Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

12. Cinder Sadie

"Ähm.", beeilte ich mich zu sagen, "Das kam jetzt nicht wirklich so heraus, wie ich es geplant hatte." Mein Leben war eigentlich nicht so verlaufen, wie ich es geplant hatte.

"Wovon in aller Welt sprichst du?", wollte er wissen und sah wirklich verwirrt aus.

"Was ich sagen wollte, war ... äh ... was ist mit deiner ... ähm ... Fängen?"

"Meinen ... Fängen? Du meinst Eckzähnen?"

"Ja, ich meine, nein. Ich meine, na ja, siehst du, zuerst habe ich nur Spaß gemacht, irgendwie,", obwohl ich mich nicht mehr erinnern konnte warum, wenn ich es mir recht überlege, "Aber dann haben Lucy und Flor gesagt, dass du ..."

"In einer Gang bin?", sagte er und sah angesichts der Situation überraschend amüsiert aus.

"Nein. Okay, ja. Aber das ist in Ordnung, ich werde es niemanden sagen. Nicht einmal der Polizei - insbesondere nicht der Polizei, meine ich. Aber im Ernst,", Ich zwang mich zu einem Kichern und versuchte es so aussehen zu lassen, als wüsste ich genau, wovon ich sprach, als würde ich die ganze Zeit mit Gangmitgliedern herumhängen. "Bring dich nicht in zu große Schwierigkeiten. Ich würde dich beim Nachsitzen vermissen."

Ich schätze, ich hatte erwartet, dass er wütend sein würde oder wegen meiner Meinung feuchte Augen bekommen würde, aber stattdessen tat er das Letzte, was ich von ihm erwartet hatte. Er brach in Gelächter aus.

"Was?", wollte ich wissen, als er sich gegen seinen Truck fallen ließ, seinen Bauch hielt und nach Luft schnappte.

"Du denkst ich bin in einer Gang?", fragte er, sobald er sich beruhigt hatte, obwohl er immer noch alle paar Sekunden einen Kicher-Krampf bekam. 

"Nun.", schnaubte ich empört. "Vielleicht wäre ich nicht so verwirrt, wenn du dich nicht die ganze Zeit wie Mister Ich-bin-so-cool-Badboy benommen hättest."

Er hörte auf zu lachen, runzelte die Stirn, errötete und sah irgendwie verärgert aus. Ich stellte fest, dass es einfacher war seinen Gesichtsausdruck zu lesen, wenn keine Haare seine Augen verdeckten. "Ich benehme mich nicht so.", erwiderte er einfach.

"Klar, wie auch immer.", sagte ich und versuchte nicht zu lachen. "Du, Jerry, schlenderst."

"Ich ... was?", blinzelte er.

"Du schlenderst."

"Ja.", sagte er und zog die Augenbrauen zusammen. "Aber ... was?"

"Wenn du läufst.", sagte ich langsam und versuchte immer noch nicht zu lachen, "Du läufst nicht einfach. Du schlenderst."

"Oh?", sagte er und verschränkte die Arme vor der Brust. Er öffnete den Mund, um etwas zu sagen, überlegte es sich aber anscheinend anders. Er verlagerte sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen, ließ seine Arme wieder locker und verschränkte sie dann erneut vor der Brust, bevor er fortfuhr: "Nein, tue ich nicht."