Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

20. Of Pumpkins, Princes and I

Es war einmal ein Mädchen, das so verwirrt war, dass es explodierte.

Nun, natürlich nicht wörtlich, sonst hätte ich Drus Kleid ruiniert, aber metaphorisch sehr wohl. Mein Gehirn war zuerst dran. Oder zumindest die Verbindung von meinem Gehirn zu meinem Mund.

"Also.", sagte Erik. Aus irgendeinem Grund sah er wieder schuldbewusst aus. Oder vielleicht lag das nur daran, dass ich nicht klar denken konnte. "Bist du auch so aufgeregt wie ich?"

Das Geräusch, dass ich als Nächstes machte, ähnelte dem von jemanden, der durch einen Tritt geweckt wurde. Er sah mich seltsam an, lächelte aber verlegen, was, wie ich zugeben musste, ziemlich süß war.

Fast so süß wie das von Jerry.

Mein Unterbewusstsein explodierte offenbar auch. Jerry wollte mit Rose zum Ball gehen. Selbst wenn ich ihn mochte, konnte ich mich nicht zwischen sie und Jerry stellen. So war ich nicht. (Nicht, dass ich ihn mochte.)

Tatsächlich konnte ich nicht glauben, dass ich Erik zwischen uns kommen lassen hatte. Insbesondere Erik. Er schien ein anständiger Kerl zu sein, aber definitiv nicht anständig genug, dass wir uns so stritten. Nichts für ungut.

Das war's. Sobald ich auf dem Ball war, wollte ich mich entschuldigen. Es war mir sogar egal, ob ich im Recht war oder nicht. Ich wollte einfach meine beste Freundin zurück.

Jerry (als er noch mit mir gesprochen hatte) hatte sich gefragt, warum wir beste Freundinnen waren, wenn wir uns über etwas so offensichtlich Dummes stritten (auch wenn ich nicht sagen wollte, worüber).

Zu seiner Information: Man konnte sich nicht so nahe sein, wie Rose und ich es waren, ohne zu streiten. Rose war einer der wenigen Personen (oder möglicherweise die einzige Person), in deren Nähe ich mich wohl genug fühlte, um herumzubrüllen. Oder mich vor ihr umzuziehen.

So eine Bindung konnte man nicht so leicht brechen.

Ich schätze, so hatte ich das noch gar nicht gesehen, hatte er gesagt und eindeutig versucht, nicht zu lachen, aus welchem Grund auch immer, den er in seinem (möglicherweise jugendlicher Straftäter) Kopf hatte. Ah, Lachfalten -

Wer braucht die schon? Ich nicht. Kein bisschen.

Was ich eigentlich brauchte, war, ein Fenster zu öffnen. Es war nicht so, dass Eriks Auto klein war, eigentlich war es sogar ziemlich groß. Ich hatte das Gefühl, dass er ziemlich wohlhabend war, vor allem, wegen der Ledersitze, die schön und ... lederig rochen. Ich hatte nur keine Ahnung, was ich sagen sollte, wann ich es sagen sollte, oder wie ich es sagen sollte, und war kurz davor spontan zu explodieren.

"Schönes Kleid.", sagte Erik und grinste. "Es ist sehr ... ähm ... einzigartig."

"Danke.", murmelte ich. Was war mein Problem? Ich hatte absolut keinen Grund, mich in Eriks Nähe unwohl zu fühlen. Überhaupt keinen. Eigentlich war das wohl nicht der Grund, warum ich mich unwohl fühlte. Oh. "Ich mag deinen Smoking auch."

Er grinste und lachte ein wenig, und ich versuchte herauszufinden, warum ich so ausflippte. Es war einfach nur so, dass sich etwas nicht richtig anfühlte. Es war nicht nur, dass ich herausgefunden hatte, dass ich Erik nicht mochte, auf diese, ihr wisst schon, Weise. Es war auch ... etwas, dass ich nicht genau benennen konnte, wie ...

"Tanzt du denn sehr gerne?", wollte er wissen. Aber mit seinem Akzent klang es eher wie: Daanzt du seh görn?

Nur, das mein Gehirn explodiert war, also hörte ich: Magst du Jerry sehr?

"Was? Nein, warum?", blinzelte ich und begriff dann, was er gesagt hatte. "Ich meine ja. Ich tanze sehr gerne. Nur nicht, ähm, vor Leuten."

Er zog grinsend eine Augenbraue in die Höhe. "Wirklich?", fragte er und klang ehrlich überrascht. "Du kamst mir immer wie jemand vor, dem es egal ist, was die Leute denken, wenn du tanzt."