Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

09. The seven Dwarves

Als Jerry mich absetzte, stellte ich überrascht fest, dass Dru tatsächlich nicht in meinem Haus war. Trotz der Tatsache, dass sie nicht wirklich bei uns wohnte, war ich mir sicher, dass sie mehr Zeit in diesem Haus verbrachte als ich, wegen der Schule und allem.

Ich schätze sie versucht ihre Stromrechnung niedrig zu halten.

"Äh, hallo?", rief ich und meine Stimme hallte durch das leere Haus. Zumindest dachte ich, es sei leer.

Ich hörte kichern von irgendwoher kommen. Meine Augen weiteten sich und ich überlegte, ob ich mit Höchstgeschwindigkeit aus dem Haus rennen sollte, aber ich atmete einmal tief durch und beschloss selbst nachzusehen, was es war und woher es kam. Ich hätte mir einen Baseballschläger geschnappt, aber da ich nie das Verlangen verspürt hatte Baseball zu spielen und mein Vater keinen Grund hatte (denke ich), einen Baseballschläger zu besitzen, konnte ich keinen finden. 

Also schnappte ich mir stattdessen mein Chemiebuch. Was, wie ihr wissen solltet, sogar dicker als ein Wörterbuch war und wahrscheinlich sowieso eine effektivere Waffe als ein Schläger.

Ich folgte dem leisen Murmeln vorsichtig und versuchte so wenig Geräusche wie möglich zu machen. Es ist schon lustig, wie alles sehr, sehr laut erscheint, wenn man möchte, dass es leise ist, und man kann nie etwas hören, wenn man es hören will, selbst wenn es sehr laut ist.

Oder vielleicht liegt das auch nur an mir.

Schließlich lokalisierte ich das Gemurmel. Es kam aus meinem Esszimmer. Ich hob das Buch über meinem Kopf, sprang um die Ecke und bereitete mich darauf vor, wie Xena, die Kriegerprinzessin, zuzuschlagen. Nur ohne ihr abscheuliches Leoparden-Toga-Outfit. 

Ich wäre fast vornüber gefallen, als ich Lucy und Flor dort auf den Stühlen sitzen und rauchen sah. Begleitet von diesem Kerl in Lederjacke und zerrissener Jeans und mit schulterlangen, strähnigen schwarzen Haaren. Und der, und da war ich mir sicher, ein wenig zu alt für die Highschool war, vielleicht sogar für das College.

Und er saß auf MEINEM Stuhl.

"FLOR.", brüllte ich. "Was in alles in der Welt denkt ihr, macht ihr da?"

Sie verdrehte die Augen. "Ist das nicht offensichtlich?"

Ich warf ihr meinen besten bösen Blick zu, als Lucy anfing zu kichern und 'unauffällig' ihren Stuhl näher zu Mr. Hobo schob und ihn etwas ins Ohr flüsterte.

"Glaubt ihr nicht, dass eure Mutter etwas dagegen haben könnte?", fragte ich und zog meine Augenbraue in die Höhe. "Und glaubt ja nicht, dass ihr mir die Schuld dafür in die Schuhe schieben könnt, denn IHR seid diejenigen, die nach Rauch riechen ..."

"Könnt ihr dem Ding da eine Socke in den Mund stopfen.", sagte der Penner und winkte mit seiner Hand in meine Richtung, als würde er mich verscheuchen wollen, was mir ganz und gar nicht gefiel.

Ich öffnete meinen Mund, aber nichts kam heraus, also schnaufte ich, wirbelte herum und begann meinen großen Abgang aus dem Zimmer. Nur das ich irgendwie über einen Stuhl stolperte, da die drei sie so dämlich umgestellt hatten.