Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

11. Strangled by a Corset

Zu beiden Seiten strömten Leute an mir vorbei, lachten und redeten laut, und stießen gegen meine Schultern, was mich irgendwie wütend machte. Niemand durfte im MEINEM Haus gegen meine Schultern stoßen. 

Der wahre Knaller aber war, dass irgendwie jeder zu wissen schien, wer ich war, selbst Leute, die ich nicht erkannte. Was hatten die Zwillinge über mich erzählt?

"Nein, es ist nicht meine -"

"Yo Sadie.", johlte dieser große, bullige Kerl. "Wusste nicht, dass du ein Partygänger bist." Als ob das nicht schon grammatikalisch falsch genug wäre, sagte er Party, als würde es 'par-tai' geschrieben. 

"Es ist nicht meine-"

"Sadie, Süße.", schrie diese Gothic-Tussi, als sie mit schwingenden Hüften hereinstolziert kam, gefolgt von diesem Kerl im Trenchcoat mit einem Fass über der Schulter. Ich mache nicht einmal Witze.

"Hey jetzt-", begann ich, aber ich hatte plötzlich erneut das Gefühl, dass ich mich übergeben musste. Ich machte dieses widerliche Geräusch und bedeckte meinen Mund mit einer Hand und legte die andere auf meinen Magen. 

Als ich das Gefühl hatte mich wieder beruhigt zu haben, schaute ich zu Eric hoch, der verwirrt aussah.

"Sadie?", sagte er und zog seine Augenbrauen in die Höhe, "Hast du getrunken? Du schienst mir nie wie die Art von Mädchen zu sein."

"Was?", fragte ich, während mir Blut in den Kopf schoss, als ich mich plötzlich aufrichtete. Ich hätte es ihm weiter erklärt, ich meine, ich wollte, dass er wusste, was wirklich los war, aber dann gab es ein lautes Krachen in der Küche. Als ich dort ankam, blieb ich wie angewurzelt stehen, weil ich dachte, ich würde halluzinieren. 

Lucy tanzte auf meinem Küchentisch.

"Lucy.", brüllte ich, aber offensichtlich merkte niemand, dass ich meinen wütenden Ton benutzte, weil alle anfingen ihren Namen zu singen, um sie anzustacheln.

Das war eindeutig nicht das schlauste, was ich hätte sagen können. Ich entschied, dass es besser wäre, Flor zu finden und sie zu bestechen (oder zu bedrohen), um diese Leute aus meinem Haus zu bekommen.

Ich ging zurück ins Wohnzimmer und ungefähr siebenundachtzig verschiedene Leute stießen gegen mich. Als ich wieder laufen konnte, stand ich vor der Wand.  Ich trat dagegen und wirbelte herum, nur um Leute zu sehen, die auf meiner Couch herumknutschten. AUF MEINEM SOFA.

"Raus hier.", schrie ich. Zumindest glaubte ich, dass ich das geschrien hatte. Ich war etwas abgelenkt von der Tatsache, dass ich hätte schwören können, dass ich Rose schreien gehört hatte. Aber warum sollte sie schreien? Warum sollte sie überhaupt kommen? Ich sah mich um, aber keine Rose war zu sehen, also checkte ich den Schrank. Dann schlug ich mir selbst mit der Hand vor die Stirn, denn das war irrational. Ich rannte dann in das Esszimmer und tatsächlich da war sie und schrie Erik an.

"Rose?", quietschte ich, aber ich denke nicht, dass sie mich gesehen hatte, da sie auf der anderen Seite des Zimmers war und so wie es aussah, die gesamte Footballmannschaft wie Idioten tanzte und eine Barriere zwischen uns gebildet hatte.