Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

08. Once Upon a Dream

Wie sagte man, "Auf keinen Fall bin ich mit ihm zusammen.", ohne unhöflich zu klingen? Das würde ich gerne wissen.

Aber Jerry sagte es für mich. "Ich bin nicht mit ihr zusammen.", sagte er einfach so. Gut, er hätte es nicht sagen müssen, als wäre es so unmöglich. Hielt er mich für hässlich oder so?

"Oh.", sagte Erik und lockerte seine Gesichtszüge wieder. "Okay, na dann. Ähm, dein Auge blutet immer noch."

"Oh. OH. ÄH, wartet, ich muss das abwaschen gehen.", sagte ich, ergriff Rose Hand und zog sie mit mir zu den Toiletten.

"OhmeinGott.", rief Rose, "Du blutest."

"Was? Oh. Ja. Nun, das spielt keine Rolle. Rate, was?"

"Was?"

"Ich habe mit Erik getanzt."

"Scheint das nicht ein wenig pervers es so zu nennen?", fragte sie und grinste böse. Ich schlug ihr leicht auf den Arm und versuchte nicht zu lachen.

"Nein im Ernst.", sagte ich. "Er hat dieses Lied von Dornröschen aufgelegt und wir haben getanzt."

"Niemals.", quietschte sie. Ich streckte meine Hand für ein High Five auf, aber sie schlug daneben und traf mich stattdessen im Gesicht. Ich konnte jedoch nicht anders als zu lachen, ich war so glücklich, obwohl mir mittlerweile beide Teile meines Gesichts wehtaten. 

"Aber du hast Erik gesagt.", lachte sie. "Meintest du Jerry?"

Ich runzelte die Stirn. "Jerry? Was? Nein, Erik. Du weißt schon, der Erik. Prinz Charming Erik. Die Liebe meines Lebens, Erik."

"Erik?.", sie lachte erneut. "Charmant? Bist du sicher, dass du weißt, über wen du sprichst?"

"Ja.", erwiderte ich empört. "Was stimmt nicht mit ihm?"

"Äh, alles? Der Kerl ist schlecht, Sadie."

Okay. Das machte mich wütend. Sie erzählte mir immer, wie ich Jungs eine Chance geben musste, und jetzt wo ich es tat, war das auch nicht richtig?

"Was weißt du über ihn? ", forderte ich. "Hast du dir jemals die Zeit genommen, ihn kennenzulernen?"

"Oh, vertrau mir, ich habe genug gesehen. Ich würde diesen Typen nicht mit einer zehn Meter langen Stange berühren. Und woher kennst du ihn? Du hast ihn, wann kennengelernt? Letzte Woche?"

Ich hasste es, wenn Leute recht hatten.

"Aber ich habe immer noch mehr Zeit mit ihm verbracht als du.", schrie ich praktisch, obwohl ich versuchte, meine Stimme leise zu halten, da Jerry und Erik vor der Tür waren.

"Na gut.", sagte sie und stürmte davon.