Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

19. Fairy Godmother?

Die nächsten anderthalb Wochen waren die unangenehmsten, die ich je erlebt hatte.

Ich hatte niemanden, mit dem ich in der Mittagspause zusammen sitzen konnte, da Erik ständig von Leuten umgeben war und sowieso eine andere Mittagspause hatte. Also saß ich auf der Toilette und aß. Es war ekelhaft. Vor allem, als diese Neuntklässlerin hereinkam und meine Tür öffnete (ohne überhaupt nachzusehen, ob jemand drin war, diese Idiotin), und mich dort auf dem Toilettensitz mit dem Tablett voller Essen auf dem Schoß sitzen sah. Sie ging, ohne etwas zu machen.

Ich meine, ich wusste, dass Rose sauer auf mich war, aber ich hätte nicht gedacht, dass Jerry auch wirklich sauer auf mich war. Ich hatte überhaupt nichts gemacht. Außer eingeschnappt auf ihn zu reagieren, aber er hatte zuerst eingeschnappt auf mich reagiert. Oder nicht?

Also musste ich nicht nur Rose, Jerry, Erik, Dru und meinem Vater aus dem Weg gehen, sondern auch Lucy und Flor, denn jedes Mal, wenn ich sie sah, fühlten sie sich genötigt, die Nacht zu erwähnen, in der wir versucht hatten, Dru und meinen Dad auseinander zu bringen. Als ob ich mir nicht schon blöd genug vorkam.

Es war fünf Uhr Nachmittags, ich hatte seit einer Woche mit niemandem, den ich mochte, mehr als ein paar Sätze gesprochen, und ich hatte immer noch kein Kleid. Das war's, dachte ich. Ich hatte mir selbst ein zu tiefes Grab geschaufelt. Mein Leben war wie ein richtig schlechter Fernsehfilm, der eigentlich traurig enden sollte, aber in Wirklichkeit einfach nur dumm war.  Erik -

Wie sollte ich Erik beibringen, dass ich auf keinen Fall zum Ball gehen konnte? Ich konnte unmöglich in Jeans dort auftauchen. Ich meine, konnte ich schon, aber ich wusste nicht einmal, ob sie mich überhaupt hineinlassen würden. Es war ein Zeichen von Respektlosigkeit gegenüber der Schulball-Götter oder so, nicht in einem Kleid aufzutauchen.

Ich hatte zwei Stunden Zeit, um eins zu besorgen. Ich hätte wahrscheinlich einfach Erik anrufen und ihm sagen sollen, was los war. Aber wie gemein wäre das denn? Ich meine, wenn mich jemand anrufen würde und mir etwas sagen würde wie: "Oh, tut mir leid, ich kann nicht mehr mit dir zum Ball gehen, weil ich keine wirkliche Lust habe und ich mir nicht sicher bin, wie sehr ich dich mag." Ich wäre ziemlich sauer.

Aber ... was, wenn ich ihn anrufe und ihm sagen würde, dass ich die Grippe habe? Nein, ich könnte sogar mit der Grippe gehen. Die ... Vogelgrippe vielleicht? Ja. Okay, nein.

Ich war dem Untergang geweiht. Ich würde an meiner Dummheit sterben. Nein, zuerst würde ich einen riesigen Pickel in der Mitte meiner Stirn bekommen und dann sterben, damit Erik mich fand und ich noch besonders dumm aussah.

Oder vielleicht würde ich weitere hundert Jahre Leben und nie wieder mit jemanden reden, außer vielleicht den neunzig oder so Katzen, die ich mir anschaffen würde.

Plötzlich hatte ich die brillante Idee, in meinem Kleiderschrank nachzusehen. Ich meine, es war ja nicht so, als hätte ich noch nie ein Kleid getragen. Ich war auf Hochzeiten anderer Leute. Vielleicht nicht in letzter Zeit, aber ich war trotzdem da gewesen.

Leider war das einzige Kleid, das so aussah, als würde es immer noch passen, schwarz und bauschig und hatte keine Taille. Ich beschloss, es trotzdem anzuprobieren, denn selbst ein hässliches Kleid war besser als keines, aber dann schaute ich nach unten. Es sollte über den Knien enden, aber nicht so weit über den Knien. Ich sah aus wie ein Pornostar. Dann erinnerte ich mich daran das ich ein Bigfoot mit Schuhgröße 43 war. 

Die ganze Schwarzseherei ging mir auf die Nerven. Was ich wirklich wollte, war ein Nickerchen, aber dann würde ich noch mehr Zeit zur Kleiderbeschaffung verschwenden. Es gab nur eines zu tun: zurück in den Laden zu gehen und ein günstiges Kleid zu finden, dass mir passte. Am Abend des Balls. Nun, alles ist möglich, richtig?