The Science Of Sleep | TRADUCCIÓN

8

— ¿Saben lo que echo de menos?— Mikey dice en voz alta cuando entran en la cafetería. —Los reproductores de CD. O los iPods. O cintas. O cualquier cosa que implique bloquear el sonido.

Gerard y Frank se ríen. Se sientan en una de las cabinas y Ray trae unas latas de comida con unas velas encendidas para sustituir la luz mortecina del exterior, y luego los cuatro se sentaron a cenar. Ray y Gerard no paraban de gastar bromas e incluso Mikey se las arregló para seguir siendo vagamente amable con Frank, un milagro más allá de todos los milagros. La comida era asquerosa, pero esa noche parecía soportable entre las risas, la luz de las velas y Gerard apretado a su lado.

Podía ver que esto era su futuro. Podría ver que esto es una extraña burbuja doméstica, él y Gerard, todavía juntos después del fin del mundo. Frank está tan inmerso en la burbuja que no percibió el estruendo del exterior hasta que Gerard dejó caer de repente el tenedor y levantó la vista alarmado.

— ¿Qué... qué es eso?— preguntó Frank.

Es como si alguien hubiera pulsado un interruptor. Inmediatamente, todos -incluido Frank- se pusieron en pie, con las armas desenfundadas.

—Más vale que no sea lo que creo que es—, dice Mikey.

—¡¿Esperamos compañía?!— pregunta Frank, cogiendo una de las granadas de mano caseras de la mesa.

—¡Rápido, coche!— grita Gerard mientras el inconfundible sonido de los motores de los coches se hace más fuerte.

—Pero la cosa...— empieza Ray.

—¡Déjalo!— dice Frank, tomándolo del brazo y corriendo tras Gerard y Mikey.

Las puertas de la cafetería se abrieron de repente y, una patada de horror congelado apareció en el estómago de Frank, los Drakuloids entraron corriendo... los trajes blancos y las máscaras de monstruos de repente tan genuinamente aterradores. Frank chocó fuertemente con Mikey.

—¡ATRÁS!— grita Gerard.

Frank no se para a pensar. Ya había sacado su pistola y hubo disparos por todos lados. Apunta su pistola blanca en la dirección correcta y empieza a disparar. Su hombro choca con el de Ray, Gerard estaba al otro lado junto a Mikey. Había Drakuloides por todas partes disparándoles mientras los cuatro forajidos se movían como uno solo hacia la cocina.

—¡Frankie, bomba!— Gerard grita por encima del sonido de los disparos.

La granada sigue agarrada en los dedos de Frank con tanta fuerza que había olvidado que la tenía. Tiró de la anilla y la lanzó con toda la fuerza que pudo. Los disparos cesaron cuando los Dracs empezaron a correr inmediatamente hacia la puerta y los Killjoys aprovechan para salir corriendo por la puerta trasera opuesta de la cocina, justo cuando la bomba estalla con una tremenda explosión que destruye por completo todo lo que hay dentro.

El sol del desierto está en lo alto del cielo azul, sin ofrecer sombras y exponiéndolos completamente mientras más Drakuloids vienen corriendo por el lado del edificio. Los Killjoys corren hacia el coche cuando Ray se detiene de repente.

—¡Ray!— Frank grita.

—¡Corre!—, grita, girando para enfrentarse a los Dracs, con el arma en alto.

—¡NO!— Frank está a punto de volver corriendo a por él cuando alguien le agarra por la nuca - ¡¿Mikey!?

—¡Sigue corriendo, idiota!

Frank tropieza, sus pies resbalan por el polvo del desierto mientras las ráfagas de la pistola de rayos pasan zumbando por su cabeza. Los tres corren por la esquina de la cafetería y se encuentran cara a cara con un muro de Drakuloids entre ellos y el Trans Am, con las armas apuntando, cargadas y listas para disparar. Por los sonidos que se escuchan detrás de ellos, Frank ya sabe que es inútil, pero levanta su arma de todos modos y comienza a disparar mientras Gerard y Mikey hacen lo mismo.