Cinderella never saw this one coming | deutsche Übersetzung

10. Get the Party started

Es war Freitag, der Tag der vermeintlichen, Party und ich hatte immer noch nichts.

Ich hatte das ganze Buch gelesen, aber keiner der Prinzessinnen schien einer Situation vom Typ Ball entkommen zu wollen. Sie alle wollten zu einem gehen. Ich hätte Rose danach gefragt, aber dann erinnerte ich mich daran, dass wir sauer aufeinander waren.

Zeus, schlag mich jetzt einfach.

Weißt du was, sagte ich zu mir selbst. Schön. Du brauchst Rose nicht. Du brauchst NIEMANDEN. Na ja, es wäre schön Erik zu bekommen, außer vielleicht etwas anders Ausgedrückt, weil das irgendwie ...

"Sadie.", sagte jemand. Ich schaute auf (Ich hatte meinen Kopf zwischen meinen Armen vergraben und hatte gehofft mich in Luft aufzulösen) und sah Jerry vor mir stehen. Ich hätte nicht überrascht sein sollen, ich meine, er sitzt jeden Tag im Englischunterricht vor mir, aber aus irgendeinem Grund hatte ich ein Déjà Vu, nur anders, weil es sich anfühlte, als hätte ich ihn noch nie zuvor gesehen. Aber dann wurde mir klar, was es war.

Er hatte einen neuen Haarschnitt.

Mir fiel buchstäblich die Kinnlade herunter und ich sagte: "Deine Haare."

Er errötete, schaute weg, als wollte er es verstecken und murmelte etwas darüber, dass seine Mum sie ihn geschnitten hatte. Es war definitiv kein Igelschnitt oder so was, aber es sah auch nicht aus wie seine alte Surfer (und/oder Gangmitglieds-) Frisur. Genau genommen, sah es wirklich gut aus.

"Ich lass sie wieder wachsen.", erwiderte er verteidigend, als hätte ich ihn beschuldigt, kleinen Kindern Süßigkeiten gestohlen zu haben. So hatten es wahrscheinlich seine Freunde (die vermutlich alle eine verrückte Frisur trugen) zu ihm gesagt.

"Nein.", versicherte ich ihm und lächelte ihn warm an. "Mir gefällt es. Sehr sogar."

Er sah verwirrt aus und zog eine Augenbraue in die Höhe, sah dann aber so aus, als würde er eindringlich darüber nachdenken, so wie seine Unterlippe leicht hervorstand. Nicht, dass ich auf seine Lippen schaute. Nur, jetzt wo ich darüber nachdachte, waren sie irgendwie ...

"Sadie?", wollte er wissen und neigte seinen Kopf zur Seite. 

"Mh?", erwiderte ich wirklich intelligent und kam zurück in die Realität.

"Alles in Ordnung?"

"Ja. Ich meine ... nein, mir geht es gut. Nur ... ähm, kann ich dich etwas fragen?"

Er blinzelte, rutschte nervös hin und her, schüttelte dann aber den Kopf und sagte. "Ähm, ja?"

"Was würdest du tun, wenn deine Eltern das Wochenende nicht in der Stadt wären und es jemand gäbe, der eine Party in deinem Haus planen würde, was du nicht willst, aber du könntest sie nicht verpetzen, weil sie dich erpressen und selbst wenn sie das nicht tun würden, könntest du sie jetzt nicht mehr aufhalten, denn dann würde dich die gesamte Schulbevölkerung hassen? Ich meine, hypothetisch gefragt natürlich."

Er sah verwirrter als je zuvor aus, was eigentlich irgendwie süß war, aber mit seiner Jerry-Frisur wäre es noch niedlicher gewesen. Warum dachte ich das? Technisch gesehen war er, wenn seine dummen Haare seine Augen nicht verdeckten, ein richtig heißer Typ. Irgendwie. Aber ohne es sah es einfach nicht aus wie er.