weil es das wäre.

"Also gut. Wie klingt Dienstag für alle?"

Dienstags hatte ich eigentlich das japanische Anime-Club Treffen (ich habe nicht gescherzt, als ich sagte, dass ich jedem Club beigetreten bin), aber ich dachte, dass könnte ich besser ausfallen lassen als alles andere, wenn man bedenkt, dass ich japanische Anime eigentlich nicht mag. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass die Sponsorin mich nicht mag, weil ich sie damals ausgelacht habe, als sie Katzenohren trug, um wie irgendeine Figur aus einem Anime auszusehen.

Außerdem, wollte ich auch nicht wirklich erwähnen, dass ich überhaupt in diesem Club war.

Mrs. Allen funkelte Jerry und mich finster an und sagte dann: "Nun, aus der Güte meines Herzens könnte ich sie an allen Wichtigen teilnehmen lassen, das samstags stattfindet, aber nur, wenn sie an ALLEN Dienstagsbesprechungen teilnehmen, damit ich weiß, dass sie sich engagieren."

"Aber,", warf Jerry ein, "Ich bin nicht-"

"Keine Ausreden, Jeremiah."

"Aber -"

"Wenn sie  wollen, kann ich sie auch dienstags Nachsitzen lassen und Miss Fisher hier alleine hingehen lassen."