Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

17. Let the Show begin

Es machte ekelhaft viel Spaß, sich fertig zu machen. Vor allem, weil wir dazu in die Wohnung der Zwillinge gefahren waren (welche wirklich groß und gut organisiert war, und verdammt gut roch), um das zu tun.

Für den Anfang wollten wir Lucy und Flor so hübsch wie möglich und Jerry und mich so schlecht wie möglich aussehen lassen, ohne dass es so aussah, als würden wir versuchen nach irgendwas auszusehen. Jedoch würden Lucy und Flor ihre Haare zurückbinden, um ihre Knorpelohrstecker zu zeigen, von denen Dru praktischerweise nichts wusste. 

Wir nahmen natürlich dezente Veränderungen vor. Ich trug eine Menge dunkles Make-up, während ich sonst kaum welches trug. Außerdem Lidschatten, Eyeliner, Wimperntusche, Fondation, Puder, Concealer und Lipgloss. Jedenfalls war alles sehr dunkel gehalten.

Jerry trug ein Band-T-Shirt, dass er sich von einem Freund geliehen hatte und Jeans, in denen er früher seinen Rasen gemäht hatte, weil sie überall Löcher hatte. Ihr wisst schon, die Art, die man bekam, wenn man etwas tat, außer Geld auszugeben.

Lucy kam in einfarbigen Rosa gekleidet heraus, inklusive einer Perücke, nach deren Herkunft ich nicht fragen wollte. Flor verdrehte die Augen und was ihr als Ersatz einfiel, war einfach zu perfekt für Worte. Sie passten zusammen.

Ich hatte meinen Vater und Dru angerufen, um sicherzugehen, dass es für sie okay war, und Dru sagte sowas wie: "Oh je. Das wäre wunderbar. Ich bin ja so selbstvergessen."

Was mich daran erinnerte, dass Jerry mich 'selbstvergessen' genannt hatte. Als ob. Es war allerdings wirklich lustig, ihm dabei zuzusehen, wie er versuchte, Lucy dabei zu helfen ihren Pferdeschwanz zu richten, während sie wie eine Verrückte kicherte, also schätze ich, das machte es wieder gut.

Nicht, dass ich ihn beobachten würde.

Wir gingen ein letztes Mal durch, was jeder zu tun hatte. "Jerry.", sagte ich. "Ich möchte nur, dass du dich so unausstehlich wie möglich verhältst. Zum Beispiel, anstatt 'M'am' sag 'Alter' oder so. Und spiel mit deinem Essen. Und stell unhöfliche Fragen."

Jerry zog eine Augenbraue in die Höhe. "Und wofür soll das gut sein?"

"Es soll", seufzte ich. "Dru verärgern. Und meinen Vater. Damit sie anfangen zu streiten und merken, dass sie nicht perfekt füreinander sind."

"Und wir sollen Mum sagen, dass wir denken, dass er 'nichts Gutes' zu bedeuten hat.", zwinkerte Lucy. "Und das du ein wenig zu illuminiert bist."

"Eigentlich solltest du 'involviert' sagen.", schmunzelte Flor. "Aber ich glaube, deins gefällt mir besser."

****

Trotz der Tatsache, dass ich Lucy, nachdem Jerry mir erklärt hatte, was ihr Wort bedeutete, total zurechtwies;  war die Nacht trotzdem ein komplettes Desaster. 

Wir standen alle vor der Haustüre und warteten irgendwie unbeholfen, ich schätze, weil wir uns alle unwohl fühlten, darauf, dass jemand aufmachen würde. Jerry sah besonders unbehaglich aus. Er sah so aus, als würde er wirklich angestrengt über etwas nachdenken, vielleicht (so hoffte ich) ging er in Gedanken durch, was er sagen wollte.