Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

18. Ball Gowns and Melt Downs

Ich konnte bis wer weiß wann genau nicht einschlafen, weil ich mich so sehr darauf konzentrierte nicht zu denken. Zumindest nicht über besonders .... komplizierte Dinge. Ich hatte schon zu viel darüber nachgedacht, so wie es war. Ich hatte so viel Zeit damit verbracht, mich selbst von verschiedenen Dingen zu überzeugen, dass ich nicht mehr sicher war, wie ich eigentlich fühlte.

Was den Ringen unter meinen Augen nicht gerade zuträglich war. Noch eine schlaflose Nacht und ich würde mitten in der Chemiestunde zusammenklappen. 

Ich fragte mich, ob Jerry die Ringe unter meinen Augen bemerkt hatte. Dass sie nicht besonders attraktiv aussehen konnten, besonders draußen im natürlichen Licht, dessen war ich mir sicher.

Ich beschloss, dass es in meinem besten Interesse lag, so gut wie möglich zu versuchen, einzuschlafen. Ich dachte an Regenwälder, an nasse Blätter, die so grün waren, dass man sie anfassen wollte, nur um sicherzugehen, dass sie echt waren .... und Eiscreme. Ich mochte Eiscreme sehr ... und Blumen und ... mmm ....

Als Nächstes schlüpfte ich in dieses seidige rote Kleid. Der Ball war heute Abend. Während ich den Reißverschluss hinten zumachte, machte ich mich auf den Weg ins Bad, mein Magen war wie verknotet. Stirnrunzelnd betrachtete ich mein Spiegelbild; mein Haar war praktisch ein Afro. Ich versuchte, meine Bürste zu finden, aber sie war nirgends zu finden. Ich fing an, hektisch zu werden, und dann klingelte es an der Tür.

Ich ging langsam zur Treppe und merkte plötzlich, dass ich mich nicht erinnern konnte, mit wem ich dorthin ging. Es hätte offensichtlich sein müssen, aber ich hatte das Gefühl, dass kürzlich etwas Wichtiges war, ich konnte mich nur nicht erinnern, was.

Das Gefühl war jedoch tiefer als das. Es war, als würde die Angst durch mich hindurchströmen, was völlig irrational war, weil ich zu einem Schulball ging. Aber ich hatte das gleiche Gefühl, dass ich hatte, wenn ich Horror Filme schaute, als ob ich, wenn ich die Treppe hinunterging, jemanden tot vorfinden würde und alle Türen mit Ketten verschlossen wären.

Plötzlich hörte ich Schritte, die die Treppe hinaufkamen, die ich gerade hinuntergehen wollte. Sie waren zu schnell - niemand konnte sich so schnell bewegen. Zumindest kein Mensch.

Oh. Zuerst war ich fast erleichtert zu sehen, dass es Apakoh war, aber dann sah ich, dass er etwas im Maul hatte, das aussah wie ein blutiger, zerrissener Smoking ...

Ich wachte auf, und Apakoh stand auf mir drauf.

Ich schrie aus Leibeskräften und er sprang von mir herunter, als ich aus dem Bett fiel, was zum Teil daran lag, dass sich meine Beine in meiner Decke verheddert hatten. Apakoh fing an in meinem Zimmer herumzurennen und wie verrückt zu bellen.

Ich versuchte ihn zu beruhigen, damit mein Vater nicht aufwachte, aber der stand nach etwa dreißig Sekunden an meiner Tür und sah sehr besorgt aus.

"Was ist los?", fragte er.

"Nichts.", sagte ich, irgendwie verärgert, aber nicht über ihn, sondern hauptsächlich über mich selbst. Und Apakoh. "Aber was macht der Hund von Dru hier?"

Ich hätte schwören können, dass er rot wurde. "Sie wollte, dass er heute Nacht hier bleibt, während sie daran arbeiten, ihre Wohnung herzurichten."

Mir wurde schlecht und ich wollte nichts mehr hören. Der Gedanke, dass Dru in meinem Haus wohnte, reichte aus, dass jedem mulmig werden würde.

Mein Vater brachte Apakoh weg und versprach, dass dieser mich nicht mehr belästigen würde, sobald er etwas zu essen bekäme. Ich beschloss, dass es sowieso sicherer wäre, wenn ich mein Bücherregal vor die Tür schieben würde.