Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

13. Black Knight

"Vielleicht möchtest du dich dafür lieber hinsetzen.", flüstert Flor in mein Ohr, zwinkerte und versuchte zu grinsen, sah aber tatsächlich einmal irgendwie besorgt aus.

Ich ließ mich auf das Sofa zurückfallen und hörte ein "OOF." und merkte, dass ich mich auf Lucy hatte fallen lassen. Ich rutschte hinüber und saß am Ende zusammengequetscht zwischen Lucy und Flor. Flor schaute ein wenig finster und Lucy kicherte, denn anscheinend war sie im Oberstübchen immer noch ein wenig beschäftigt. 

Dru ließ ihre Hand hinter ihren Rücken gleiten, als ob sie dachte, dies würde uns tatsächlich davon abhalten, den Ring zu sehen.

"Also, Hallo Mädchen.", lachte mein Vater. Ich schätze es sah irgendwie komisch aus, wie wir drei zusammengequetscht auf der Couch saßen und versuchten lässig auszusehen. "Ich nehme an, wir sagen das dann wohl einfach geradeheraus.", er hielt kurz inne, um die best möglichste Wirkung zu erzielen. "Ich weiß, dass Dru und ich uns noch nicht sehr lange kennen..."

"Und wir wissen, dass es irgendwie impulsiv erscheint.", warf Dru kichernd ein. Mir wurde übel.

"Aber wir haben beschlossen, dass es für alle das Beste wäre, wenn wir..."

"Heiraten.", quietschte Dru und klatschte in die Hände. Flor versuchte begeistert auszusehen, aber ich konnte sehen, dass sie sich so schlecht fühlte, wie ich aussah.

"Geht es dir gut?", wollte mein Vater wissen. Ich erinnerte mich so schnell wie möglich daran zu lächeln und nickte begeistert. Und wenn irgendjemand den Widersprachen würde, würde ich ihn fragen, was ich sonst hätte sagen sollen. Zum Beispiel: "Oh nein, ich bin nur sauer, weil die Frau mit der du verlobt  bist, möglicherweise ein psychopathischer Killer ist, der hinter mir her ist."?

Ich hatte meine Zweifel, dass dieses Argument substanziell wäre. 

Anscheinend dachten Lucy und Flor dasselbe, weil auch keiner von ihnen sprach, was mich tatsächlich etwas überraschte. Aber andererseits hatte ich noch nie gesehen, dass einer von beiden ihrer Mutter nicht gehorchten. Sie waren nur hinterlistig.

Mein Vater sah skeptisch aus, aber Dru war so begeistert von allem, dass er nicht zu viel darüber nachdachte. "Wir haben noch einen Termin mit dem Hochzeitsplaner, also müssen wir in ein paar Minuten wieder gehen.", teilte Dru uns mit, "Ihr wisst ja wie sowas ist, die sind normalerweise immer für Ewigkeiten ausgebucht."

"Heh, ja.", nickte Flor und versuchte verzweifelt nicht mit den Augen zu Rollen. Ich nehme an, es war schwierig für jemanden der so verdrießlich war, sich über etwas zu freuen, das er nicht gut fand. Dru schien dies jedoch nicht zu bemerken. Ich begann mich tatsächlich zu fragen, wie viel Beachtung sie einen von beiden jemals schenkte.

Nachdem sie gegangen waren, beschloss ich, dass es am besten wäre, ein Nickerchen zu machen, sonst wäre ich wegen meines Schlafmangels völlig unfähig. Lucy und Flor - nun, eigentlich hauptsächlich Flor - hatten jedoch andere Pläne. 

"Sadie.", sagte Flor, "Ich vermute, dass wir mit unserem simultanen Missfallen der bevorstehenden heiligen Ehe auf derselben Seite sind?"